Моя девушка и подруга детства чрезмерно ссорятся 1

Юдзи Юдзи

Руроо

Моя девушка и подруга детства чрезмерно ссорятся 1

Аннотация

Милая подруга детства, что мне как сестрёнка, – Чива.

 

– Ни за что! Нет, нет нет! Я не согласна с тем, что ты будешь встречаться с ним!

 

Сребровласая элегантная девушка, вернувшаяся из заграницы, – Масузу.

 

– Надо же. Разве у простой подруги детства есть право решать за него?

 

Я мечтал о мирной жизни в старшей школе, но благодаря «секрету», которым владеем Масузу и я, мне пришлось с ней встречаться!

 

Разозлившись, Чива прокричала:

 

– Я тоже могу стать популярной!

 

Масузу же, явно имея что-то на уме, улыбнулась:

 

– Тогда может, нам помочь тебе с этим?

 

Как так обернулось, что я должен помогать Чиве завести парня?!

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с японского: krass09

Редактура: WhitoNek

Эдит: My4uTeJlb

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

[phone]

Яндекс-деньги:

PayPal:

[e-mail]

А так же счет для перевода с кредитных карт:

4890 4941 5384 9302

Версия от 08.08.2016

 

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

 

Начальные иллюстрации.

Мая. Ясно.

Хочу представить вам своих товарищей: гитара, западная музыка и ритм Души.

Сегодня вновь я вышел из дома вместе с ними. Они – незаменимая, не способная на предательство часть меня, от которой я ни за что не отступлюсь. Она, guitar, мой партнёр, с которым мы скованы духом.

С гитарой на спине я похож на Артиста. У идущих по улице прохожих меняется выражение глаз.

Взгляды, устремлённые на Артиста, полны восхищения. Под градом взоров мне с партнёрами го-ря-чо.

Но внешне я до конца останусь KOOL.

 

Так и должно быть.

KOOL лицо × HAT душа = ∞

Без этого истинной музыки не создать.

Сакагами Такуя-сама.

Приношу свои извинения, что столь внезапно беспокою письмом. Позвольте представиться: имя мне Харусаки Чива из класса 1-5. Я с момента поступления в школу всегда думаю только о вас. Если вы не против, то, прошу вас, давайте станем парой. Я буду ждать вас сегодня с 5 до 6 вечера на крыше школы. Если вы не желаете этого, проигнорируйте. Тогда и я откажусь от своих чувств, отбросив их.

 

— Не слишком ли коротко? — высказал я своё мнение.

— Нет. Если чрезмерно увлечься, описывая чувства, это может произвести на него обратный эффект. Такое лучше писать в уверенном тоне и коротко.

Масузу, по сути и написавшая этот черновик, уверенно коснулась груди.

— Но обороты вроде: «Если вы не желаете этого, проигнорируйте. Тогда и я откажусь от своих чувств», — смотрятся как-то наигранно.

— Он предназначен для привлечения внимания, чтобы не создавать лишних проблем потом. Это лучше, чем: «Может, тогда начнём с простой дружбы».

Хе… Вот оно как.

— Слушай, Чива, ты точно уверена?

Чива всё ещё витала где-то в облаках, безразлично взирая на дно пустой чашки.

— Э? А? Да, почему бы и нет. Почерк у Нацукавы красивый.

— Да я не об этом, а о содержании письма.

Да что с ней такое? Неужели уже нервничает?

— Ты точно уверена, что хочешь завтра, придя в школу первой, подложить письмо в шкафчик Сакагами-семпая?

Чива, принимая розовый украшенный конверт, кивнула.

Итак. Что же из этого выйдет?..

— --

Результат не замедлил себя ждать. Как и было указано в письме, Сакагами-семпай появился на крыше в 5 вечера.

— Я согласен.

— Э?

Отпустив обалдевшей Чиве теплую улыбку, он произнёс:

— Я давно думал, что Харусаки-сан милая.

— П-правда?

— Да и от брата о тебе многое слышал. Вроде, ты умеешь играть на гитаре?

— А, да, можно и так сказать.

Ложь. Ни аккорда же не возьмёшь!

— Ещё, говорят, сражаешься с неведомым врагом, так?

— Э, ну, к счастью, он уже запечатан.

Его вообще-то изначально не было!

— Мне нравятся такие девушки — с примесью загадочности.

Семпай, у тебя с головой всё в порядке?!

— Почему бы нам для начала не сходить в кино в воскресенье? Можешь выбор фильма оставить за мной, Чивава-тян?

… Вот так вот неожиданно, по словам Чивы, всё прошло. Закончив рассказ, она застыла на стуле. Видимо, не верит, что признание приняли. Оно и понятно, я сам в шоке. Сами посудите: парень? У Чивы?.. Хотя, как-никак она уже в старшей школе, и внешность у неё ничего, так что ничего странного. Жаль только, что одна лишь внешность.

Этот поворот никак не хотел укладываться в голове. По идее надо бы её поздравить, но слова не идут с языка. Наверное, когда Чива узнала, что у меня появилась девушка, она чувствовала себя так же. Теперь понимаю.

— Полный успех, — с этими словами Масузу нарисовала на доске здоровенный «знак поздравления»[73].

— Первая победа, огромный успех! Продолжительные усилия «Объединения девушек для самосовершенствования» наконец принесли плоды. Я никогда ещё не была так рада, что я его председатель.

И, сведя ладони, она с благоговением посмотрела в потолок, выражая радость всем телом. Наверняка, если не отвлечь её, она начнёт кружиться в танце. Не отказался бы увидеть.

— Разве «продолжительные усилия» это не всего-то несколько недель? И когда это ты себя вела как председатель?

— Стоит ли водой обливать место, где радости много[74]?

И, несмотря на эти её язвительные слова, Масузу определённо была рада.

— Конечно, отчасти помогла привлекательность Харусаки-сан, но и «его» тетрадь сыграла довольно большую роль — это факт. Как насчёт тоже порадоваться за неё, Эйта-кун?

— По-помолчи уж! Какое мне до того дело!

— Ну да… — молчавшая до этого Чива наконец-то подала голос. — Я думаю, что написавший эту тетрадь человек — первая любовь-сан Нацукавы — замечательный человек.

— Что?..

Это ещё с чего? Не могу сделать вид, что не слышал.

— Написавший это был эгоистом в плену собственных иллюзий, и в каком месте он замечательный?!

Чива удивлённо уставилась на меня, поднявшего голос, и сказала:

— Честно говоря, мне не особо понятно содержимое тетради. И гитара, и прошлая жизнь — мне это не показалось особо интересным.

— То-точно?

Ну да. Естественная реакция.

Чива, качнув головой, продолжила:

— Но я думаю, что его вера в «это круто», в которой он ни капли не сомневается, — замечательна.

— Что ты говоришь-то…

Верить в крутость — замечательно? Но это же написал я, будучи в средней школе? Путающий «необычное» и «крутое», достойный стеснения я.

Ныне я не верю ни единому слову, написанному в тетради. Таков закон жизни, наверное…

— Масузу, спасибо, — Чива протянула руку Масузу для пожатия. — Это всё благодаря тебе и твоей первой любви. Я смогла достичь цели.

— Но вот радостной от этого не выглядишь, — протянувшая в ответ руку Масузу вопросительно наклонила голову. — Это не похоже на тебя. Тебе бы стоило сейчас выражаться более прямо. Празднуя, кричать от радости: «Ура, у меня парень завёлся, ура!».

— А-ха-ха, может, и так, — улыбнулась Чива. Но радоваться особо не спешила.

— --

В тот день на ужин я приготовил только любимые Чивой блюда. Телятина под чесночным соусом, салат с цыплёнком по-сычуаньски и гамбургский стейк. Поводом, разумеется, было успешное признание и укрепление сил перед первым свиданием в воскресенье.

Но Чива почему-то практически ничего не ела, а ведь обычно она бы даже у меня попыталась стейк отобрать. Ужин проходил в абсолютной тишине. Настолько мёртвой, что можно было расслышать вой собак в отдалении… Словно мы не победу празднуем, а над телом рыдаем.

— Н-ну, можно тебя поздравить с достижением цели! — как можно более радостным голосом попытался я завести разговор. На что Чива, легонько кивнув, ответила:

— Известный на всю школу красавчик-семпай пал к моим ногам. Я сверхпопулярна, ура.

— Нуу, — мне кажется, что, вообще-то, не влюбив в себя нескольких парней, нельзя считаться популярной. В нашем же случае, скорее, качество превыше количества.

— Когда это разлетится по школе, девушки наверняка начнут завидовать, да и парни точно пересмотрят мнение о тебе. И никто больше не скажет: «Бедная Чихуа-хуа».

— Но ведь фанатки семпая наверняка затаят злобу и, быть может, начнут издевательства.

— Не волнуйся. Уж ты-то сможешь дать им сдачи.

— А-ха-ха, ну да.

На этой ноте разговор оборвался и гостиная вновь погрузилась в тишину.

Ууу… И чего она такая невесёлая-то?

— Тебя точно устраивает, — пробормотала Чива.

— Э?

— То, что я буду встречаться с семпаем. Тебя точно это устраивает?

— Ты о чём? Мы же ведь ради этого и основали клуб, прорабатывая различные планы, стараясь изо всех сил.

— Интересно, что станет с Объединением девушек теперь?..

— Временно приостановит деятельность. Ведь цель достигнута.

— Ясно. Даже как-то жаль.

— А вот я, напротив, даже рад. Теперь я снова могу с головой уйти в учёбу.

Чива не ответила. Она даже не доела и половины приготовленного.

— Э-кун, выходит, тебе всё равно, что со мной будет, да? — сказала она, склонив голову.

— Почему?

— Точно. Э-кун, ты же ведь парень Нацукавы Масузу, как-никак.

Её слова были пропитаны язвительностью.

— И что с того? Я же ведь изо всех сил пытался помочь тебе стать сверхпопулярной. Ты же жаждала любви как в сёдзё манге, так ведь? Разве ты не потому так старалась-то?

— Именно. Старалась изо всех сил.

— И ты обрела награду. Так чем ты…

— Да какая это награда-то?! — вскинувшись, прокричала Чива.

— Э? — то есть того, что ты привлекла внимание семпая, тебе мало?

— Ты уверен? Э-кун, ты точно хочешь, чтобы я встречалась с другими парнями? Ведь мы тогда, наверное, не сможем больше вот так вот вместе ужинать.

— Вовсе не…

Нет. Скорее всего так. Узнав, что ты постоянно ужинаешь с другим парнем, думаю, и семпай далеко не обрадуется.

Стол, за которым не будет Чивы. Ужины в одиночестве… Даже как-то грустно, но.

— Вы-выдержу, — притворно попытался скрыть я свои мысли. — Раз уж ты наконец-то исполнила свою мечту, — и в этот момент я наконец заметил, что в её глазах стояли слёзы. Из переполненных влагой глаз скатилась слезинка.

— Дурак… — плача, Чива повторяла это снова и снова. — Дурак. Дурак, дурак. Э-кун дураак… — повторяла, точно так же, как и в вечер, когда решила стать популярной. Но в тот раз эти слова звучали как объявление войны, сейчас же — словно слабый плач щенка, покинутого всеми.

— Э-эй, Чива?...

— Дурак. Э-кун, я тебя ненавижу. От всей души!

— Да что с тобой не так?!

— Как жаль, что я подруга детства Э-куна! Лучше бы всё было проще. Лучше бы мы были простыми одноклассниками. Тогда бы не было так тяжело. Быть подругой детства ни разу не замечательно!

— Э?

Что? Жаль, что стала подругой детства?

— Ты с чего это вдруг? Мы же ведь знакомы с 1 класса младшей школы. Мы с тобой как старший брат с сестрой.

Чива, направив на меня заплаканный взгляд, произнесла:

— Не так! Я на 3 месяца и 10 дней старше.

— Да какая разница-то! Тогда старшая сестра и брат, в любом случае — мы как семья.

— Говорю же, мне это не нравится! — лицо Чивы было залито слезами.

Да что с тобой?.. Почему у тебя такое выражение лица-то?

— Пожалуйста, не плачь. Ну же, Чива, прекращай плакать.

— Будто я могу перестать! Дурак! — выкрикнув эти слова, Чива встала. И выскочила через дверь веранды, я даже остановить её не успел. Я остался стоять, даже не в силах догнать её.

— Да что с тобой такое?..

Я что, сделал что-то не то? Думай. Неужели я сделал что-то, способное обидеть Чиву? Бесспорно, мои действия с момента создания «Саморазвлечения» прилагались лишь ради себя — этого не отрицаю.

Но, в то же время, это всё делалось и ради Чивы.

У Чивы появился парень. Значит, Саморазвлечение на время приостанавливает деятельность, и я снова могу с головой уйти в учёбу. Для обеих сторон это идеальный результат. Но почему-то Чива плакала. Я где-то ошибся, что ли? Где я мог напортачить?

Абсолютно не вижу причины. Какой стыд. Сколько бы я не учился, так и не научился понимать других людей. Ясно лишь одно.

— Я заставил Чиву плакать.

Черт. И чего я так расстроен-то? Почему мне так грустно-то?

Что тут плохого? Быть может, это шанс положить конец нашей близости. Правда, останется ещё неуправляемый фактор в лице Масузу. Но даже так, когда я отдалюсь от создающей проблемы Чивы, моя школьная жизнь станет более спокойной. Если такой проблемной сущности не станет, то будет гораздо лучш…

— Если бы…

На блюде осталась половина недоеденного Чивой стейка. Мисо-суп, в который я вложил столько усилий, да и остальная еда тоже остались почти не тронутыми.

Глядя на то, как горячая еда остывает, душа тоже словно застывала. Глядя на это… до меня наконец дошло.

— Ах, вот почему.

Точно. Я же сам недавно говорил. Не так давно я же ответил Каору.

Чива моя «семья».

А когда теряешь кого-то из семьи, грустить — естественно.

— --

Ночью мне приснился сон. Сон о прошлом. О начале прошлой осени, проще говоря, дни, когда я ещё был на третьем году средней школы, начало второго семестра.

— --

В подступающих сумерках я сидел на стуле в гостиной, даже не включая света.

— Вот уж не думал, что мой дом настолько велик…

С момента, когда мать и отец исчезли, оставив меня одного, прошло больше месяца. Родственники, конечно, ищут, но их местонахождение до сих пор неизвестно. Впрочем, их настрой сменился на скорое прекращение поисков, сместившись в плоскость «кто приютит меня».

Вернее сказать: «На кого меня повесить». И я не думаю, что это преувеличение. Скорее, вполне естественная реакция, ведь у них есть своя собственная жизнь. И вдруг им заявляют: «Вам теперь ещё и ребенка, ученика 3 класса средней школы, растить». И даже то, что мы родственники, не особо смягчает факт. И незамужняя тётя, с которой остальным родственникам не удаётся связаться (её имя Саэко, кажется), тоже, думаю, не обрадуется.

У меня больше нет семьи. Мне придётся теперь жить одному.

— Наверное, пора поужинать.

В кухне была свалена куча коробок из-под рамена быстрого приготовления и обедов из магазина. С недавних пор я ими питаюсь постоянно. Как подумаю, что и сегодня еда — нечто в пластиковом контейнере, так есть уже и не хочется.

В такой вот момент, с веранды раздался яркий голос:

— При-вет, Э-ку-н!

Обернувшись, я увидел лицо Чивы, прижавшееся к стеклу. Она облачена в больничную одежду и, несмотря на то, что уже осень, вся в поту.

— Т-ты почему здесь!? — в панике я подбежал и открыл стеклянную дверь. Чива, держась правой рукой за костыль, левой с «те-хе-хе» слегка ударила себя по голове.

— Вот как-то так пришла.

— Что ещё за «как-то так»! Ты же в больнице? Постой-ка, ты можешь ходить!?

Чива с момента июньского ДТП всё время была в больнице.

В прошлом месяце, когда я её навещал, она всё ещё лежала в постели, не в силах двигаться, явно мучаясь от боли…

— Да, могу. Правда, пока с ноги всё ещё не сняли гипс, видишь, — и указала на правую ногу. — Сегодня, в качестве реабилитационной практики, я дошла до твоего дома, Э-кун.

— А разрешение на выход взяла?..

— О, навевающий ностальгию запах Э-куна. Привычный запах дома Э-куна.

— Не взяла, значит!? Ты просто сбежала оттуда!?

Чива, ловко управляясь с костылями, уже вошла в комнату. По-моему, она уже стала прежней собой.

— Вот что за своевольная личность!.. — хоть я и говорю так, но я крайне рад. Такое ощущение, будто я спасён. Ведь, если бы в моём-то положении ещё и Чиве поплохело бы, это было бы слишком для меня. Пусть хотя бы Чива улыбается по-прежнему.

— Судя по твоему поведению, восстановление идёт успешно. Когда будут выписывать?

— Наверное, в следующем месяце, охх... — Чива присела на диван. — Вот тогда и начнётся полноценная реабилитация, понемногу возвращая былую выносливость. К концу года, наверное, смогу ходить, как и прежде. Уж прости, что заставила поволноваться, — и Чива склонила голову, улыбаясь.

— Ясно, это замечательно! Очень, очень замечательно! — радовался я, впервые за последнее время улыбаясь от всего сердца.

— Тогда к старшей школе мастерица фехтования Чивава появится вновь? Ты же ведь в Хане Старшую собиралась. Там, кажется, тоже есть этот клуб, и ты наверняка в момент станешь основной участницей.

— Знаешь, — продолжая улыбаться, произнесла она, — похоже, кендо мне теперь запрещено.

— Э? — вырвалось у меня, глядя на лицо Чивы. В её привычной мне с детства яркой улыбке виделась невиданная прежде, слабо примешанная горечь.

— Говорят, что такие чрезмерные физические нагрузки теперь под запретом. И, если позвоночник ещё как-то справится, то бёдра могут вновь сломаться. Разумеется, я приложу все усилия при реабилитации, но доктор попросил отказаться от кендо.

— … — мои мысли остановились. Я и представить себе такое не мог. Ведь, когда мы впервые познакомились, Чива уже практиковалась с синаем. Когда наступало время уходить домой, Чива, облачённая в здоровенные протекторы, издающие стук, бегала за мной со словами: «Пойдём домой вместе». Та Чива, что перед турниром ходила невиданно серьёзной, удивляя меня… Я больше её не увижу?

— Он шарлатан. Наверняка шарлатан, — сжав руки в кулак, настойчиво повторял я. — Надо показаться лучшему, более опытному доктору. Нынешний наверняка врёт! Давай?

— Это лучший доктор в округе, так папа говорит.

— Ложь. Он шарлатан. Доктор, говорящий такое, — наверняка шарлатан!

Чива, не став отрицать, улыбнулась со словами: «Кто знает», — только и всего.

— Что мы всё обо мне? Ты как, Э-кун?

— Э?

— Что ты будешь делать, Э-кун?

Я, отведя взор ответил:

— Н-ну, как-нибудь справлюсь.

— Ты же ведь не исчезнешь, нет? — словно утратив надежду, Чива взглянула на меня.

— А… — только теперь я понял, почему она сбежала из больницы.

— Ответь, ты же ведь не исчезнешь, нет? Э-кун, ты никуда не уедешь?

И поэтому я улыбнулся от всей души, заявив:

— А разве не очевидно? Где, кроме как здесь, мой дом-то?

— Т-точно. Так и есть, — мы оба рассмеялись в голос.

— Слушай, ты же ведь не ела ещё? Есть что-то, что тебе пока нельзя?

— Нет, вроде ничего.

— Тогда сейчас приготовлю. Поедим вместе?

— Приготовишь что? Рамен быстрого приготовления.

— Дура. Обычную еду. Есть конкретные пожелания?

Чива, округлив глаза, спросила:

— Э-кун, ты умеешь готовить? Правда!?

— В наши дни парень не сможет выжить, не умея готовить. Я приготовлю все, что захочешь.

— Т-тогда… гамбургский стейк!

Мы сходили за покупками, и я, постоянно сверяясь с кулинарной книгой, приготовил стейк. Чива, улыбаясь, сказала за столом:

— Что-то стейк жёлто-зелёный.

— Ну, поскольку овощей давно не было, решил добавить немного зелёного гороха.

— Это вообще абсолютно иное блюдо!

Ну да… рублёное мясо разошлось на кусочки, превращая блюдо в «мясо, жаренное с зелёными луком и горошком, приправленное соусом».

— Блин, сейчас я прощу твой смех. Это потому, что я не принялся за дело всерьёз. Если буду готовить в полную силу, это будет крайне легко!

— Прекрасный настрой, Э-кун! И тогда я смогу отобедать превосходным стейком.

— Да, доверься мне, — мы подняли бокал сока в честь этого. И продолжили шумный разговор за стейком:

— Поступив в старшую школу, я найду себе что-нибудь поинтереснее кендо. Что-то, что принесет мне много, много удовольствия. Больше, чем упражнения с синаем.

— Именно, найдёшь наверняка. Это же ведь старшая школа, как-никак. Абсолютно другая атмосфера, нежели в средней. Так что наверняка что-то найдёшь.

— Э-кун, а у тебя есть что-то, чем бы ты хотел заняться в старшей школе?

— Хм? Хм... у меня, — слегка подумав, я пришел к выводу, — нет ничего подобного.

— Нет?

Судя по обстоятельствам, ещё не знаю даже, пойду ли я в старшую школу? Возможно, стоит серьёзно обдумать устройство на работу после средней школы.

— Мне и так неплохо. Мечты, цель — это всё трата времени. Зряшная.

— Не пойдёт, так нельзя! — Чива ударила по столу рукой с палочками.

— Будет жаль, если ты ничего не найдёшь, это же старшая школа как-никак! Может, всё же есть? Что-нибудь, что ты хочешь делать.

Если и есть что-то подобное, так это чтение манги, просмотр аниме, да тетрадь, в которую я записываю навеянные ими фантазии. Но даже они не помогают. Я совсем потерял интерес. Ведь я познал, что иллюзии и фантазии бессильны перед лицом реальности.

— Учись я чуть получше, пожелал бы стать врачом.

— Врачом? Зачем?

— Быть может, смог бы тогда вылечить твоё тело, — я просто высказал то, что пришло на ум. Своего рода детская «фантазия», было бы хорошо, если бы я смог им стать. И всё же…

— Чива, что с тобой?

— Дураак...

— П-плачешь-то почему?

— Дурак…. Потому что ты… сказал заставившее меня плакать, понял? Чтоб тебя, Э-кун…

Смотря на Чиву, роняющую слезы, я ощутил какое-то странное чувство…

Мне не на что надеяться перед лицом реальности, остаётся лишь восклицать «несчастье», «как жаль», «что поделать» — настолько я жалок. Глядя на Чиву, которая смотрит в будущее, несмотря на то, что у неё отняли кендо, я чётко это осознал.

Но, как знать, вдруг всё же я смогу им стать. Что я могу предложить Чиве в качестве «надежды»…

— Всё, я решил, — с этими словами резко поднялся. — Я сейчас решил, что стану доктором. При учебе в старшей школе выложусь по полной и стану лучшим учеником Хане Старшей. И потом пройду экзамены на врача!

Чива, моргнув покрасневшими глазами, заявила:

— Но Э-кун, твои оценки в средней школе же крайне низкие…

— А в старшей школе я выложусь всерьёз. До тех пор, пока мои оценки не вызывают нареканий, никто и не заикнётся, что я живу один. Я наверняка вылечу твое тело!

— Правда?..

— Да, правда. Прогресс в медицине поразителен. И, когда мы станем взрослыми, этот прогресс уйдёт ещё дальше, хотя нет, я сам стану тем, кто вызовет этот прогресс!

В то время, по сравнению с нынешним, я был полным дураком.

Но я был полон энергии.

Бесполезной энергии.

Растрачиваемой впустую.

Таков я был год назад.

И вот такому мне, Чива сказала со слезами на глазах:

— Спасибо, Э-кун. Я всегда, всегда буду ждать сколько надо.

Послесловие.

«Друзья детства» — ссора.

Эта заезженная формула используется во множестве романтических комедий, будучи довольно популярной. В данном случае то, к чему стремится друг детства, — «мирные дни». Но с появлением красавицы, окутанной «загадкой», мирные дни героя исчезают. Подруга детства временами оказывается втянута в различные инциденты, проще говоря, оказывается на вторых ролях. И она преданно ждёт возвращения героя, пока что увлечённого красавицей.

Эта книга не настолько стандартна. Она «ужасно искажает стандартные ходы» — такая вот любовная комедия.

Нет вовсе не «Он ждёт её». Среди всех романтических комедий не так уж и много таких, где у главного героя была бы девушка. Естественно. Ведь если у него есть девушка, то концовка уже известна и особых поворотов ждать не приходится. Раз за разом повторяется: «Она влюблена в него, но он не замечает».

Эта книга вовсе не настолько «правильная» романтическая комедия», вернее даже «крайне неправильная».

Искаженные стандартные ходы. Крайне неправильная. Это и есть ответ на вопрос, почему книга называется «Моя девушка и подруга детства чрезмерно ссорятся».

За то, что я смог готовиться к написанию новой работы, издавая дебютную работу «О танцуй в звёздном дожде, Ренецикл», несмотря на все трудности, моя огромная благодарность подхватившему простуду Сато-сану и работникам редакторского отдела GA Bunko, вносившему ценные указания M.T-сану и иллюстратору Руроо-сану, взявшему на себя труд нарисовать иллюстрации. Эта книга создана благодаря вам.

Итак, до встречи в следующем томе.

Спасибо за то что прочитали книгу до конца.

В следующем томе.

После занятий, когда мы находились в комнате клуба, Чива проговорила, поедая никуман, хоть сейчас и не сезон:

— Э-кун, ты во время обеда кричал: «Чрезмерно ссорятся».

— Э? Я сказал это вслух?

Черт. Что-то в последнее время я совсем не отличаю, где говорю вслух, а где про себя.

— Мы же ведь вовсе не ссоримся, не так ли?

— Согласна, — поднося ко рту чашку с зелёным чаем, кивнула Масузу. — Если извлечь из «ссоры» прокляться, перемешать, смешать с набе безо всего и в пустой комнате добавить разговоров в одиночестве, а потом разослать по множеству адресов... Интересно, может, после этого число парочек уменьшится.

Забудем про ссору. Ты серийная убийца, что ли?

— Я в нынешнем состоянии сыт по горло. Скорее даже уже на пределе. Пожалуйста, не ухудшайте всё больше. — на эти мои слова они обе недовольно ответили:

— Э-кун — слабак.

— Эйта-кун совсем безвольный.

— Да с чего бы!? Или вы так сильно хотите поубивать друг друга?

— Но ведь «ссора» — это обычно сеттинг какой-нибудь сёдзё-манги. Я всегда хотела хоть раз попробовать так!

Чива, не говори так, будто это месячный курс «Обучения езде на верховой лошади».

— Та, что проиграет, завоюет сочувствие окружающих, её захочет защищать любой парень. И, как знать, может, это тоже путь к сверхпопулярности? Может выйти на удивление вкусно.

Масузу, не говори это тоном вроде «в той блинной готовят на удивление вкусно♪ '».

— Решено: после окончания семестра попробуем превратить жизнь в ссору… — произнесла Чива, махая ногами.

— Прекрасный настрой. Я поинтересуюсь у учителя, могу ли я купить нож на финансы клуба.

— Вы меня прирезать решили, что ли!?

За окном в прозрачном воздухе ярко сияло вечернее солнце. Сезон дождей скоро закончится. И скоро настанут первые мои летние каникулы в старшей школе…

Правда, неизвестно, переживу ли я это лето?

Послесловие команды.

— Доброго дня приходящего на рассвете вечерней ночи. krass09 дэс. По сути это мой первый завершенный проект.

- Ага, ну почти, всего-то 7 томов добьешь и онгоинг, угу.

— Не влезай, Лень, сиди тихо!

— Проект в котором троллинг Масузу сумел побороть самого страшного врага — Лень переводчика

— И ничего не поборол, просто я на другие проекты перекинулась.

- Кому говорят, сиди тихо!

— Э-кхем-кхем, так вот, о чем я. А, ну да, троллинг Масузу. Это самая лучшая часть произведения, если бы не он, Лень вечно бы правила крассом.

- Ну, не очень то ты и сопротивлялся.

- Та не, сопротивлялся же, и временами даже успешно.

- Временами? Это какими же? Нет, я конечно понимаю что Рагнарок Онлайн — святое, но в WoT то ты зачем полез. Так что нет, не сопротивлялся.

Цыц, я тут вообще-то доброе, разумное, вечное среди читателей сеять пытаюсь, не сбивай им впечатление, а.

— Эт-то, дорогие читатели, пожалуйста не обращайте внимание на курсив, он вам кажется. Честно честно =_=

- С чего это я кажусь… А ладно, так и быть, давай уж, закругляйся, лень мне с тобой тут спорить.

— Так вот, дорогие читатели, я, так же как и редактор, и так же как вы, неимоверно фейспалмил с моментов начитки Тетради Стыда Кидо Эйты. И таких моментов дальше будет больше. Поэтому прошу вас запастись чем-нибудь мягким, и приглушающим смех и звук ударов об стол не в силах справиться с оным смехом ^_^.

А теперь пойдёт уголок благодарностей. Спасибо Бурде, за то что убедил меня взяться за проект, спасибо моему редактору Whitonek за её редактуру, и спасибо Мучителю за иллюстрации, которые мне казались не подлежащими восстановлению с этих сканов. А, чуть не забыл, Арк-семпай, спасибо за наставления и надеюсь что и дальше будешь делиться своей мудростью.

За сим я пожалуй откланяюсь, один летний день в {месяц скрыт}, krass09.

- И чего месяц-то скрываешь, думаешь я не сдам что ты ленился написать послесловие до конца редакта. Август то, август.

- Лень!! Ну уйди а!

- А моё послеловие? Я же ведь сыграла во всём главную роль.

- Уйди, ну пожалуйста! Обещаю, послесловие следующего тома — твоё!

- Ловлю на слове. Итак, один августовский вечер, Лень дэс ^_^.

 

От Whitonek (редактор)

 

Рада всем сказать трям!

Фуф... До дрожи душевной боюсь публичных выступлений, и хоть это и не совсем оно, но, поверьте, я пишу это, а мои руки подрагивают. Просто потому, что это первый раз, когда приходится писать к чему-либо послесловия.

Огромное спасибо Крассу за перевод, а вам за то, что прочитали или читаете его) И, конечно, My4uTeJlb-ю за работу над иллюстрациями)

Каждый раз, когда я долгими ночами (ибо муз — то есть совесть — в иное время работать категорически отказывается) сидела за редактом очередной главы, меня посещали навязчивые мысли о качестве чая у автора, его поставщиках, о способах заваривания и употребления... Ибо спокойно читать это практически невозможно.

Бедный Эйта-кун, как же ему тяжко пришлось в старших классах Т_Т

Масузу — феерический тролль в юбке, в элегантные комбинации которой прекрасно вписывается прямой, как синай, характер Чивавы-тян.

Ну, как бы там ни было, кажется, они прекрасно проводят время, выдумывая все новые способы сделать Чиву-тян популярной:3

Так же как и вы, я жду не дождусь продолжения, но про муз переводчиков доподлинно известно только одно: они сбегают в неизвестном направлении на неопределенный срок, как только звучит слово «когда». Потому жду и верю, верю и жду.

Давайте ждать и верить вместе)

До новых встреч;3

 

От эдитора (My4uTeJlb)

 

Приветствую, вас дорогие читатели.

в этот раз не буду мучить вас стеной из текста (займусь этим в следующий раз Гыгыгы)

вот вам картиночка

[1] Даидзисен. 大辞泉– великий исток знаний — словарь общеупотребительной японской лексики, изданный изд-вом Сёгакуган в 1995 и переизданный в 1998 гг. Это был самый распространённый словарь для японцев, особенно для учеников старшей школы и университетов.

[2] Бамбуковый меч для тренировок в кендо.

[3] Кендо — досл. «путь меча» — современное искусство фехтования, ведущее начало от кендзюцу. Подробнее на википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэндо

[4] Тем, кому интересна отсылка, наберите в google どっぴゅんセレナーデ. Осторожно NSFW. Я предупредил.

[5] Её «кавайная форма имени «Чивава», созвучна с «Чихуа-хуа» по японски. В обоих случаях пишетсяチワワ. Так что стоит держать это в уме

[6] Тоса — иная порода собаки. Опять каламбур на созвучии имени.

[7] Отсылка к ранобе Ben-to https://ru.wikipedia.org/wiki/Ben-To

[8] CM этой компании отличаются чётким разделением по слогам. Чтобы было легче представить https://youtu.be/99PeKqs81Ak

[9] Кандзи 腰 (бёдра/поясница) включает в себя 要 означающее (необходимый/жизненно важный)

[10] В оригинале, Чива произносит アラアラ, которое обычно используется более старшими, взрослыми женщинами,

[11] Минутка пояснений: в оригинале от продавщицы исходит 兄妹 родственники, со значением, помечающим Эйту старшим, Чиву — младшей. Эйта же говорит об этом с другим построением 姉弟, расставляющим всё ровно наоборот.

[12] Эйта использует правильное произношение 合理的判断. Чива же не поняв, произносит с ошибками ごーてき

[13] Она использует 愛してる, которое обычно является самым серьёзным признанием и выражением чувств

[14] Галге — сокращение от girls game — эроге наоборот. Отоме-ге — сокращение от 乙女ゲーム (otome-game) — симулятор свиданий для девушек

[15] Флаг — применительно к эроге/галге/дейтсимам — выбор, ключевая точка влияющая на отношение к герою того или иного персонажа.

[16] Здесь она разговаривает как раз таки «детским стилем» речи

[17] В оригинале там モテカワ — сокращение слов もてる и 可愛い, несущих тот же смысл.

[18] В оригинале слово リア充 что применяется к излишне общительным, озабоченным своим социальным статусом особям.

[19] Комаину — статуя насторожённой собаки, зачастую устанавливаемая во внутренней части святилищ японских храмов. И да, очередной обыгрыш схожести имени Чивы с чихуа-хуа.

[20] https://ru.wikipedia.org/wiki/Фундоси

[21] Для тех кто не знает, поясню — по традиции под юката бельё не одевается. Впрочем, в наше время она уже редко соблюдается.

[22] Вероятно отсылка к работе Курумады “Ore no Cosmos”

[23] На одной перчатке он написал 滅(разрушение) на второй же 殺(убийство), но если написать их вместе滅殺, будет «уничтожение».

[24] Апельсин オレンジ и бесстыдна ハレンチзвучат похоже, на чём и строится подколка.

[25] Прим. смесь слов дерьмо и бульдозер. Да-с, дети жестоки...

[26] Приблизительно 16,5 квадратных метров в системе СИ.

[27] Приподнятая область для сидения на полу.

[28] Приблизительно 6,6 квадратных метров.

[29] https://waa.ai/vmrL

[30] Если кто не понял, он ехидничает, издеваясь одновременно и над Чивой, и над этой употребляемой в романтике фразой.

[31] 自らを演出する乙女の会 (Мизукара о Энсюцу суру Отоме но Кай), которое Масузу сокращает до 自演乙(ДзиЭнОцу) - по первым иероглифам названия. И она не просто так выбрала название, сокращаемое до саморазвлечения, хе-хе.

[32] http://miuki.info/2010/11/xaori-kurtka/

[33] http://miuki.info/2010/11/xaori-kurtka/

[34] http://waa.ai/vXle

[35] Приподнятая область для сидения на полу.

[36] Масузу использует オトす которое означает «победить/заставить проиграть etc…» в контексте влюбить.

[37] KOOL – cool – зд. спокойное Hat – hot – зд. горячая, соотв-но. Опечатки намерено оставлены автором в тексте, чтобы показать неграмотность Эйты в пору средней школы.

[38] В кендо при атаке выкрикивают часть тела, куда целят удар. Чива намекает на звук столкновения синая с лицевым защитным щитком. Соответственно удар по шлему, в лицо, звучит как «Мэн!», по рукам – «Котэ!»

[39] J-Pop певцы. "Джонни" вероятно Китагава Джонни; "AK" Акеми Кривит

[40] Автор манги "Невероятные приключения ДжоДжо

[41] приблизительно 200 рублей по нынешнему курсу

[42] приблизительно 3 850 рублей

[43] А здесь сами считайте. Нынешний курс колеблется в районе 1 йена = 50 копеек

[44] В оригинале слово リア充 что применяется к излишне общительным, озабоченным своим социальным статусом особям.

[45] Комбинация первых кандзи фамилий Акано 赤野 и Аоба 青葉, означающих красный и синий соотв-но. Отсылка к одной из стандартных сборных колод в Magic the Gathering. Красные карты обеспечивают мощную атаку, в то время как синие используются для контроля и отмены атак противника.

[46] Варёная рыба фугу, подаваемая с соусом.

[47] https://ru.wikipedia.org/wiki/Сябу-сябу

[48] Двойная отсылка к Гандаму. А) Чива называет себ