Бытовое обслуживание - рукiа-рахъиналъе хъулухъ гьаби

 

Я хочу заказать брюки - Дие тIажу букъизе заказ кьезе бокьун буго

Покажи(те) мне (нам) образец - Дида (нижеда) образец бихье

Какой формы шить платье? - Кинаб формаялъул гурде букъилеб?

Сделай(те) брюки поуже - ТIажу гьабе къваридаб

пошире - гIатIидаб

Прошу, пришей(те) пуговицу - Гьарула, маргъал букъе

погладьте костюм - костюмалда иту бахъе

зашейте рукав - къвал букъе

замените каблук - эгъе хисе

Мои часы остановились - Дир сагIат чIана

Почини(те) мои часы - Дир сагIат къачIай

Я хочу побриться - Дие мегеж кIкIвазе бокьун буго

Я хочу изменить прическу - Дие прическа хисизе бокьун буго

Я хочу покрасить волосы - Дие бокьун буго рас белъине

Мне надо помыть волосы - Дица рас чуризе ккола

Надо побрить - КIкIвазе ккола

Постриги(те) покороче - Дагьаб къокъ гьабун къунцIе

Сделай(те) маникюр - Маникюр гьабе

Я должен почистить брюки - Дица тIажу бацIцIине ккола

Я хочу постирать платье - Дие гурде чуризе бокьун буго

Я хочу сфотографироваться - Дие дирго сурат бахъизе бокьун буго
Сфотографируй(те) нас (меня) - Нижер (дир) сурат бахъе

Давайте все вместе сфотографируемся - РачIа киназго цадахъ сурат бахъизе

Когда будут готовы фотографии? - Суратал кида хIадур рукIинел?
Через неделю - Анкьидасан

Спасибо, до свидания - Баркала, къо-мех лъикI

 

ЗДОРОВЬЕ - ЧОРХОЛ САХЛЪИ

 

Как твое здоровье? - Дур сахлъи кин бугеб?

Я чувствую себя хорошо (муж.) - Дун лъикI в -уго

Я чувствую плохо (жен.) - Дун квеш й -иго

Я чувствую себя превосходно (муж.) - Дун цIакъ лъикI в -уго

Мне теперь лучше (муж.) - Дун гьанже лъикI в -уго

Я болею (муж.) - Дун унтун в -уго

(жен.) - й -иго

Можно к врачу? - Бегьилищ тохтурасухъе?

Можно ли вызвать врача? - Тохтур ахIизе бегьилищ?

Мне нужно пойти к хирургу - Дун ине ккола хирургасухъе

терапевту - терапевтасухъе

психиатру - психиатрасухъе

гинекологу - гинекологасухъе

Я взял бюллетень - Дица бюллетень босана

Я вышел на работу - Дун хIалтIуде в -ахъана

 

У ВРАЧА - ТОХТУРАСУХЪ

 

Болезнь - Унти

Когда принимает врач? - Тохтурас кида къабул гьарулел?

В каком кабинете принимает врач? - Тохтурас кинаб кабинеталда къабул гьарулел?

Ты (вы) в какой кабинет? - Мун (нуж) кинаб кабинеталде?

Как зовут врача? - Тохтурасда цIар щиб?

Что у тебя болит? - Щиб дур унтун бугеб?

У меня болит... - Дир унтун буго...

голова - бетIер

горло - щекъер

спина - мугъ

Ты измерял температуру? - Дуца цIа-кан борцанищ?

У меня поднялась температура - Дир цIа-кан бахана

Здесь болит? - Гьаниб унтулеб бугищ?

Болит - Унтулеб буго

Не болит - Унтулеб гьечIо

Разденьтесь - РетIел бахъе

Я тебя (вас) осмотрю - Дун духъ (нужехъ) балагьила

Подними(те) руку - Квер борхе

Опустите ноги - ХIатIал гIодоре риччай

Ложи(те)сь на спину (к муж.) - Мугъзада в -ега

Поверни(те)сь! (к жен.) - До- е -хун ю -сса!

Встань(те) (к муж.) - ТIаде в -ахъа

Сядь(те) (к жен.) - ГIодо- й чIа

Дыши(те) хIухьел цIай

Не дыши(те) - ХIухьел цIаге

Кашляете? - ХъегIулищ?

Оденьтесь - РетIел ретIе

Я тебе (вам) дам рецепт - Дие дуе (нужее) рецепт кьела

Вот рецепт - Гьале рецепт

Нужно принимать по одной таблетке три раза в день - Къойида жаниб лъабго нухалъ цо-цо таблетка гьекъезе ккола

Таблетки и лекарства надо принимать перед едой - Таблеткаби ва дараби кванда цебе гьекъезе ккола

Болел(и) ли ты (вы) в детстве оспой? (к муж.) - Мун гьитIинаб мехалъ тIадерахъиялъ унтун в -укIанищ?

Когда ты заболел? - Кида мун унтарав?

Какой у тебя аппетит? - Дур кванде кинаб гъира бугеб?

Аппетит хороший - Кванде гъира лъикIаб буго
Нет аппетита - Кванде гъира гьечIо

У меня кружится голова - Дир бетIер сверулеб буго

Ночью сильно потею - Къаси кутакалда гIетI бала

Я сильно кашляю - Дун цIакъ хъегIула

У меня болит живот - Дир чехь унтулеб буго

Я порезал руку - Дир къотIана квер

ногу - хIетIе

палец - килищ

Я простудился - Дун квачан вуго

Я не могу спать - Дида кьижизе кIоларо

У меня болит сердце - Дир ракI унтулеб буго

Температуру измерял(и)? - ЦIа-кан борцанищ?

У тебя температура повышена - Дур цIа-кан бахун буго

У тебя болит голова? - Дур бетIер унтулеб бугищ?

Болит очень - ЦIакъ унтулеб буго

Тебе надо лечь в больницу (к муж.) - Мун больницаялда в -егизе ккола

Тебе надо делать операцию - Дуе операция гьабизе ккола

Я направляю тебя на рентген (к муж.) - Дица мун рентгеналде в -итIуле- в в -уго

Где находится лаборатория? - Лаборатория киб бугеб?

Прими(те) анализы - Анализал росе

Когда принимает профессор? - Профессорас кида къабул гьарулел?

Здесь есть аптека? - Гьаниб аптека бугищ?

 

У ЗУБНОГО ВРАЧА - ГIУСАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ

 

Когда принимает зубной врач? - ГIусазул тохтурас кида къабул гьарулел?

Разрешите? - Бегьилищ?

Твоя очередь? - Дур иргайищ?

У меня болит зуб - Дир гIус унтун буго

Какой зуб болит у тебя? - Кинаб гIус унтун бугеб дур?

Болит этот зуб - Гьаб гIус унтун буго

Болит от холодного - Унтула цIороралдаса

горячего - бухIаралдаса

Мне нужно вставить протез - Дица протез лъезе ккола

Мне надо запломбировать зуб - Дица гIусалда пломба лъезе ккола

Открой(те) рот - КIал гьакIкIай

Пломба выпала - Пломба бортун буго

Зуб надо удалить - ГIус бахъизе ккола

Будет больно? - Унтиладай?

Не бойтесь! - ХIинкъуге!

Я тебе сделаю укол - Дица дуе укол гьабила

Два часа тебе нельзя есть - КIиго сагIаталъ мун кваназе бегьуларо

Приходи(те) завтра (к жен.) - Метер я -чIа

Полоскайте рот содой - Содаялъ кIал хуле

 

У ГЛАЗНОГО ВРАЧА. ОПТИКА - БЕРАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ. ОПТИКА

 

Я стал(а) плохо видеть - Дир берзул канлъи загIиплъана

Я плохо вижу - Дида квешго бихьула

Я не вижу свет - Дида канлъи бихьуларо

У меня близорукость - Дида рикIкIадегIанисеб жо бихьуларо

У нее дальнозоркость - Долда аскIобегIанисеб жо бихьуларо

Мне что-то попало в глаз - Дир бадибе цо жо ккана

Тебе (вам) надо носить очки - Дуца (нужеца) цIороберал разе ккола

Можно заказать очки? - ЦIороберал заказ гьаризе бегьилищ?

Покажи(те) эту оправу - Гьаб оправа бихье

Покажи(те) мне очки - Дида цIороберал рихье

Я разбил очки - Дир цIороберал рекана

Замени(те) мне стекла - Дие цIурдул хисе

Мне нужны светозащитные очки - Дие бакъудаса цIунулел цIороберал къваригIун руго

Эти очки идут тебе - Гьел цIороберал дуе рекъолел руго

Не читайте лежа! - Регун цIалдоге!

 

В АПТЕКЕ - АПТЕКАЛДА

Далеко ли аптека? - Аптека рикIкIад бугищ?

Где здесь аптека? - Гьаниб аптека киб бугеб?

Где дежурная аптека? - Дежурний аптека киб бугеб?

Вот мой рецепт - Гьале дир рецепт

Дай(те) лекарства по этому рецепту - Гьаб рецепталда дараби кье

Можно заказать лекарство? - Дару заказ гьабизе бегьулищ?

Когда прийти за лекарством? (муж.) - Даруялда хаду в кида в -ачIине- в?

Приходи(те) завтра (к муж.) - Метер в -ачIа

Сколько стоят эти таблетки? - Гьал таблеткабазул багьа щиб?

Дай(те) мне (нам) лекарство от головной боли - БотIрол унтиялде данде таблеткаби кье дие (нижее)

Когда принимать это лекарство? - Гьаб дару кида гъекъезе кколеб?

Дайте мне вату - Кье дие квасквас

бинт - бинт

грелка - грелка

Сколько я должен? - Дица кигIан кьезе кколеб?

Шестьдесят копеек - Лъабкъого капек

 

ПОГОДА - ГЬАВА-БАКЪ

 

Какая сегодня погода? - Жакъа гьава-бакъ кинаб бугеб?

Сегодня хороший день - Жакъа лъикIаб къо буго

Сегодня день ненастный - Жакъа къо буго кьерхараб

теплый - хинаб

холодный - квачараб

солнечный - роцIараб

пасмурный - роччараб

Сегодня тепло - Жакъа буго хинго

жарко - багIарун

холодно - квачан

прохладно - гьогьомун

ненастно - кьерхун

День ясный - РоцIараб къо

День пасмурный - Роччараб къо

Туман рассеивается - НакIкI бикьа-биххун унеб буго

Дождь собирается - ЦIад базехъин буго

Будет снег - ГIазу базе буго

Сегодня идет дождь - Жакъа балеб буго цIад

снег - гIазу

Сегодня очень жарко - Жакъа буго цIакъ багIарун

холодно - квачан

Вчера было ясно - Сон букIана роцIун

пасмурно - кьерхун

На улице идет снег - КъватIиб балеб буго гIазу

град - горо

Завтра будет холодно - Метер квачазе буго

Погода завтра испортится - Метер кьерхине буго

Вчера весь день лил дождь - Сон тIубараб къоялъ цIад балеб букIана

Погода в горах изменчива - МугIрузда гьава хисарула

Здесь погода быстро меняется - Гьаниб гьава хехго хисула

Какой у вас самый холодный месяц? - Нужер бищун квачараб моцI кинаб кколеб?

Холодный ветер - Квачараб гьури

Теплый ветер - Хинаб гьури

Будет град - Горо базе буго

Дует сильный ветер - Кутакалда гьури пулеб буго

Собирается дождь - ЦIад базехъин буго

Становится облачно - НакIкI лъолеб буго

Моросит дождь - ЦIад щенолеб буго

Дождь перестал - ЦIад къатIана

Небо чистое - БацIцIадаб зоб

Очень жарко - ЦIакъ багIарун буго

Без дождя - ЦIад бачIого

Прогноз погоды - Гьава-бакъалъул прогноз

Душно - Лагьун буго

Температура - Температура

Воздух - Гьава

Туман - НакIкI

Верет - Гьури

Ливень - Чвахун цIад

Гром - Гъугъади

Молния - Пири

Град - Горо, цIер

Дождь - ЦIад

Радуга - Нур

Жара - БагIари

Холод - Квач

Снег - ГIазу

Лед - ЦIер

Мороз - ЦIорой