Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Синтаксические функции герундия и способы его перевода на русский язык ⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 7
В русском языке герундию или герундиальной группе с предлогом соответствуют: 1. существительное Cutting coal is performed by cutting chains. Подрубка угля осуществляется режущими цепями. 2. существительное с предлогом Before entering the university the students may take a preliminary year’s course. До поступления в горный институт студенты могут поступить на годичные подготовительные курсы. 3. инфинитив His hobby is driving a car. Его любимое занятие – водить машину. 4. деепричастие By introducing powerful rotary excavators it is possible to increase the production of the factory. Внедряя мощные роторные экскаваторы, можно увеличить производительность производства. 5. придаточное предложение Before entering the university the students may take a preliminary year’s course. Перед тем как поступить в горный институт, студенты могут поступить на годичные подготовительные курсы. Существуют простые и сложные формы герундия:
Сравните:
Сравните:
Appendix 3 Сложный герундиальный оборот (Complex Gerund)
На русский язык герундиальный оборот переводится придаточным предложением с союзами: что; чтобы; то, что.
При переводе герундий становится сказуемым, а притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) – подлежащим придаточного предложения. В предложении герундиальный оборот выполняет те же функции, что и герундий: 1. His having carried out this experiment is a known fact. – То, что он сделал этот эксперимент, – известный факт. (сложное подлежащее) 2. In spite of semiconductor diodes being so important, they were in little use at the beginning of the century. – Несмотря на то, что полупроводниковые диоды так важны, они мало использовались в начале века. (сложное обстоятельство) 3. The process of one substance mixing with another is called diffusion. – Процесс, при котором одно вещество смешивается с другим, называется диффузией. (сложное определение) 4. Excuse my being late. – Извини, что опоздал. (сложное прямое дополнение) 5. We know of copper, silver and other metals being good conductors of electricity. – Мы знаем, что медь, серебро и другие металлы– хорошие проводники электричества. (сложное предложное дополнение) Appendix 4 Сравнительная таблица функций причастия и герундия
Appendix 5
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2017-02-05; просмотров: 419; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.145.105.108 (0.004 с.) |