Способы выражения категории времени в английском языке

 

Грамматическая категория времени в английском языке находит свое материальное выражение в синтетическом изменении слов и в аналитическом формообразовании. К тому же не стоит забывать о лексических единицах, способных указывать на временную отнесенность события, которые также употребляются в совокупности с видовременными формами глагола в английском языке.

Формы настоящего времени образуются как синтетически, так и аналитически.

Present Indefinite (действие, которое происходит с некоторой регулярностью.) образуется от основы инфинитива без частицы to: Our visits go well, the two hours pass too quickly, I buy cups of tea from the canteen, and my father drills me.

Особый случай супплетивное преобразование глагола to be в настоящем времени: It is always difficult when the visit ends.

Лексически категория прошедшего времени реализуется через словаmorning / day / etc. - каждое утро / каждый день / и т.д. always - всегда usually - обычно frequently / often - часто sometimes - иногдаContinuous (действие, которое происходит сейчас) образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол to be и суффикс - ing. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол ( He is sitting on the bed, right next to her)

Лексически грамматическая категория выражается словами now - сейчас, right now - прямо сейчас, this week / minute / etc. - на этой неделе / в эту минуту / и т.д.Perfect (действие, которого произошло в какой-то неуказанный момент в прошлом, и эффект которого, зачастую, имеется в настоящем) Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол have/has и окончание - ed. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол ( I have learned subsequently that my protection officers waited two or three minutes before first knocking on the lavatory door)

Лексическое выражение категории реализуется через слова until now - до настоящего момента, since - с тех пор, ever - когда-либо, never - никогда,
many times / weeks / years / etc. - много раз / много недель / много лет / и т.д., for three hours / minutes / etc. - в течение трех часов / минут / и т.д.

Present Perfect Continuous (действие, которое началось в прошлом, и которое происходит в течение некоторого периода времени, и продолжается в настоящем) образуется также аналитически и синтетически. Структурными элементами здесь выступают вспомогательный глагол have/has глагол to be в форме been и смысловой глагол с окончанием - ing. Причем, показателем времени выступает именно вспомогательный глагол

Ali has been waiting for his son for an hour

Лексическое выражение категории реализуется через слова for the past year / month / etc. - в течение последнего года / месяца / и т.д., for the last 2 months / weeks / etc. - в течение последних 2 месяцев / недель / и т.д., up to now - до настоящего времени, since - с тех пор

Формы прошедшего времени также образуются синтетически и аналитически. Форма Past Indefinite (факт происхождения действия в прошлом) образуется синтетически путем прибавления суффикса - ed к основе глагола (While he cleaned shoes he imagined himself fitting on shoes). В случае с неправильными глаголами можно наблюдать чередование внутри слова как способ выражения значения грамматической категории времени, а глагол to be претерпевает супплетивные изменения (His aims were lower now, but at least he could have aims)

Особыми аналитическими формами выражения прошедшего времени выступают сочетания would + inf; Used to + inf.

Ted would watch from the kerb as the bus, releasing its brakes, settled back a bit

Лексически категория прошедшего времени реализуется через слова yesterday - вчера last year / month / etc - в прошлом году / месяце / и т.д.
one year / month ago - один год / месяц назадContinuous (действие, которое происходит в указанный момент в прошлом, как правило, выраженный другим действием в форме Simple Past)

Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол was / were (образованный суплетивно) и смысловой глагол с суффиксом - ing. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Ron was looking at Tom the whole time he said this)

Лексически данная грамматическая категория выражается через слова while - в то время, как; when - когда

Past Perfect (действие, которое завершилось до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом)

Образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол had и смысловой глагол с окончанием - ed Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Ted’s elder brother Mike, a stones Fan, had bought the single few years ago)

Лексическое выражение категории можно наблюдать в словах before - раньше, already - уже, by the time - к тому времени, until then / last week / etc. - до этого момента / до прошлой недели / и т.д., after - после

Past Perfect Continious (действие, которое происходило в течение периода времени до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом) образуется также аналитически, и синтетически. Структурными элементами здесь выступают вспомогательный глагол ha d, глагол to be в форме been и смысловой глагол с окончанием - ing. Причем, показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Alice had been cooking for a long time before she took lessons)

Лексическое выражение категории можно наблюдать в словах before - раньше, for one week / hour / etc. - в течение одной недели / одного часа / и т.д., since - с тех пор

Для выражения будущего времени используются специальные частицы: will, would, shall, may и четыре формы будущего времени:

Future Simple: will + I форма глагола (V - do) (действие, которое должно произойти в будущем) (I’ll tell you later)

Лексически форма будущего времени выражается через слова tomorrow - завтра, tonight - сегодня вечером, next week / month / etc. - на следующей неделе / в следующем месяце / и т.д., soon - скоро, in the future - в будущем

Future Continuous: will be + ing’овая форма глагола (V ing - doing) (действие, которое будет происходить через некоторое время в будущем, в какой-либо указанный момент) («Janet particularly will be walking there» he thought)

Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова when - когда, after - после, as soon as - как только, before - прежде

Future Perfect: will have + III форма глагола (V ed, done) (Fiona will have cooked dinner by the time Parvez come)

Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова by the time you go (somewhere) - к тому времени, как ты пойдешь (куда-либо), by the time you do (something) - к тому времени, как ты сделаешь (что-либо), already - уже

Future Perfect Continuous: will have been + глагол с ing’овым окончанием (doing) (Betina will have been sleeping all day by the time Jared gets home)

Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова by the time - к тому времени, for ten days / weeks / etc. - в течение десяти дней / недель / и т.д., by - к (какому-либо моменту)

В английском языке будущее время может выражаться не только формами времен Future Tense. Встречается употребление как Present Continuous, так и Future Simple. Самые распространённые и часто употребляемые формы будущего времени - это Future Simple и конструкция to be going to + Infinitive.

§ Future Simple (то есть will+Infinitive)

Используется для предсказания или прогноза, которые основаны на личном мнении, убеждении (Используется после I think…, I hope…, I’m sure…). Достоверных фактов / доказательств, подтверждающих предсказание или прогноз нет.

Например: I hope I’ll have an audience of Her Majesty the Queen

§ Конструкция to be going to +Infinitive

Предсказание или прогноз основаны на достоверных фактах / доказательствах, очевидны, реальны.
Например: I’m just going to put those things back

Для выражения будущего времени используется также время Present Continuous. Оно употребляется при выражении личной договоренности или назначенного плана, особенно когда уже оговорено время и место. При этом предполагается, что действие будет совершено в ближайшем будущем. Например: «We are eating together today with Rosamunda», Jared replied.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что грамматическая категория времени в английском языке реализуется через видовременные формы глаголов, образованные синтетически, аналитически, путем супллетевизма и чередования, а также посредством лексических индикаторов времени.

Английский язык обладает гораздо большим количеством временных форм, выражающих малейшие нюансы временных отношений в предложении; морфологические формы русского языка, обладая большим объемом, заметно уступают английскому в количестве. В целом, в русском языке всего лишь три временных формы (настоящее, прошедшее, будущее), которые в силу своего объема способны выражать все сложность временных связей, на словообразовательном уровне оставаясь неизменными. В английском языке данную функцию выполняют различные временные формы, определенные различными аффиксами.

Строго говоря, категория времени образуется противопоставлением форм, выражающих настоящее, прошедшее и будущее время действия. Две первые в обоих языках по сути синтетические, а последняя - аналитическая, развившаяся на базе модальных словосочетаний. Хотя следует отметить, что образование видовременных форм идет как синтетическим, так и аналитическим путем. Немаловажную роль играют лексические единицы обозначения временной отнесенности действия.

В целом системы глагольных форм времени в обоих языках различаются лишь некоторыми частностями, такими как наличие в английском специальных форм для обозначения относительного будущего времени.

 

 

Заключение

 

Исследование данного вопроса может быть продолжено в рамках теории перевода, так как эти исследования именно этой сфере в данный момент имеют наибольшую практическую значимость.

Русский язык принадлежит к славянской ветви и является флективным, в то время как английский принадлежит к группе германских языков, и в нем преобладают признаки агглютинации. Исследование данного грамматического аспекта является существенным для практики перевода данных двух языков, поскольку поля темпоральности в них весьма различаются, что представляет собой определенные трудности при переводе.

В процессе перевода осуществляется преобразование текста на одном языке (ИЯ) в текст на другом языке (ПЯ) при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения или, точнее, совокупности значений, выраженных в исходном тексте. Чтобы выполнить свою задачу, а именно отразить существенные закономерности перевода, теория перевода должна, прежде всего, установить совпадения и расхождения в способах выражения идентичных значений в ИЯ и в ПЯ и на этой основе выявить наиболее типичные способы преодоления этих расхождений («переводческие приемы»). Такая задача, по своему существу, является языковедческой, а теория перевода, ставящая перед собой именно такую задачу, не может быть ничем иным как лингвистической дисциплиной.

В данной работе мы осветили понятие категории времени и способы выражения ее в английском и русском языках, дальнейшая работа может заключаться в исследовании особенностей перевода видовременных форм глагола с одного языка на другой, учитывая сходные и различные моменты.

Список литературы

 

1. Арутюнова Н.Д. Русская грамматика/ Н.Д. Арутюнова. - 4-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009 - 304 с.

2. Бархударов Л.С. Английская грамматика/ Л.С. Бархударов. - 8-е изд. - М.: Либрес, 2006. - 296 с.

.   Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Пособие для студентов и учителей/под ред. Ю.А. Голубева. М.: Лит-текст, 1999 - 304 с.

.   Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии/ А.В. Бондаренко. - М.: ИмбЛик, 2002. - 364 с.

.   Бондарко А.В. Теория морфологических категорий/ А.В. Бондарко. - М.: РусТек, 2005. - 318 с.

.   Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике/ Г.А. Вейхман - М.: ИнтерПресс, 2001. - 245 с.

.   Верба Л.Г. Грамматика английского языка/ Л.Г. Верба - СПб.: ИнтерКо 2005. - 396 с.

.   Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык/ В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик. - М.: Знание, 2006. - 386 с.

.   Ильиш Б.А. Строй современного английского языка/ Б.А. Ильиш. - М.: ИнтерПресс. - 2007. - 243 с.

.   Караулов Ю.Н. Русский язык/ Ю.Н. Караулов. - М.: Логос, 2003 - 280 с.

.   Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Грамматика английского языка/ К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. - М.: БукЛи, 2005 - 598 с.

.   Кутузов Л. Теоретическая грамматика английского языка/ Л. Кутузов. - М.: БукЛи - 2008 - 271 с.

.   Каушанская В.Л. Грамматика английского языка/ В.Л. Каушанская. - М.: Флинта: Наука, 2008 - 364 с.

.   Кравченко А.В. Английский глагол: новая грамматика для всех/ А.В. Кравченко. - М.: Просвещение, 2001. - 305 с.

.   Смирницкий А.И. Грамматика английского языка/ А.И. Смирницкий. - М.: Гнозис, 2002. - 256 с.

.   Филлипов А.В. Практическая грамматика английского языка/А.В. Филлипов. - М.: Русское слово, 2003 - 301 с.

17. Karen Hewitt A New Book of Contemporary British Stories/Karen Hewitt. - Oxford: Perspective Publications, 2005. - 204 p.