Annex 11 Statement of the chairman of the NOC on the blockade against al-Sarah field on 2 November 2017

Source: National Oil Corporation ^[67]

Annex 12 Letter by the Chairman of the Eastern NOC on 22 November 2017

Source: Confidential

Annex 13 Letter signed by the Commander of the Martyr Fathi Arhim Brigade and addressed to Wintershall

Source: Facebook.

 

 

31. The following is an unofficial translation of the above document.

 

Translated from Arabic

The General Command of the Armed Forces

The Petroleum Facilities Guard

The 152 Motorized Brigade

Fathi Arhim Martyr Company

Date: 1.11.2017

 

Addressed to the Director of Wintershall Company,

Please instruct not to resume production of oil (…).

Signed by the Commander of Martyr Fathi Arhim Company

 

Source: Facebook.

Annex 14 Medical report of a former detainee in Brigade 152 of the LNA

 

Source: Confidential

32. This report is handwritten. Due to the poor resolution of the image, the Panel was only able to translate it partially. Sections from the medical report clearly indicate that the individual died from torture during his detention by Brigade 152.

33. The following is a translation of the above document.

 

Translated from Arabic

(Page 1)

Ministry of Justice

Judicial Expertise Centre

Criminal Forensic Department

 

Date: 28.4.2016

 

Medical Report number: 1007_2016

Upon a request by: Military Prosecution

Examined: Youssef Mohammad Youssef

Born: 1976 Nationality: Libyan Examined on: 30.3.2016

Cause of Death: Haematoma n°2

(…)

 

(Page 2)

Medical Report number: 1007_2016

Upon a request by: Military Prosecution

Examined: Youssef Mohammad Youssef

Born: 1976 Nationality: Libyan Examined on: 30.3.2016

 

(…)

Examination of the body reveals the existence of multiple injuries due to the use of hard tools, regardless of their specific type.

Head and neck and area:

1. Three superficial wounds on the right side of the head.

2. Four wounds and bruises on the rear of the head

3. Large bruise (3cmx6cm) in the form of a crescent on the left side of the neck, which reaches the left side of the jaw.

4. A bruise and a superficial wound on the lower backside of the head.

 

Chest, back and arms

1. Bruises on chest in the form of railways, on the left side of the chest, on the arms and most of the back.

2. Deadly wound on the right lower side of the belly.

(…)

 

Source: Confidential

Annex 15 The case of Mohammad Bakir (a.k.a Al Nahla)

Source: Confidential

 

 

34. The following is an unofficial translation of the above document.

 

Translated from Arabic

Ministry of Justice

Judicial Expertise Centre

Criminal Forensic Department

 

Date: 7.11.2016

Medical Report number: 1007_2016

Upon a request by: West Misrata Attorney Office

Examined: Mohammad Bakir Ali Karkar

Born: 1976 Nationality: Libyan Examined on: 30.3.2016

Cause of Death: Strong lung infection.

Were noted on the body a light injury on the head (…) as well as several bruises on the body that seem old and not related to the death.

 

Source: Confidential