Выражение рода в письменной речи.

Способы выражения рода значительно различаются в письменной и устной формах французского языка. Прежде всего количественно: многие N, имеющие специфические формы выражения рода в письменной речи, утрачивают их в устной: employé–employée [àpiwaje]. Но еще более существенны качественные расхождения. (Мы рассмотрим выражения рода у N и А.)

В письменной речи род имеет более обобщенную форму выражения: подавляющее большинство слов ж. рода оканчиваются на орфографическое -е, которое является обязательным, если существительное имеет соотносительную форму м. рода. Здесь используются следующие средства образования ж. рода:

а) ведущий способ – агглютинация (добавление буквы -е): étudiant – étudiant e, ami – ami e. Ее могут сопровождать орфографические усложнения: удвоение конечной согласной (lion – lion ne), постановка accent (ouvrier–ouvri ère). К агглютинации можно отнести и использование суффиксов -esse,-ine: poète – poét esse; tsar–tsar ine, a также dind on – dinde, где мужской род образован от женского;

б) флексия: изменение формы суффиксов (act if – acti ve; ac teur –ac trice; paress eux –paress euse) или формы основы, внутренняя флексия (roux–rousse; fou – folle);

в) аналитический прием – неизменяемость N, когда род передается в форме связанных с ним слов, прежде всего артикля: le/la secrétaire; un/une élève. Такие существительные называются noms épicènes (обоюдного рода);

г) супплетивизм (использование N разных основ): frère–sœur; taureau – vache.

К этим приемам можно добавить аналитический способ выражения пола (род самого существительного при этом не меняется): femme médecin; girafe mâle.

 

Выражение рода в устной речи.

В устной речи изменяется удельный вес указанных приемов и принадлежность конкретных N к тому или иному типу. Так, ami – amie в устной форме языка относятся к типу «в» (аналитизм), который здесь является ведущим. Форма partisane образована от partisan в письменной речи путем агглютинации -е, в устной ее следует отнести к внутренней флексии (изменение звучания основы).

В устной форме языка показатели рода распадаются на две большие группы*:

I. Показатель рода не входит в основу N (или А), образуя особую морфему–суффикс рода (s). Возможны три типа: 1) écolier (s₁) –écoli ère (s₂); 2) poète (Ø) – poét esse (s); 3) mul et (s) – mule (Ø) (морфема рода у м. р.)..

Il. Показатель рода не образует особого суффикса, но может рассматриваться как часть основы или флексия (тип chat – chatte). Здесь различают три случая:

1) м. род Ø – ж. род С. Во французском языке10согласных звуков выступают как показатель ж. рода:

[t] candidat–candidate; [d] butor–butorde; [z] époux–épouse; [s] gros–grosse; [J] blanc – blanche; [k] franc – franque; [g] long – longue; [1] soûl –soûle;[l] gentil–gentille; [v] loup–louve, bailli– baillive. Удельный вес этих согласных неодинаков. Первые три используются часто, поскольку входят в употребительные суффиксы, некоторые же представлены только одной парой;

2) м. род V. – ж. род V-C. Добавление согласного звука в ж. роде сопровождается изменением гласного формы м. рода [е] – [er] berger–bergère; [à]–[an] faisan–faisane; [5]–[on] fripon–friponne; [ë] – [en] chien – chienne; [s] – [in] copain – copine; [e] – [ip] malin – maligne; [o] – [el] jumeau – jumelle; [u] – [ol] fou–folle; [Ø]–[ej] vieux–vieille.

3) м. род С₁, – ж. род С₂ Изменение конечного согласного без изменения гласного: [f] – [v] veuf -veuve, captif – captive; [k] – [f] sec – sèche; [s] – [j] fils – fille.

 

*V–гласный звук; 1, 2 в индексе знака–разные варианты показателя. Обозначения: s – суффикс; 0 –нуль звука; С–согласный звук;

 

 

В обоих случаях (I и Il) признаком ж. рода является согласный исход слова; форма м. рода чаще оканчивается на гласный звук.