Глава 9. Золотой сезон, 2006-2007

Перевод: Назар Черковский.

Лето перед стартом нового сезона было странным. Тогда состоялся Чемпионат Мира в Германии, на который квалифицировался Кот-д’Ивуар, кстати, впервые в своёй истории. Это было событие, которого я ждал с нетерпением, о нём я позже расскажу более детально. К сожалению, этот турнир стал для меня очень сложным испытанием, я не ожидал такого. Он оставил после себя некую нерешённость, излишнюю эмоциональность, что-то такое, чего я не могу понять и по сегодняшний день.

 

В «Челси» я пользовался доверием у Жозе Моуриньо, а также ближе познакомился со своими партнерами по команде, это означало, что они получше узнали меня. Они поняли, какой я вне поля, да и на поле тоже. Это помогло мне чувствовать себя комфортнее, находясь в компании других игроков. Я забил 16 голов (12 из которых - в Лиге), и был вторым лучшим бомбардиром команды, вслед за Фрэнком Лэмпардом, который забил 20 голов (из которых 16 в Лиге). Это было хорошо, я радовался, что у Фрэнка получалась игра, но в то же время я почувствовал, что мне следует улучшить свою игру, ведь на фоне его результатов мои смотрелись бледно. Я был вечно недовольным по поводу своёго выступления и был уверен, что могу играть лучше – особенно, если бы меня ставили в стартовый состав с опредёленной регулярностью.

 

СМИ и некоторые фанаты «Челси» всё ещё критиковали меня, честно говоря, из-за этого я чувствовал себя не в своёй тарелке. На протяжении лета один человек старался прекратить все подобные разговоры и защищал меня. Его слова придавали мне уверенности и убедили меня остаться в команде. Да, Жозе Моуриньо, он всегда выражал мне поддержку, точно так же, как и мои одноклубники. Но парень, который окончательно заставил меня остаться в команде - это был Фрэнк Лэмпард. Я уверен, что и по сей день он не представляет, насколько повлиял на моё решение при помощи всего одного смс-сообщения. После Чемпионата Мира у меня был небольшой отпуск с семьёй, мы были в Марракеше, тогда я и получил то сообщение от Фрэнка. Это было странно: я не помню, чтобы мы хоть раз списывались за те два года, которые я уже провел в «Челси». Тогда я посмотрел на экран, помню увиденный текст сообщения и по сегодняшний день: «Привет ДД, я надеюсь, ты останешься с нами, потому что мы должны вместе выиграть Лигу, а также мы должны выиграть Лигу Чемпионов!». Я просто смотрел в экран телефона. Фрэнк был не особо разговорчивым парнем. Он был спокойным. Он являлся лидером в команде, но лидером он был из-за голов и своёй игры, а не из-за слов. В одном ряду с Джоном Терри, он был боссом команды. Эти двое, плюс Петр Чех - игроки, с которыми у меня установилась особая психологическая связь. Фрэнк Лэмпард был очень умным парнем, к слову, мы с ним никогда не обсуждали мою ситуацию по поводу возможного ухода или моих мыслей ою этом, он всегда всё понимал. Он просто знал. Для меня получение того текстового сообщения стало решающим моментом. Это прозвучало действительно сильно. Для меня это сообщение стало доказательством того, что меня хотят здесь видеть. Не то, чтобы клуб и игроки раньше не хотели меня здесь видеть, но мне нужно было, чтобы кто-то мне это сказал лично. Для меня это сообщение значило очень много. Я никому и никогда не говорил об этом, но я специально продолжал пользоваться тем телефоном ещё долгое время из-за желания сохранить то сообщение как можно дольше! Вот настолько особенным оно для меня стало. И вот настолько особенным человеком был Фрэнк Лэмпард.

 

Это был день, который освободил во мне нападающего. Я с уверенностью забивал гол за голом в Премьер-Лиге, в итоге я получил золотую бутсу того сезона и чувствовал себя нападающим, которого невозможно остановить. Это был день, который освободил меня, расправил мне крылья, позволил показать всему миру, из чего я сделан. Чувствовать, что тебя любят, тебя хотят здесь видеть и в тебе нуждаются - очень приятно, это и стало ключевым мотивирующим фактором для меня. А то сообщение стало настоящим катализатором, который изменил все.

 

Это показывает, насколько важную роль играет психология игрока в его успехе или неудачах. Некоторые люди думают, «Ты просто должен играть, быть сосредоточенным, и неважно, что там происходит». Но я могу с уверенностью опровергнуть эти слова. Лично для меня это было невозможным. Футбол – это игра эмоций. Мы не роботы, мы люди. Мы не можем просто не обращать внимания на то, что происходит вокруг нас, что происходит в нашей личной жизни. Эти мысли не могут не влиять на твою игру, это невозможно. По крайней мере, у меня не получается абстрагироваться от этого. Чтобы показывать хорошую игру, мне необходима уверенность в том, что каждый из моих партнёров хочет видеть меня в команде. Если я почувствую это, значит, я готов ко всему и буду отдавать всего себя любимому делу!

 

Летнее трансферное окно было очень загруженным для «Челси». Эрнан Креспо снова ушел в аренду, и мы подписали Андрея Шевченко из «Милана», Михаэля Баллака из «Баварии», Саломона Калу из «Фейеноорда» и Джона Оби Микеля из норвежского «Люна». Вдобавок, к нам присоединился Эшли Коул из «Арсенала», в то время, как мой хороший друг Вильям Галлас последовал в обратном направлении. Конечно, Эшли Коул в итоге сделал свой большой вклад в развитие этого клуба, но потеря Галласа была ощутима, как на клубном уровне, так и на персональном, потому что мы с ним были хорошими друзьями.

 

Андрей Шевченко имел великолепный послужной список – капитан сборной Украины, которая так же, как и мы, впервые вышла на Чемпионат Мира. В итоге, сборная Украины дошла до четвертьфинала; Шевченко был дважды обладателем золотой бутсы Серии А; победителем Лиги Чемпионов; лучшим игроком года в 2004-ом. Перед началом сезона у нас состоялась встреча с Жозе Моуриньо (присутствовала вся команда, включая новичков). Жозе сказал: «Дидье, ты знаешь, что я люблю играть по схеме 4-3-3, но мы попробуем на старте сыграть в 4-4-2, с двумя нападающими впереди. Если это сработает, продолжим нарабатывать такую схему. Если не сработает - я вернусь к игре в одного форварда». Это звучало нормально. Потому, когда мы начали играть, я старался делать всё, чтобы схема с двумя страйкерами работала. Мой новый сезон начался точно так же, как и завершился предыдущий: я забивал голы.

 

Незамедлительно я почувствовал, как мои взаимоотношения с фанатами налаживаются. Мой английский тоже улучшался. Я наконец-то мог пошутить на английском – а это всегда самый простой тест того, насколько хорошо ты знаешь иностранный язык. Если ты можешь на нём шутить, ты знаешь его достаточно хорошо. И последним элементом, который закончил всю картину моих уверенных выступлений, стало долгожданное вручение 11-го номера в команде, теперь я играл под своим любимым номером!

 

Я очень многому научился у Андрея Шевченко. Он тоже очень хороший парень, чрезвычайно скромный. Поначалу мне было немного странно играть вместе с ним, являясь его большим фанатом. Когда я играл на PlayStation со своим сыном, я всегда выбирал Андрея Шевченко в качестве своёго персонажа, а теперь я играю в той же команде, что и он, мы играем вместе! Если честно, мне всегда очень везло по ходу моей карьеры. С какими форвардами я только не играл – от Даниеля Кузена из «Ле-Мана» до Эрнана Креспо, Андрея Шевченко и других форвардов из «Челси», у меня никогда не было вражды с ними. Это всегда была здоровая и позитивная конкуренция. Возможно, это помогало всем командам, за которые я играл, не знаю. Но я был очень рад, что Андрей пришел к нам.

 

Ему очень не повезло с тем, что он был травмирован в тот период, когда перешёл в нашу команду. Думаю, из-за этого он так и не продемонстрировал того уровня футбола, который был у него в «Милане». Это помешало ему показать свою настоящую силу в «Челси». Он забил несколько важных голов, но не так много, как он сам того ожидал. Думаю, фанаты считали такую результативность неприемлемой. Но когда мы играли вместе как пара форвардов, у нас получалось хорошо взаимодействовать, мы понимали друг друга как на поле, так и вне его.

 

Если брать команду в целом, то я наконец-то нашел своё место на поле, а также и в жизни вне футбола. Люди часто спрашивают об этом, им интересно, какие отношения у игроков вне футбольного поля. Я буду честен и сразу замечу, что человеческая природа такая, какая она есть. Группа из франкоговорящих футболистов старалась держаться вместе и, естественно, все часто общались друг с другом вне поля. Точно так же и группа из англоговорящих игроков, они держались вместе, как и португалоговорящие, и другие. Но это не было разделяющим фактором, это не значило, что все англоговорящие разговаривали только с людьми из своёй группы. Мы всё равно были командой. Но на завтраках или ужинах зал был поделён на 4 стола, за каждым из которых были люди из своей языковой группы. Жозе, к примеру, мог поговорить с каждой из групп, поскольку владел всеми языками!

 

Роман Абрамович иногда посещал наши тренировки или заходил в раздевалку на несколько минут. Он очень стеснительный и сдержанный человек, поэтому когда бы он не появлялся, всегда вёл себя очень сдержанно и, в основном, просто молча наблюдал за происходящим, пожимал нам руки на прощание и обменивался несколькими фразами в конце тренировки. По его лицу было видно, что он доволен командой и результатами, которые мы демонстрировали. Но он никогда не показывал своё влияние на клуб, он никогда не перегибал палку в своём управлении и никогда не вёл себя, будто он здесь хозяин, хотя по факту так и было. За первые годы в клубе я узнал о нем не очень много, куда ближе я познакомился с ним в последующие годы, а на тот момент мы были малознакомы. Но в то время на тренировках у меня была небольшая возможность поближе узнать его.

 

Мой старт сезона прошёл великолепно – 5 голов в первых 5-ти матчах, 6 голов в первых 7-ми матчах. В общем, сезон для нас проходил удачно, и очень скоро стало понятно, что нашим главным оппонентом станет «Манчестер Юнайтед». Думаю, нам не хватало немного уверенности в завершении атак, чтобы добывать рядовые победы. Именно это и стоило нам титула в том сезоне. Мы добились побед в 24 матчах того сезона, но «Манчестер Юнайтед» имел 28, также у нас было 11 ничьих против 5-ти в МЮ, это и сделало разницу. Мы потеряли слишком много очков в играх, в которых должны были побеждать.

 

В кубковых соревнованиях все было по-другому, возможно, из-за того, что там не приходилось выигрывать из недели в неделю, как это требовалось в Премьер-Лиге. Таким образом, нашим первым финалом того сезона стал финал Кубка Лиги против «Арсенала» в феврале. Это должен был быть последний финал на стадионе «Миллениум» в «Кардиффе».

 

Перед финалом всем было интересно, какой же именно состав выберет Арсен Венгер на этот матч. Ведь в прошлых раундах этого соревнованиях он выпускал множество молодых исполнителей. Он сделал некий микс из неопытных молодых игроков с огромным потенциалом и неизвестных певцов из X-фактора, которым прогнозировали великое будущее. На пресс-конференции он отметил, что «игра Челси основывается на опыте и силе, а наша игра будет основываться на мобильности и движении».

 

Венгер был верен своей философии. Средний возраст его команды на тот момент составлял 21 год. В этой команде играли дети. На то время Тео Уолкотту было 17 лет, как и Арману Траоре. Абу Диаби было 20, а Сеску Фабрегасу - 19. Опытных исполнителей вроде Тьерри Анри и Вильяма Галласа даже не было в составе. Из опытных игроков Венгер положился на Коло Туре и Филипе Сендероса.

 

В отличии от них, у нас в составе были большие стволы, на поле вышли основные исполнители, много опытных и физически сильных игроков. Я помню, как за день до матча мы обсуждали предстоящую игру и говорили себе «Если мы проиграем матч против этих детей…». Потенциальное поражение могло убить всю нашу уверенность в собственных силах в той части сезона. Поэтому мы не могли позволить себе проиграть.

 

В начале они удивили нас. На самом деле, они играли сильнее. Мы даже не видели мяча, а они создали ряд опасных моментов. Потом, на 12-ой минуте, Тео забил. Это был его первый гол за клуб, и фанаты «Арсенала» сходили с ума от радости. Тем временем мы теряли уверенность в собственных силах. Это выглядело очень неприятно для нас. Мне было тяжело даже просто коснуться мяча в первые 20 минут игры.

 

Потом, как нельзя вовремя, Михаэль Баллак послал пас на правый край штрафной площади и после того, как я обошёл защитников, я пробил Мануэля Альмунию и сравнял счет. Это был именно тот гол, который меняет баланс между двумя командами и все это знают.

 

Во втором тайме мы взяли инициативу в свои ноги, начали доминировать и оставили нашего соперника без мяча. Мы стали контролировать матч как физически, так и с точки зрения стратегии. В середине второго тайма Джон Терри получил удар по голове от Абу Диаби, который хотел выбить мяч за пределы своей штрафной площади. Сразу было понятно, что травма достаточно тяжёлая и очень неприятная, поскольку Джон упал на газон в полном нокауте. К нему сразу подошли врачи и быстро доставили в больницу. Мы не знали, насколько серьёзными будут последствия травмы, но это событие только добавило нам мотивации, потому что теперь мы хотели выиграть матч для нашего капитана.

 

Время тикало, и наши усилия воплотились в результат. На 84-ой минуте «Арсенал» потерял мяч и Майкл Эссьен отпасовал Арьену Роббену на левый фланг, который сделал кросс на меня в район штрафной площади. Я помню, как Сендерос пытался помешать мне добраться до мяча после этой подачи, но в итоге я забил головой в дальний угол. Это был фантастический и, что самое главное, победный гол. И не только потому, что мои два мяча помогли нам добыть итоговую победу со счетом 2:1, но и потому, что тот второй гол стал одним из моих любимых мячей в ворота «Арсенала». Мне всегда приятно вспоминать тот гол.

 

Когда я побежал, чтобы праздновать это событие со своими партнёрами по команде, начал рисовать пальцем в воздухе номер 26, ведь я переживал что там с Джоном Терри. В честь этого показал номер 26. Невероятно, но несмотря на то, что травма Джона была достаточно неприятной, он сразу же из госпиталя вернулся на стадион. Терри как раз успел прибыть на наше празднование в честь завоевание Кубка Лиги. Это железный человек, Джей Ти!

 

Финал Кубка Англии против «Манчестер Юнайтед» был следующим важным матчем, который мы не могли позволить себе проиграть. Мы отдали им титул Премьер-Лиги за две недели до этой встречи, когда сыграли вничью с «Арсеналом» в начале мая. После этого матча наше отставание от МЮ начало составлять 7 очков с двумя играми до конца чемпионата. Следующая игра в Премьер-Лиге должна была состояться как раз против МЮ, но поскольку обе команды уже больше думали о предстоящем финале кубка Англии, некоторые основные игроки остались на лавке для запасных в тот день. Потому этот матч и не стал настолько принципиальным и сложным, каким он должен был быть.

 

Тот финал Кубка Англии должен был впервые пройти на новом «Уэмбли». Когда я был ребенком, то всегда мечтал однажды сыграть на «Уэмбли», поэтому возможность впервые увидеть этот стадион вживую и сыграть на нём важный матч пробуждали во мне особенные чувства. Я уже выиграл несколько трофеев с командой, но ни один из них не был добыт в доме футбола. На тот момент я также чувствовал небольшое разочарование от того, что мне так и не удалось поиграть на этом стадионе до реконструкции, когда башни-близнецы были символом «Уэмбли».

 

Прямо перед матчем, когда мы уже вышли на поле, я почувствовал, что должен кое-что сказать своим партнёрам по команде. Наверное, это их удивило, ведь до начала матча оставались считанные секунды.

 

«Ребята», начал я, «Я просто хочу сказать, что, возможно вы и нет, но я нервничаю; я прямо сейчас напуган, я боюсь. Не знаю, это странное чувство, я напуган. Но обещаю вам, что отдам всего себя этой игре. Всего себя».

 

Это была правда. Я чувствовал себя странно, ведь я впервые играл на «Уэмбли», который вмещал 90 тысяч людей и был полностью заполнен. Эта вместительность почти на 20 тысяч больше, чем на стадионе «Миллениум» в Кардиффе. «Уэмбли» - стадион, который был известен всему миру. Но мне казалось, что я выразил именно то, что чувствовали все мои партнеры по команде, ведь я хорошо их знал и я заметил, что они тоже вели себя не так, как всегда, они волновались. Даже перед прошлыми большими играми такого не было, а вот именно здесь и сейчас все были очень взволнованы.Они не вели себя так, как всегда, они не разговаривали так, как всегда… Именно поэтому я и решил, что должен что-то сказать своим партнёрам.

 

После моих слов Джон Терри подтвердил, что я выразил именно то, что чувствовал каждый игрок в тот момент, но то, что я это сказал, может помочь нам. Удивительно, но тот миг просто дал мне понять, что мне комфортно в «Челси», я почувствовал, что без своих партнёров по команде я становлюсь уязвимым. Год назад у меня не было подобного чувства. Но теперь, наконец-то, я был уверен, что мои партнёры верят в меня точно так же, как я верил в них. И это было великолепно. Я не могу выразить то, что я тогда чувствовал. Вот насколько комфортно я чувствовал себя в «Челси».

 

Как оказалось, игроки «Манчестер Юнайтед» чувствовали такое же волнение, как и мы. Эту игру нельзя занести в список лучших матчей, потому что все были очень нервны и тревожны, ведь на кону была победа на новом «Уэмбли». Вдобавок, это был первый матч за последние 20 лет, когда в финале встретились победитель Премьер-Лиги и команда со второго места. Для каждой из команд ставки были высоки. Наши оппоненты были в погоне за золотым дублем, для нас это тоже должен был стать вторым трофеем сезона после того, как мы обыграли «Арсенал» в финале Кубка Лиги.

 

После конца основного времени счет оставался 0:0. При этом ни одна из команд не выглядела фаворитом и не была в какой-то мере ближе к забитому мячу. Начались Экстра-таймы, и вместе с ними у меня начались судороги. Это было совсем не хорошо. Я вышел за пределы поля и сказал тренеру, что не могу продолжать: «Сделайте замену, потому что я не могу больше бегать. Я не могу больше.» Но он не прислушался к моим словам.

 

«Нет, нет. Тебе и не нужно бегать. Просто стой там, просто стой там. Ты забьёшь гол. Просто сфокусируйся. Один момент и ты забьёшь!»

 

Затем мои молитвы были услышаны. Да, всё это время в своей голове я повторял: «Господи, пожалуйста, Господи, пожалуйста. Дай мне забить один гол, всего один гол!». Раз за разом повторял. Я буквально заставил Господа дать мне эту возможность. На 116-ой минуте, когда уже всё было близко к серии послематчевых пенальти, ко мне прилетел мяч после передачи Джона Оби Микела. Я сделал пас на Лэмпарда, тот отдал мне пас в ответ и я просто протолкнул мяч мимо их вратаря, Ван дер Саара. ГОЛ! Конец игры. Мы выиграли Кубок Англии, я забил в матче против «Манчестер Юнайтед» впервые за три года попыток это сделать. И я забил первый в истории гол на новом «Уэмбли». Это было огромнейшим достижением для меня. В этой игре было все, о чем я мечтал. Встреча сложилась так, как я хотел. Ну разве что судороги были лишними.

 

То, что случилось после того матча, символизирует мои отношения с Жозе Моуриньо. После свистка мы начали бурно праздновать на поле. До вручения самого трофея ещё нужно было подождать, но в этой радостной атмосфере я заметил, что Жозе не с нами. Я спустился в подтрибунное помещение в поисках Жозе и увидел его в раздевалке. Он тогда разговаривал по телефону со своей женой. Я сказал ему, что если он не пойдёт с нами праздновать, команда не будет подниматься для получения трофея. «Мы все одна семья. Вы можете пойти туда по собственному желанию или я вас отнесу туда», сказал я ему. У меня это даже не вызывало вопросов, он был центральной фигурой «Челси» и он должен быть с нами во время поднятия трофея над головой. В противном случае всё это бессмысленно. На личном уровне его присутствие было также важным: он был очень значительной частью моей жизни в «Челси», да и не только в «Челси», в моей жизни вообще. Поэтому я хотел разделить с ним радость в тот момент, в противном случае, я бы чувствовал себя пустым.

 

Вместе с нашим финалом Кубка Лиги, этот финал кубка Англии сделал мне имидж игрока больших матчей. Это зацементировало мои отношения с клубом и местными фанатами. Я забил 33 гола в том сезоне, это больше, чем в своих двух предыдущих сезонах вместе взятых. 20 из этих голов были забиты в Лиге и я выиграл «золотую бутсу», что стало прекрасным окончанием великолепного сезона. С того момента я навсегда стал преданным игроком «Челси».