Надстрочные и подстрочные знаки

       Во французской графике употребляются надстрочные и подстрочные знаки:

       а) accent aigu – ставится только над буквой e и указывает на закрытость гласного. Например: le bébé [lœ bebe].

       б) accent grave – ставится только над буквами e, a, u. Над буквой e он указывает на открытость гласного. Например: le père [lœ pɛ:r]. Над o и u он используется для различения сходных написаний, представляющих разные слова: предлога à от глагола avoir в 3-м л.ед.ч.настоящего времени – il a [il ͜ a]; артикля la от l à – наречия; союза ou – от наречия o ù – где, куда.

       в) accent circonflexe может стоять над всеми гласными буквами. Над буквой u этот знак служит только для различения одинаковых по написанию, но различных по значению слов. Например: m û r – прилагательное – спелый и le mur – существительное – стена; d û – причастие от глагола devoir и du – артикль. Accent circonflexe над i не имеет никакого значения. Значок над e указывает на открытость гласного, над o – на его закрытость, над a на его принадлежность, как правило, к заднему ряду.

       г) tr é ma указывает на то, что гласная, над которой он стоит, не вступает в сочетание сч другой, рядом стоящей буквой. Например: la coïncidence [la kɔɛ᷉sidɑ᷉:s]. Tréma ставится также над конечным e, после gu, -- это значит, что сочетание gu нужно произносить [gy]. Например, contiguë [k͠ɔtigy].

       д) c é dille ставится под буквой c – ç. Этот знак указывает на то, что c перед a, o, u должен читаться как [s]. Например: la leçon [la lœs͠ɔ].

       е) Апостроф ставится на месте сокращения e или a в артикле, в указательном местоимении ce и вопросительном и относительном местоимении que перед другим словом, которое начинается с гласной или h -немого: l’ami, c’est, l’hiver, qu’aimes-tu? В союзе si i выпадает только перед местоимением 3-го л.м.р.: s’il arrive, s’ils arrivent.

 

Связывание обязательно:

Местоимение-подлежащее + глагол	Si vous ͜ êtes prêts, on ͜ y va dès qu’ils ͜ arrivent.
Местоимение-дополнение + глагол	Elle vous ͜͜ aime, elle vous ͜ adore.
Местоимение-дополнение + местоимение-наречие en, y	Il vous ͜ y accompagne. Il nous ͜ en apporte une lettre.
Глагол + местоимение	Que fait ͜ - on? Qui attend ͜ - on? Allons ͜ - y!
Детерминатив (артикль, указательное, притяжательное, неопределенное прилагательные) + существительное	Voici quelques ͜ idées pour les ͜ exercices de vos ͜ étudiants.
Определение (прилагательное/числительное) в препозиции + существительное	Admirez ce grand ͜ espace et ces beaux ͜ arbres! Mes deux ͜ amis arrivent à temps.
Односложное наречие + прилагательное	Ce tableau  très ͜ abstrait est le plus ͜ original de ce musée. Vous êtes mieux ͜ informé que moi.
Односложный предлог + артикль, существительное, местоимение	Dans ͜ une heure, nous sommes chez ͜ eux et nous prenons le café sous ͜ un arbre.
Союз quand + существительное/местоимение	Quand ͜ il revient et quand ͜ Hélène arrive nous parlons de tout cela.
Относительное местоимение dont	Voilà un sujet dont ͜ on ne parle jamais, mais  dont ͜ il faut parler.

 

Связывание не допускается:

Перед «h»  придыхательным	En ≠ haut d’un arbre quelques ≠ hiboux ≠ hululent. Un ≠ Hongrois, très ≠ hardi ramasse un ≠ hérisson. Les ≠ héros sont fatigués.
Детерминатив ≠   huit, onze	Les ≠ huit délégués de nos ≠ onze usines sont en grève.
Существительное в ед.числе ≠ прилагательное  в постпозиции	On tourne un film dans le jardin ≠ accueillant d’une maison ≠  anglaise. Исключение: un accent ͜ aigu.
Существительное-подлежащее ≠ глагол	L’avion ≠ atterrit. Le président ≠ apparaît. Un garçon ≠ accourt vers lui.
Многосложное местоимение ≠ глагол	Certains ≠ espèrent que quelqu’un ≠ a la réponse.
Местоимение-подлежащее в постпозиции ≠ группа глагола	Peut-on ≠ interrompre mes conférenciers? Vont-ils ≠ accepter?
Вопросительное слово ≠ глагол	Depuis quand ≠ est-il enfermé? Comment ≠ ouvrir cette porte? Исключения: Comment ͜ allez-vous? Quand ͜ est-ce que...?
Союз et ≠	On passe et ≠ on repasse ici et ≠ ailleurs.