Bueno, pero que parezca un accidente.

(Перу)

 

Mamá, me picó una víbora (Мама, меня укусила гадюка).

¿Cobra (Кобра; игра слов: cobra f — кобра (лат. Naja) и cobra — 3-е лицо ед.ч. глагола cobrar — получать, взимать, брать / деньги / ¿<Ella> cobra <dinero>? = «<Она> берёт плату»?)?

No, gratis (Нет, бесплатно).

 

Mamá, me picó una víbora.

¿Cobra?

No, gratis.

(Перу)

 

Un tipo llega a la iglesia (Один тип приходит в церковь; llegar — прибыть: прийти, приехать, прилететь, приплыть, прискакать и т.д.), y de inmediato va a confesarse (и немедленно идёт исповедоваться):

"Padre, necesito que me ayude (Отче, <я> нуждаюсь, чтобы <Вы> мне помогли), porque he pecado (потому что <я> согрешил)".

"¿Qué pecado has cometido, hijo (Какой грех <ты> совершил, сын)?"

"Ayer, en la playa (Вчера, на пляже), le he tocado las tetas a mi novia (<я> трогал титьки моей невесте; le he tocado… — «ей <я> трогал…»; tocar algo — коснуться чего-л., тронуть, потрогать что-л.; teta f — прост. вымя; разг. женская грудь; сиськи; титьки)".

"Y dime hijo (И скажи мне, сын), ¿se las tocaste por encima del traje de baño (ей их <ты> трогал поверх купального костюма; se las tocaste: se употр. перед lo, la, los, las вместо le pron. — ей / тж.: ему, им, вам/;por encima de algo — поверх чего-л.; traje m — костюм; baño m — купание; мытьё; ванна; traje de baño — купальный костюм) o por debajo (или под; debajo adv. — внизу; por debajo de algo — под чем-л.)?"

"Por encima, padre (Поверх, отче; por encima — поверх)".

"¡Cómo serás pendejo (Как можно быть таким придурком: досл. «Как будешь <ты> придурком»; pendejo m — разг. вульг. придурок, мудак), si el pecado es el mismo (если грех есть один и тот же; mismo adv. — тот же / самый /; тот самый; один и тот же)!"

 

Un tipo llega a la iglesia, y de inmediato va a confesarse:

"Padre, necesito que me ayude, porque he pecado".

"¿Qué pecado has cometido, hijo?"

"Ayer, en la playa, le he tocado las tetas a mi novia".

"Y dime hijo, ¿se las tocaste por encima del traje de baño o por debajo?"

"Por encima, padre".

"¡Cómo serás pendejo, si el pecado es el mismo!"

(Венесуэла)

 

Entra una mujer a la parroquia (Входит одна женщина в церковный приход):

—Padre (Отче), hoy he conocido a Gregorio (сегодня я познакомилась с Грегорио), y hemos estado haciendo el amor hasta el atardecer (и <мы> занимались любовью до заката).

—Pues en penitencia (Ну, в наказание; penitencia f — церк. наказание; епитимья), rezas tres padrenuestros (прочти три ‘отченаш’: «читаешь …»; здесь и далее используется изъявительное накл. вместо повелительного; rezar — читать, произносить / молитву /; padrenuestro m — разг. название молитвы Padre Nuestro — Отче Наш) y dejas 20 dólares de limosna (и оставь 20 долларов подаяния).

Más tarde otra mujer (Позже другая женщина):

—Padre (Отче), hoy he conocido a Gregorio (сегодня я познакомилась с Грегорио), y hemos estado haciendo el amor hasta el amanecer (и <мы> занимались любовью до рассвета).

—Pues en penitencia (Ну, в наказание), rezas 10 padrenuestros (прочти 10 ‘отченаш’), y echas 30 dólares de limosna (и брось 30 долларов подаяния).

Más tarde otra nueva mujer (Позже другая, новая женщина):

—Padre (Отче), hoy he conocido a Gregorio (сегодня я познакомилась с Грегорио), y hemos estado haciendo el amor todo el día (и <мы> занимались любовью целый день).

—Pero esto no puede ser (Но этого не может быть), rezas 20 padrenuestros padrenuestros (прочти 20 ‘отченаш’) y echas 50 dólares de limosna (и брось 50 долларов подаяния).

Más tarde (Позже):

—Padre (Отче)...

—Sí, tú también has conocido a Gregorio (Да, ты тоже познакомилась с Грегорио) y habéis estado haciendo el amor (и вы занимались любовью)...

—No, padre (Нет, отче). Yo soy Gregorio, y (Я есть Грегорио, и)... o vamos a medias en la limosna (или будем делить пополам подаяние: «или идём пополам в подаянии»), o me llevo a todas las mujeres a otra parroquia (или я уведу всех женщин в другой приход).

 

Entra una mujer a la parroquia:

—Padre, hoy he conocido a Gregorio, y hemos estado haciendo el amor hasta el atardecer.

—Pues en penitencia, rezas tres padrenuestros y dejas 20 dólares de limosna.

Mas tarde otra mujer:

—Padre, hoy he conocido a Gregorio, y hemos estado haciendo el amor hasta el amanecer.

—Pues en penitencia, rezas 10 padrenuestros, y echas 30 dólares de limosna.

Mas tarde otra nueva mujer:

—Padre, hoy he conocido a Gregorio, y hemos estado haciendo el amor todo el día.

—Pero esto no puede ser, rezas 20 padrenuestros y echas 50 dólares de limosna.

Mas tarde:

—Padre...

—Sí, tú también has conocido a Gregorio y habéis estado haciendo el amor...

—No, padre. Yo soy Gregorio, y... o vamos a medias en la limosna, o me llevo a todas las mujeres a otra parroquia.

(Эквадор)

El cura en la iglesia decía en su sermón (Cвященник в церкви говорил в своей проповеди; cura m — / как пр. католический / священник; sermón m — рел. проповедь):

"Queridos feligreses (Возлюбленные прихожане; querido adj. — дорогой; любимый; возлюбленный; feligreses pl — прихожане: feligrés m — прихожанин; feligresa f — прихожанка):

Han llegado a mis oídos los rumores (Дошли до моих ушей слухи; llegar — прибыть; llegar a algo — доходить, доставать до чего-л.; oído m — слух; тж. анат. ухо / орган слуха /; rumor m — слух, молва) de que se ha instalado cerca de la iglesia una casa (что открылся вблизи /этой/ церкви один дом; instalarse — устраиваться, размещаться; устанавливаться) de esas de mala reputación (из этих, плохой репутации), de mujeres malas (с плохими женщинами: «женщин плохих»), aunque ustedes dicen que son muy buenas (хотя вы говорите, что <они> /есть/ очень хорошие; ustedes pron. pl. — [ мн.ч. от usted и tú] Л.Ам. вы = Исп. [ мн. от tú] vosotros и [ мн.ч. от usted, вежл. ] ustedes); pero tengan cuidado de ir a una casa de estas (но будьте осторожны идти в подобный дом: «но имейте осторожность идти в один дом из этих»; cuidado m — внимание: осторожность; tener cuidado — быть осторожным, настороже), pues una de esas mujeres les puede prender una enfermedad (поскольку одна из этих женщин может заразить вас болезнью: «…вам может зажечь /одну/ болезнь»; pues /que/ = puesto que [ вводит придат. причины, тж. условное ] — поскольку; ввиду того, что; prender — досл. зажечь; включить / огонь, газ, свет и т.п. /), de esas que llaman venerables (из этих, которые называют почтенными / оговорка: должно быть «…que llaman venéreas»; venerable adj. — почтенный; достойный; venéreo adj. — венерический: enfermedades venéreas — венерические заболевания = enfermedades de transmisión sexual/; llamar — звать; называть) y luego, ustedes llegan a sus hogares (и потом вы приходите в свои семейные очаги; hogar m — очаг; перен. семейный очаг; семья) y se la prenden a sus esposas (и заражаете ею своих жён: «и им её зажигаете своим супругам»; esposa f — супруга)... ¡y ahí si que nos jodemos todos! (и вот тогда уж мы точно накроемся все!; sí — используется для усиления: в самом деле; действительно; точно; joder — досл. груб. переспать с кем-л.; поиметь кого-л.; в переносном значении — многозначный глагол, в испанском языке практически лишён вульгарного оттенка [2]: joderse — перен. груб. накрыться; сломаться; испортиться и т.п.)"

 

El cura en la iglesia decía en su sermón:

"Queridos feligreses:

Han llegado a mis oídos los rumores de que se ha instalado cerca de la iglesia una casa de esas de mala reputación, de mujeres malas, aunque ustedes dicen que son muy buenas; pero tengan cuidado de ir a una casa de estas, pues una de esas mujeres les puede prender una enfermedad, de esas que llaman venerables y luego, ustedes llegan a sus hogares y se la prenden a sus esposas... ¡y ahí si que nos jodemos todos!"

(Колумбия)

 

Cierto día llega un joven a confesarse (Однажды приходит /один/ молодой человек исповедоваться; cierto adj. — [ употр. вместо артикля ] некий; один; некоторый; определённый; cierto día — однажды; llegar — прибыть: прийти, приехать и т.д.; joven m — молодой /человек/; юноша) y le dice al sacerdote (и /ему/ <он> говорит священнику):

"Padre, confieso que le hice el amor a mi novia (Отче, исповедуюсь, что я занимался сексом с моей невестой: «…что ей <я> сделал любовь моей невесте»; hacer el amor — досл. «делать любовь»: заниматься сексом; novia f — невеста; подруга, любимая девушка)".

El padre le dice (Отец ему говорит; padre m — отец; вежл. /о священнике/ отец): "Hijo, eres un pecador (Сын, <ты> /есть/ грешник)."

El joven se defiende diciendo (Молодой человек защищается, говоря):

"Padre, compréndame (Отче, поймите меня), es que ella sola, yo solo y la casa sola (дело в том, что она одна, я один и дом один = никого дома; /eso/ es que… — /всё/ дело в том, что…; solo adj. — один: одинокий; в одиночестве).

El padre dice (Отец говорит): "Bueno, hijo, te comprendo (Хорошо, сын, <я> тебя понимаю)."

"Pero padre, eso no es todo (Но отче, это не /есть/ всё), también le hice el amor a mi suegra (также я занимался сексом с моей тёщей: «также ей <я> сделал любовь моей тёще»)."

"¡A tu suegra! (С твоей тёщей!: «Твоей тёще!») eres un degenerado (<ты> есть дегенерат; degenerado m — выродок; дегенерат, опустившийся, морально разложившийся человек)."

"Pero padre, comprenda (Но отче, поймите меня), mi suegra sola, yo solo, la casa sola (моя тёща одна, я один, дом один)."

"Está bien hijo, te comprendo (/<это> Есть/ хорошо, сын, <я> тебя понимаю)."

"Pero padre, hay mucho más (Но отче, есть/имеется гораздо больше), es que también le hice el amor a la abuelita de mi novia (дело в том, что я также занимался сексом с бабушкой моей невесты: «…что также ей <я> сделал любовь бабушке моей невесты»)."

"Esto es el colmo (Ну, это уж слишком: «Это есть высшая степень»; colmo m — верх; высшая степень, предел; ¡es el colmo! [ возмущение ] — это уж слишком!; дальше ехать некуда!)," responde asustado el padre (отвечает испуганно отец).

"Pero padre, compréndame (Но отче, поймите меня), la abuela sola, yo solo y esa casa sola (бабушка одна, я один и этот дом один)."

"Hijo, esto es muy duro de comprender (Сын, это очень тяжело понять; duro adj. — твёрдый; жёсткий; экспр. тяжёлый: трудный; тяжкий)."

"Pero padre, falta más todavía (Но отче, есть ещё дальше: «Но отче, недостаёт больше ещё»; faltar / para algo; hasta, para algún tiempo / — недоставать, не хватать, оставаться / до какого-л. предела, момента /; todavía adv. — до сих пор; пока; ещё; пока ещё). Le hice el amor a... (Я занимался сексом с…: «Ей/ему <я> сделал любовь …»)"

En ese momento sale el padre corriendo asustado (В этот момент выбегает отец, испуганный; salir / de un sitio, por un sitio / — выходить, выезжать / откуда-л., через что-л., по чему-л. /: salir corriendo — выбежать) y el joven le dice (и молодой человек ему говорит):

"¡Padre, por qué corre (Отче, почему <Вы> бежите), termine de escucharme (закончите слушать меня)!"

"¡No hijo, ni sueñe (Нет, сын, <и> не мечтайте; soñar / con, en algo / — мечтать / о чём-л. /), es que usted solo, yo solo y la iglesia sola! (дело в том, что Вы один, я один и церковь одна = пуста!; iglesia f — церковь; храм)"

 

Cierto día llega un joven a confesarse y le dice al sacerdote:

"Padre, confieso que le hice el amor a mi novia".

El padre le dice: "Hijo, eres un pecador."

El joven se defiende diciendo:

"Padre, compréndame, es que ella sola, yo solo y la casa sola."

El padre dice: "Bueno, hijo, te comprendo."

"Pero padre, eso no es todo, también le hice el amor a mi suegra."

"¡A tu suegra! eres un degenerado."

"Pero padre, comprenda, mi suegra sola, yo solo, la casa sola."

"Está bien hijo, te comprendo."

"Pero padre, hay mucho más, es que también le hice el amor a la abuelita de mi novia."

"Esto es el colmo," responde asustado el padre.

"Pero padre, compréndame, la abuela sola, yo solo y esa casa sola."

"Hijo, esto es muy duro de comprender."

"Pero padre, falta más todavía. Le hice el amor a..."

En ese momento sale el padre corriendo asustado y el joven le dice:

"¡Padre, por qué corre, termine de escucharme!"

"¡No hijo, ni sueñe, es que usted solo, yo solo y la iglesia sola!"

(Колумбия)

 

Un día se acerca una joven al confesionario y dice (В один день подходит одна девушка к исповедальне и говорит; joven m,f — молодой /человек/; юноша; девушка; una joven — / одна / девушка):

"Padre, confiésome porque he pecado (Отче, <я> исповедуюсь, потому что <я> согрешила)".

"A ver hija (Посмотрим, дочь; ver — видеть; a ver — посмотрим!; надо разобраться!), ¿qué te ha pasado (что с тобой произошло)?"

"Padre, ayer me he acostado (Отче, вчера я переспала; acostarse — лечь спать, улечься; acostarse con uno — спать, переспать с кем-л. разг.) con el cura de la parroquia vecina (со священником из соседнего прихода; parroquia f — приход: церковная община)".

"Muy mal hecho, hija (Очень плохо ты поступила, дочь: «Очень плохо сделано, дочь»), muy mal, porque tú perteneces a ésta (очень плохо, потому что ты принадлежишь к этой / т.е. к этому приходу: a ésta = a esta parroquia — к этому приходу; приход — parroquia: в исп. яз. жен. рода /)".

 

Un día se acerca una joven al confesionario y dice:

"Padre, confiésome porque he pecado".

"A ver hija, ¿qué te ha pasado?"

"Padre, ayer me he acostado con el cura de la parroquia vecina".

"Muy mal hecho, hija, muy mal, porque tú perteneces a ésta".

(Венесуэла)

Una señora va a sacar el pasaporte (Одна сеньора идёт получить паспорт; sacar — извлекать, вынимать; разг. получить что-л., добиться чего-л.). El funcionario en turno le pregunta (Дежурный служащий её спрашивает; funcionari|o,-a m,f / funcionario público / — работник / гос. учреждения /; государственн|ый служащ|ий,-ая; должностное лицо; turno m — очередь; порядок очерёдности: estar de turno — дежурить; нести дежурство):

"¿Cuántos hijos tiene, señora (Скольких детей <Вы> имеете, сеньора)?"

"Diez (Десять)."

"¿Cómo se llaman (Как их имена: «Как <они> зовутся»)?"

"Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo,Bernardo, Bernardo, Bernardo y Bernardo (Бернардо, Бернардо,…)."

"¿Todos se llaman Bernardo (Все зовутся Бернардо)? ¿Y cómo les hace para llamarlos (И как <Вы> зовёте их: «И как <Вы> им делаете, чтобы звать их») cuando, por ejemplo, están jugando todos afuera (когда, например, <они> играют все на улице; afuera, fuera adv. — снаружи; не в / каком-л. месте, помещении /; часто на, во дворе; на улице)?"

"Muy simple (Очень просто), grito Bernardo y todos entran (<я> кричу Бернардо, и все входят)."

"¿Y si quiere que vayan a comer (И если <Вы> хотите, чтобы <они> шли кушать)?"

"Igual (Так же). Grito Bernardo y todos se sientan a comer (<Я> кричу Бернардо, и все садятся кушать)."

"Pero si usted quiere hablar con uno en particular (Но если Вы хотите говорить с одним в частности), ¿cómo le hace (как <Вы> это делаете: «как ему <Вы> это делаете»)?"

"!Ah! En ese caso, lo llamo por su apellido (В таком случае, его <я> зову по его фамилии)."

 

Una señora va a sacar el pasaporte. El funcionario en turno le pregunta:

"¿Cuántos hijos tiene, señora?"

"Diez."

"¿Cómo se llaman?"

"Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo,Bernardo, Bernardo, Bernardo y Bernardo."

"¿Todos se llaman Bernardo? ¿Y cómo le hace para llamarlos cuando, por ejemplo, están jugando todos afuera?"

"Muy simple, grito Bernardo y todos entran."

"¿Y si quiere que vayan a comer?"

"Igual. Grito Bernardo y todos se sientan a comer."

"Pero si usted quiere hablar con uno en particular, ¿cómo le hace?"

"!Ah! En ese caso, lo llamo por su apellido."

(Колумбия)

 

Javier y Pablo eran dos hermanos ricos y malvados (Хавьер и Пабло были двое братьев богатых и порочных) que asistían a la misma iglesia (хоторые ходили в одну и ту же церковь; asistir a algo — часто офиц. посещать что-л.; ходить на что-л.; бывать на чём-л.). Cuando Pablo murió (Когда Пабло умер), Javier le entregó al pastor un cuantioso cheque (Хавьер вручил священнослужителю крупный чек; pastor m — церк. пастор; священнослужитель, / духовный / пастырь; cuantioso adj. — многочисленный; обильный: cuantioso cheque — крупный чек; чек на крупную сумму) para que mandara construir un nuevo templo a todo lujo (чтобы <он> распорядился построить новый храм со всей роскошью).

"Sólo le pongo una condición (Только <я> Вам поставлю одно условие; poner una condición — поставить какое-л. условие; выставить что-л. условием): que en el oficio fúnebre diga (чтобы в похоронной службе <Вы> сказали; fúnebre adj. — похоронный; траурный; oficio m — /церковная/ служба; богослужение: oficio de difuntos — заупокойная служба; панихида) que mi hermano era un santo (что мой брат был святой)", le aclaró en tono despótico (<он> ему пояснил тоном властным; despótico adj. — деспотичный; /само/властный).

El pastor accedió (Священнослужитель согласился; acceder a algo — дать согласие, согласиться на что-л.) y depositó el cheque en el banco (и положил чек в банк; depositar — поместить; положить: depositar el dinero en un banco — положить деньги в банк). En la ceremonia fúnebre, subió al púlpito y declaró (На траурной церемонии <он> поднялся на кафедру и объявил; púlpito m — кафедра / в церкви /; амвон; declarar — заявить, объявить):

"Pablo era un hombre malvado (Пабло был человеком порочным; malvado adj. высок. — порочный; развращённый; тж. злой; злобный) que engañaba a su mujer y traicionaba a sus amigos (который изменял своей жене и предавал своих друзей; engañar — обманывать: изменять / мужу, жене /; traicionar — предавать; изменять / кому-л., чему-л. /) pero, comparado con Javier, era un santo (но, по сравнению с Хавьером, <он> был святой; comparar — сравнить, сопоставить; comparado con… — «сравнивая с…»)".

 

Javier y Pablo eran dos hermanos ricos y malvados que asistían a la misma iglesia. Cuando Pablo murió, Javier le entregó al pastor un cuantioso cheque para que mandara construir un nuevo templo a todo lujo.

"Sólo le pongo una condición: que en el oficio fúnebre diga que mi hermano era un santo", le aclaró en tono despótico.

El pastor accedió y depositó el cheque en el banco. En la ceremonia fúnebre, subió al púlpito y declaró:

"Pablo era un hombre malvado que engañaba a su mujer y traicionaba a sus amigos pero, comparado con Javier, era un santo".

(Венесуэла)

 

A un alumno de una escuela rural que iba en primer año (Одного ученика одной сельской школы, который ходил в первый класс: «первый год») lo querían cambiar a segundo a mitad del curso (хотели перевести во второй на середине курса: «его хотели изменить на второй…»). Muy inteligente el muchacho, ¿no? (Очень умный мальчик, не так ли?) Su maestra le hace tres preguntas enfrente del rector (Его учительница задаёт ему три вопроса перед директором; rector m — руководитель, директор школы) para saber si acepta el traslado (чтобы знать, согласится ли <он> на перевод).

"A ver (Посмотрим), Checo, ¿qué es lo que hace un hombre parado (Что есть, что делает мужчина стоя), una mujer sentada (женщина сидя) y un perro en tres patas (и пёс на трёх лапах)?"

"Pues saludar, maestra (Стало быть, здороваться, учительница; saludar — здороваться, приветствовать)".

"Muy bien (Очень хорошо). Ahora dime (Теперь скажи мне), ¿qué es lo que primero le mete un hombre a la mujer cuando se casan (что первое всовывает (или: надевает) мужчина женщине, когда <они> женятся; meter — многозначный глагол: класть, вставлять, всовывать, помещать, надевать и т.д.)?"

"Pues el anillo, maestra (Стало быть, кольцо, учительница)".

"Por último (Последнее). ¿A qué me refiero cuando te digo (Что я имею в виду, когда тебе говорю) que las vacas tienen cuatro y yo dos (что коровы имеют четыре, а я две)?"

"A las extremidades inferiores, maestra (Нижние конечности, учительница)".

"Muy bien, Checo (Очень хорошо, Чеко)".

La maestra se dirige al rector (Учительница направляется к директору) y le pregunta (и <она> его спрашивает):

"¿Cómo lo ve (Как он <Вам> кажется: «Как <Вы> его видите»)? ¿Lo pasamos a segundo (Переводим его во второй)?"

"¡Por mí, páselo a sexto (Как по мне, переводите его в шестой), porque yo me equivoqué en las tres (потому что я ошибся во всех трёх, т.е во всех трёх вопросах)!"

A un alumno de una escuela rural que iba en primer año lo querían cambiar a segundo a mitad del curso. Muy inteligente el muchacho, ¿no? Su maestra le hace tres preguntas enfrente del rector para saber si acepta el traslado.

"A ver, Checo, ¿qué es lo que hace un hombre parado, una mujer sentada y un perro en tres patas?"

"Pues saludar, maestra".

"Muy bien. Ahora dime, ¿qué es lo que primero le mete un hombre a la mujer cuando se casan?"

"Pues el anillo, maestra".

"Por último. ¿A qué me refiero cuando te digo que las vacas tienen cuatro y yo dos?"

"A las extremidades inferiores, maestra".

"Muy bien, Checo".

La maestra se dirige al rector y le pregunta:

"¿Cómo lo ve? ¿Lo pasamos a segundo?"

"¡Por mí, páselo a sexto, porque yo me equivoqué en las tres!"

(Колумбия)

 

Pepito iba muy mal en matemáticas (Пепито очень отставал по математике: «Пепито шёл очень плохо в математиках»; iba: 3-е лицо ед.ч. прошедшего несовершенного вр. изъявительного накл. глагола ir — идти; matemáticas f pl — математика / предмет /). Sus padres habían intentado de todo (его родители испробовали всё; habían intentado — 3-е лицо мн.ч. плюсквамперфекта /давнопрошедшего времени/ изъявительного накл. глагола intentar — пытаться, пробовать; выражает прошедшее законченное действие, которое предшедствует другому прошедшему действию): maestros particulares (частные учителя; maestr|o,-a m, f — учитель, учительница / в школе /), centros especiales (специальные центры), todo lo que pueda imaginarse (всё, что можно представить себе). En un último intento (Как последнюю попытку: «в /одной/ последней попытке»), inscribieron a Pepito en la escuela católica de la localidad (записали Пепито в католическую школу /той/ местности; inscribir a uno en algo — включать, записывать кого-л. в / какой-л. список, организацию /).

Tras el primer día de clases (После первого дня занятий; tras algo prep. — [ следование во времени ] /вслед/ за чем-л.; после чего-л.; clase f — занятие; урок), Pepito regresó a casa con una expresión muy seria en su rostro (Пепито вернулся домой с очень серъёзным выражением на своём лице; casa f — дом; a casa — домой). Ni siquiera saludó a su mamá (Даже не поприветствовал свою маму; siquiera adv. — хотя бы; по крайней мере; ni siquiera — даже не; saludar a uno — здороваться с кем-л.; приветствовать кого-л.), sino que se fue directo a su cuarto y empezó a estudiar (а пошёл прямо в свою комнату и начал заниматься; no … sino que — не …, а, но; estudiar — учиться; заниматься; изучать что-л.). Al poco tiempo había libros y papeles por todo el cuarto (Через немного времени были книги и бумаги по всей комнате; al = a + el: a prep. — зд. через / x времени /) y Pepito estaba trabajando como nunca antes (и Пепито работал, как никогда; estar + ger. — делать, тж. испытывать что-л. / до, во время и после опред. момента /: está trabajando — он сейчас работает). Su madre estaba sorprendida (Его мама была удивлена; sorprender a uno / con algo / — удивить, поразить кого-л. / чем-л. /). Después de comer (После еды; después de + inf. — после / какого-л. события, состояния /), Pepito se regresó inmediatamente a su cuarto sin decir nada (Пепито вернулся немедленно в свою комнату, не сказав ничего; sin prep. — без; sin + inf. — не + деепр.: sin decir nada — не сказав ничего) y se puso a estudiar de nuevo (и начал заниматься снова; poner — поместить, поставить, положить и т.п.; ponerse a + inf. — начать / делать что-л. /: se puso a estudiar — <он> начал заниматься/учить; nuevo adj. — новый; de nuevo = nuevamente adv. — снова; вновь; опять). Esto continuó por algún tiempo, día tras día (Это продолжалось в течении некоторого времени, день за днём; por prep. / о времени / — в течение чего-л.; día tras día — постоянно; день за днём) y la mamá no lograba entender lo que hacía la diferencia (и мама не могла понять, что приводило к различию: «что делало различие»; lograr — достичь, добиться чего-л.: ha logrado hacerlo — <ей> удалось это сделать; diferencia f — различие, отличие, разница).

Al fin, Pepito llevó a casa su boleta de calificaciones (Наконец, Пепито принёс домой свой табель с оценками; fin чаще m — конец; окончание; завершение; al fin — наконец/-то/; boleta или libreta de calificaciones — / школьный / квалификационный табель). La dejó sin decir nada sobre la mesa (Его <он> оставил, не сказав ничего, на столе) y se fue a su cuarto a estudiar (и ушёл в свою комнату заниматься). Toda nerviosa, la mamá vio la boleta (Вся в волнении, мама посмотрела табель: «вся нервничающая, …»; nervioso adj. — нервничающий; estar nervioso — нервничать; волноваться; ver — видеть: смотреть; посмотреть; осмотреть и т.п.) y, para su sorpresa, vio que Pepito había sacado 10 en matemáticas (и, к своему удивлению, увидела, что Пепито получил 10 / высшая отметка / по математике; sacar algo — извлекать: вынимать, вытаскивать что-л.; sacar una nota — получить отметку). Sin poder contener por más tiempo su curiosidad (Не в силах сдерживать более своё любопытство: «без мочь сдерживать на протяжении большего времени более своё любопытство»), la mamá fue a buscar a Pepito (мама пошла искать Пепито):

"Hijo, ¿qué fue lo que pasó? (Сын, что случилось?: «сын, что было то, что случилось?») ¿Fueron las monjitas las que te convencieron? (Это монашки тебя убедили?: «Были монашки те, которые тебя убедили?»)"

Pepito se volvió a verla (Пепито повернулся, чтобы видеть её; volverse a uno, algo — повернуться, обернуться к кому-л., чему-л.), y moviendo la cabeza respondió (и, покачивая головой, ответил; mover — двигать, шевелить чем-л.; mover la cabeza / de un lado a otro / — покачать головой):

"No (Нет)".

"Entonces, ¿fueron los libros, la disciplina, la estructura, los uniformes? (Тогда, <это> были книги, дисциплина, организация, < школьные > формы; entonces adv. — тогда: разг. в таком случае; раз так; значит; стало быть; estructura f — структура: организация; система; uniforme m /escolar/ — / школьная/ форма) ¿Podrías decirme qué fue? (Мог бы ты сказать мне, что <это> было?)"

"Bueno, mamá (Хорошо, мама), cuando fui a clases el primer día (когда <я> пошёл на занятия в первый день) y vi al pobre tipo clavado en el signo de más (и увидел бедного парня, прибитого гвоздями к знаку «плюс»; al = a + el; tipo m — разг. тип; субъект; человек, мужик, парень; clavar algo / en algo / — прибить / гвоздями / что-л. / к чему-л. /; clavo m — гвоздь), ¡supe que las monjitas iban en serio! (я понял, что эти монашки не шутят!: «<я> узнал, что монашки шли всерьёз!»; supe: 1-e лицо ед.ч. preterito indefinido глагола saber — знать; иметь понятие, представление; serio adj. — серьёзный; ir de algo — / о речи / идти; ir en serio — говорить серьёзно, не шутить: ср. lo que digo va en serio — я говорю серьёзно; я не шучу)"

 

Pepito iba muy mal en matemáticas. Sus padres habían intentado de todo: maestros particulares, centros especiales, todo lo que pueda imaginarse. En un último intento, inscribieron a Pepito en la escuela católica de la localidad.

Tras el primer día de clases, Pepito regresó a casa con una expresión muy seria en su rostro. Ni siquiera saludó a su mamá, sino que se fue directo a su cuarto y empezó a estudiar. Al poco tiempo había libros y papeles por todo el cuarto y Pepito estaba trabajando como nunca antes. Su madre estaba sorprendida. Después de comer, Pepito se regresó inmediatamente a su cuarto sin decir nada y se puso a estudiar de nuevo. Esto continuó por algún tiempo, día tras día y la mamá no lograba entender lo que hacía la diferencia.

Al fin, Pepito llevó a casa su boleta de calificaciones. La dejó sin decir nada sobre la mesa y se fue a su cuarto a estudiar. Toda nerviosa, la mamá vio la boleta y, para su sorpresa, vio que Pepito había sacado 10 en matemáticas. Sin poder contener por más tiempo su curiosidad, la mamá fue a buscar a Pepito:

"Hijo, ¿qué fue lo que pasó? ¿Fueron las monjitas las que te convencieron?"

Pepito se volvió a verla, y moviendo la cabeza respondió:

"No".

"Entonces, ¿fueron los libros, la disciplina, la estructura, los uniformes? ¿Podrías decirme qué fue?"

"Bueno, mamá, cuando fui a clases el primer día y vi al pobre tipo clavado en el signo de más, ¡supe que las monjitas iban en serio!"

(Венесуэла)

 

Dos amigos de la infancia (Двое друзей детства):

—Oye (Послушай), ¿tu te acostaste con tu mujer antes de casarte (ты спал с твоей женой прежде, чем жениться; casarse — вступить в брак; пожениться)?

—Yo no, ¿y tu? (Я нет, а ты?)

—Hombre, yo no sabia que te ibas a casar con ella (Ну, я не знал, что ты собирался на ней жениться; hombre — досл. человек, мужчина; interj. [ сомнение; колебание ] (ну,) не знаю, не знаю, как сказать).

 

Dos amigos de la infancia:

—Oye, ¿tu te acostaste con tu mujer antes de casarte?

—Yo no, ¿y tu?

—Hombre, yo no sabia que te ibas a casar con ella.

(Колумбия)

 

Una señora que estaba en el cuarto piso de su casa (/Одна/ сеньора, которая находилась на четвёртом этаже своего дома) llama a su hijo desde el balcón (зовёт своего сына с балкона).

Madre (Мать): ¡Carlos sube (Карлос, подымайся)!

Hijo (Сын): No (Нет).

Madre: ¡Sube (Поднимайся)!

Hijo: No (Нет).

Madre: ¡¿Por qué no quieres subir (Почему <ты> не хочешь подниматься)?!

Hijo: Porque tu me vas a volver a tirar (Потому что ты меня опять сбросишь; volver a + inf. — вновь, ещё раз, снова / сделать что-л. /; повторить что-л.).

 

Una señora que estaba en el cuarto piso de su casa llama a su hijo desde el balcón.

Madre: ¡Carlos sube!

Hijo: No.

Madre: ¡Sube!

Hijo: No.

Madre: ¡¿Por qué no quieres subir?!