Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 11

В одиннадцать пятнадцать мы с Трейси отметились у Тины в списке тех, кто уже вернулся в общежитие на ночь, и притворились, что идём в свою комнату. Как только дверь за нами закрылась, я бросила Трейси её кинжал.

- Спокойной ночи! – крикнула Тина вслед ещё нескольким девушкам на нашем этаже. Её комната была всего через две двери от нашей.

- Давай подождём ещё минутку, - прошептала я Трейси.

После некоторого молчания она сказала: «Как можно использовать воздух, чтобы заставить себя двигаться быстрее? Как Джастин это делает?»

- Если ты злонамеренно убиваешь живое существо, то нарушаешь жизненный цикл, - сказала я, - Ведь ты убиваешь кого-то до того, как настанет его естественное время для смерти.

Я убила так много людей. Я наслаждалась вкусом их крови, едва она касалась моих губ и обволакивала горло. И с каждым глотком я чувствовала новый прилив сил.

Я продолжила: «Если ты делаешь кого-то вампиром, то ты лишаешь душу того человека права на следование естественному порядку вещей в этом мире. Эта жертва как врата для вампира. После этого ему словно бы открываются новые горизонты, варианты другого развития событий. Он начинает чувствовать своё превосходство над теми, кто не может противостоять ему. И чем больше становится список его жертв, тем бОльший прилив сил и власти он ощущает. А затем, в какой-то момент, вампир понимает, что даже природа не идёт ни в какое сравнение с его могуществом, и даже она должна ему подчиняться. Тепло и жизненная энергия тех людей, которых вампир убивает, дают ему возможность управлять ветром, например, даже если сам он ощутить его дуновения на коже не может».

Однажды я стояла посреди лавандового поля и вызывала ветер такой силы, что он заставлял ветви соседних деревьев скрипеть и ломаться. Но я никогда не была заинтересована в том, чтобы управлять элементами стихий.

Ведь я любила Рода.

- Значит, единственный способ вновь сделать Джастина человеком, это провести ритуал?

- Это наша единственная надежда, - ответила я.

Позади Трейси, на зеркале над комодом, Джастин лучезарно улыбался мне с семи или даже восьми фотографий. Трейси аккуратно вернула их на свои места. На другом снимке Кейт, Клаудия и Трейси сидели на стене, разделяющей территорию школы и пляжа, весело смеясь над чем-то.

- Я обещаю – я сделаю всё возможное, чтобы вернуть прежнего Джастина, - сказала я.

- Хорошо, - сказала Трейси, слегка кивнув, - Хорошо, - тихо добавила она, скорее уже для самой себе, нежели для меня.

- Пора действовать, - сказала я и приложила ухо к двери, чтобы понять, не доносятся ли из коридора какие-либо посторонние звуки. Я смогла расслышать чьи-то голоса, но они были приглушёнными; видимо, доносились из других комнат. Выглянув за дверь, я огляделась по сторонам, - Всё чисто, - шепнула я.

Трейси ещё раз проверила время на своём мобильном телефоне: «Одиннадцать тридцать восемь».

- Мы уже опаздываем, идём, - сказала я.

Мы буквально вжались спинами в стену и таким образом начали пробираться в мужской корпус общежития. Дойдя до двойной двери, я остановилась.

- Мне кажется, моё сердце сейчас взорвётся от волнения, - прошептала Трейси.

Я ничего ей не ответила. Закрыв глаза, я попыталась прислушаться так, как делала это раньше, будучи вампиром.

Но услышала лишь гул потолочных вентиляторов.

Затем опять приглушённые голоса учеников в их комнатах. Лёгкая музыка. Но никаких звуков шагов поблизости.

- Думаю, всё в порядке, - сказала я, жестом показывая Трейси, что можно идти дальше. Мы на цыпочках подошли к двери Тони, вставили ключ в замок и вошли.

- Что, чёрт возьми, на тебе надето? – спросила Трейси, как только мы закрыли за собой дверь.

Трейси хлопнула меня по плечу: «Когда всё это закончится, я обязательно тебе объясню», - сказала она. С этими словами мы вылезли из окна Тони на улицу. С исчезновением Рода меры безопасности, как я и ожидала, были немного усилены. Если бы я не знала об этом, то вряд ли заметила бы дополнительные машины сотрудников охраны или второго полицейского у главных ворот.

Тони и Трейси провели бОльшую часть утра, изучая места, в которых были размещены камеры наблюдения, поэтому нам не должно было составить труда пересечь почти целый квартал и войти в часовню незамеченными. К счастью для нас, в самой часовне камер наблюдения не было вовсе.

Когда мы повернулись спиной к корпусу КВАРЦ, я упёрла руки в бока. Сегодняшняя ночь была по-особенному тёмной. Лишь на другом конце двора тусклые огни из окон студенческих спален едва освещали лужайку. Даже луны не было видно, по чернильно-синему небу плыли густые облака. Созвездия, которые обычно могли указать мне правильный путь, помочь сориентироваться в выборе, так же были скрыты от человеческих глаз. Прямо как в ту ночь, когда был похищен Род…

«Небо, затянутое облаками – плохой друг для вампира», - обычно говорил мне Род.

Слегка пригнувшись, мы побежали к часовне. Сперва пересекли дорожку, ведущую от корпуса КВАРЦ к библиотеке, затем лужайку и были уже почти у Союза, когда Тони внезапно остановился. Он зашипел и буквально сорвал своё кольцо с пальца.

- Проклятье! Да, ты была права. Это действительно горячо! – сказал Тони, подбросив кольцо на ладони.

- Мой браслет тоже разогревается, - прошептала Трейси.

-  Ложитесь, - приказала я, - Сейчас же.

Мы упали на траву. Через несколько секунд из-за библиотеки выехал фургон службы безопасности и направился по дороге к корпусу КВАРЦ. Затем он прокатился мимо нас и продолжил свой путь по направлению к корпусу ИСКАТЕЛЬ. Тони подполз ко мне. Я коснулась кольца на его ладони. Оно пульсировало небольшими тепловыми ударами, прямо как моё ожерелье на пляже.

Я слегка приподняла голову.

- Что ты видишь? – слегка скривив лицо от боли, спросила Трейси. Похоже, её браслет тоже доставлял ей дискомфорт. Мы должны были как можно быстрее убираться отсюда.

Фонари около Союза погасли, а общежития были уже достаточно далеко от нас, чтобы свет из их окон мог осветить нам двор. У нас не было другого выбора, кроме как продолжать двигаться во тьме. Я просто надеялась, что мы успеем добраться до часовни прежде, чем Джастин или кто-либо ещё заметит нас. Если, конечно, этого уже не произошло. Но я не сомневалась в том, что кто-то определённо наблюдал за нами.

- Идём, - сказала я.

Ароматы мяты и шалфея доносились до нас с фермы неподалёку. Мы сбавили скорость и направились вверх по холму, ведущему к часовне. Я оглянулась, но не почувствовала, что бы кто-то за нами шёл. Я могла сказать это наверняка, так как обзор отсюда открывался на бОльшую часть кампуса.

- Фу, - сказала Трейси и полностью сняла браслет с запястья.

Мой кинжал казался таким смехотворно бесполезным, когда я стояла там, выставив его перед собой. Я опустила острие клинка ровно настолько, чтобы встретиться взглядом с итальянским вампиром. Он стоял прямо напротив меня. Я успела заметить, что энергия окружавших нас вампиров, не была направлена конкретно на нас. Многие из них даже не смотрели в нашу сторону. Но я всё равно держала своё оружие наготове.

- Я думала, вы хотите встретиться в часовне? – сказала я.

- Тихо, - коротко прошептал он, его серебристые глаза метнулись в сторону леса. Он держал в руках длинное мачете, изогнутое на конце, и острие его лезвия находилось в опасной близости от моей ноги.

Вампиры двигались как одно единое целое, и через несколько секунд двое из них окружили меня. Одна из них тоже была итальянкой, а другая – с длинными светлыми волосами, собранными в конский хвост. Их серебристые глаза продолжали выискивать что-то в лесу.

- Мы с Линой! – воскликнул Тони. Двое вампиров уводили его в сторону часовни, а он пытался побороть их хватку. Трейси тоже сопротивлялась.

- Уходи, Тони! – крикнула я, - Трейси, со мной всё будет в порядке!

Всё те же чёрные облака, которые я уже видела на Мейн-стрит, несли Джастина через поле для лакросса. Они клубились над травой, словно быстро движущиеся грозовые тучи. Итальянец бросился в сторону Джастина, высоко подняв мачете над головой.

- Бежим! – сказала блондинка, переводя на меня взгляд своих металлических глаз.

Мы вместе побежали к часовне. Я не знала, как защитить себя. Я не хотела больше видеть ту тьму, в которую погрузил меня Джастин, когда заставил посмотреть ему в глаза. Я не хотела видеть, как рушится мир вокруг меня. С каждым моим новым шагом я ожидала, что Джастин вот-вот схватит меня за запястье и утащит в лес.

- Не останавливайся! – крикнула мне блондинка, замедляя шаг и выпуская в Джастина стрелу за стрелой. Мне пришлось побороть своё желание оглянуться и помочь этой девушке.

- Тебе лучше знать, Лилиана, - послышался голос Джастина где-то позади. Я остановилась, когда та блондинка – Лилиана – взлетела в воздух и приземлилась прямо у моих ног. Она тут же перевернулась на спину и выпустила ещё одну стрелу. Оно промчалась прямо около уха Джастина. Я попыталась было оттащить девушку в сторону с пути Джастина, но тот, лишь взмахнув рукой, снова поднял её в воздух и отбросил по направлению к Союзу. Такое падение могло мгновенно бы убить обычного человека, но Лилиана только покачала головой и снова кинулась в бой.

Он схватил меня за запястье и потащил через поле, подальше от часовни. У меня буквально подкашивались ноги, и я то и дело спотыкалась о свои собственные ботинки. От того, насколько крепко Джастин держал меня, вся рука начинала пульсировать от боли. Внезапно прямо перед нами оказался вампир-итальянец. Он замахнулся своим мачете, прицелившись Джастину в грудь.

- Ты совершенно бесполезен, Кассиус, - прорычал Джастин, отбросив мачете в сторону и продолжая куда-то уводить меня.

Кассиус что-то ответил Джастину на загадочном для меня языке. И я не могла сказать, понял ли его Джастин, потому что ничего ему не ответил. Кассиус подобрал мачете и взмахнул им так, что Джастину пришлось немного отпрыгнуть назад, и в это время мне удалось вырваться из его хватки. Мне хотелось упасть на землю и прижать свою руку к телу, настолько невыносимо больно ощущалось давление от его рук на коже. Джастин и Кассиус обменялись ударами, а я побежала обратно к часовне. Я не была уверена в том, что часовня сможет меня как-то защитить, но там были Трейси и Тони, а с ними и их оружие, которое могло дать нам явное преимущество.

Один из вампиров Кассиуса пристроился рядом со мной. Впереди, в золотистом свете дверного проёма часовни, Тони помогал Трейси войти внутрь. Ветер пронёсся над нашими головами, и я поняла, что Джастин снова парил в воздухе.

 - Осторожно! – крикнул мой охранник, и мы остановились, не зная, где именно приземлится Джастин.

Джастин, словно по щелчку пальцев, вышел прямо передо мной из своего тёмного облака. Он с глухим стуком повалил меня на землю. В голове застучало, и я начала быстро моргать, чтобы прояснить зрение. Перед глазами пронеслось что-то металлическое. Вампир, который бежал вместе со мной, рассёк воздух, держа меч. Послышался треск.

Треск перелома костей.

Я быстро села. Вампир, который пытался мне помочь, бесформенной кучей рухнул на землю. Собственный меч пронзил его сердце…

Джастин провёл рукой, и серые грязные клубы дыма змеёй обвили меч и мачете Кассиуса. Тот вскрикнул и упал на колени. Он с шипением выпустил клыки, и уронил своё оружие на землю. Серый дым мгновенно рассеялся, но руки Кассиуса безвольно лежали на его коленях.

- Прекрати! – сказала я, хотя знала, что это абсолютно бессмысленно.

Моё напряжение начинало рассеиваться – я могла бы просто плыть здесь, если бы захотела. Тут мне не нужно было беспокоиться о Роде или о сражении на поле. Да, верно. Я хочу быть здесь с Джастином. Я не хочу ощущать своего тела. И почему я вообще сражаюсь с Джастином? Наоборот, мне следовало бы помочь ему. Ведь я люблю его. И если я останусь здесь, то он найдёт меня.

Я рухнула на траву, ударившись лбом о землю, отчего меня сразу же затошнило. Я глубже вдохнула воздух и подтянула колени к груди, словно эмбрион. Я больше не могла бороться. Не сейчас. Я всё ещё нахожусь в своём теле. Вот что имеет значение. Я в безопасности.

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 11

В одиннадцать пятнадцать мы с Трейси отметились у Тины в списке тех, кто уже вернулся в общежитие на ночь, и притворились, что идём в свою комнату. Как только дверь за нами закрылась, я бросила Трейси её кинжал.

- Спокойной ночи! – крикнула Тина вслед ещё нескольким девушкам на нашем этаже. Её комната была всего через две двери от нашей.

- Давай подождём ещё минутку, - прошептала я Трейси.