Говиндасйа джагад-бандхор йатха гопи-джанах прийах

Ни Лакшми-деви, ни Господь Ананта, ни преданные во главе с Брахмой и Шивой, не дороги Господу Говинде, другу вселенной, как гопи.

 

 

паришилайато ‘нантам сататам сантапашам-там-хантрин

Бхагаватан иха ванде пунйамбходхер ивоттхитам чандран

Преданные словно луны, рождённые из океана благочестия. Преданные – это луны играющие в небе, которым является Господь Кришна. Они уничтожают страдания и тьму невежества этого мира. Я в почтении склоняюсь перед ними.

 

Атха ке те бхагавата итй апекшайам ахайе

Шринванти мукунда-нама-чаритам гайанти чанандиташ

Там сарватра саман смаранти сататам тат-пада-самсевинах

Ванданте парипуджайанти ча расад дасйам атанвате

Сакхйам чатма-ниведанам ча нитйам кармарпанам курвате

Теперь автор описывает, кто же эти преданные Господа: Преданные слышают святые имена и о деяниях Господа Мукунды, и в восторге воспевают их. Они всегда помнят Его, постоянно служат Его лотосным стопам, поклоняются Ему совершая пуджу, кланяются, служат с любовью, относятся как к другу, полностью предаются, и предлагают Ему плодами своего труда.

 

Кришнатманах кришна-дханах кришна-бандху-сутадайах

йе тад-артходжджхиташешас те ‘пи бхури-париграхах

Преданные – это те, кто отказываются от всего ради достижения Кришны. Кришна их жизни и душа, единственное богатство, друг, член семьи и сын.

 

Кришнарпита-дханагара- дара-бандху-сутадайах

йе париграхаванто ‘пи сада нишкинчана джанах

Преданные – это те, кто предлагают Кришне своё богатство, дом, жену, детей, друзей, родственников, и все своё имущество. Они не претендуют на какое-либо имущество как свою собственность.

 

Тад-рупа-гуна-наиведйа- нирмалйа-вйапритендрийах

вишайавишайа йе ‘пи сада вишайа-шалилнах

Отказавшись от наслаждения материальным, преданные созерцают прекрасного Господа Хари, слушают о Его славных духовных качеств, вкушают пищу, предложенную Ему, и вдыхают аромат цветочной гирлянды, которой Он был украшен. Таким образом, преданные всегда занимают свои чувства в сознании Кришны.

 

Кришнарпита-мано-буддхи- деха-пранендрийа-крийах

Апй анаканшшитатайа нирджита вишайормайах

Безкорыстно, преданные предлагают Кришне свои ум, разум, тело, жизнь и действия органов чувств. Так они побеждают шесть волн материализма.

 

Кришненаива хрит-стхитена сада сантушта-четасах

Йе даридра апи прайо раджадхика-сукха-стхитах

Хотя преданные, как правило, бедны, потому что их умы удовлетворены служением Господу Кришне, который живёт в их сердцах, они наслаждаются счастьем большим, чем доступно даже царям.

 

набхйасуйанти кебхйо ‘пи на ча кебхйо 'пи бибхйати

Йе на духкхад удвиджанте на раманте бахих-сукхе

Преданные не завидуют ни кому и бояться ни кого. Они не испытывают материальных страданий, и не стремятся к материальному счастью.

 

Йе на бибхйати папнабхйо на куташчич ча джантутах

Хари-висмаранад эва йе ча бибхйати сарвада

Хотя преданные не боятся никаких греховных реакций или живых существ, они постоянно опасаются забыть Кришну.

 

Уччаир апи бахун дошан садаришта-гунан апи

Йе парешам на пашйанти чатманас ту випарвавам

Преданные не видят в других недостатки и отсутствие добродетелей, видят это в себе.

 

Маитрим сатушу крипам дине пунйа-шалини саммадам

Куванти папашупекшам апи йе сама-буддхйах

Хотя преданный видит духовную природу каждого, он дружбу с равными преданными, милостив к невинным обусловленных душам, рад встретиться с возвышенной чистой душой, и игнорирует демоничных грешников.

 

Нигамагама-мантранам джапе насакта-буддхйах

Санкхйайа хари-намани йе джапанти диванишам

Преданный непривязан ко множеству различным мантр, рекомендуемых в различных ведических писаниях, он постоянно, день и ночь, повторяет святые имена Господа Хари фиксированное число раз.