І. Додаткова література до курсу історії української літературної мови

І. Додаткова література до курсу історії української літературної мови

 

До розділу

„Вступні уваги до курсу історії української літературної мови”

1. Булаховський Л.А. Виникнення і розвиток літературних мов// Булаховський Л.А. Вибрані твори:В 5-ти т.–К., 1975.–Т.1.–С.321-466.
2. Горбач О. Засади періодизації історії української літературної мови й етапи її розвитку// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. – Львів,1993.- С.8-12.
3. Єрмоленко С. Літературна мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.293-294.
4. Задорожний В. Як треба читати тексти кирилівського письма // Дивослово. – 2004. - №2. – С.22-25.
5. Коломієць В.Т. Типологічні риси української літературної мови на фоні інших слов’янських // Мовознавство. - 1992. - № 5. - С.3-10.
6. Матвіяс І. Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах //Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. К.,1977. - С.5-31.
7. Німчук В. Періодизація як напрямок дослідження генезису та історії української мови.// Мовознавство. – 1997. - №6; 1998. - №1.
8. Німчук В. Пам’ятки української мови// // Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.418-420.
9. Панько Т.І. До проблеми формування й уніфікації української мови//Мовознавство. - 1990. - № 1. - С.8-17.
10. Полюга Л. Співвідношення понять “українська національна” та “українська літературна” мови // Українська історична та діалектна лексика: Зб. наукових праць. - К.,1995.- Вип.2. - 178-182.
11. Русановский В. Вопросы нормы на разних етапах истории литературного языка // Вопросы языкознания. - 1970. - №4. - С.54-68.
12. Півторак Гр. Стародавні історичні процеси на землях сучасної України і формування протоукраїнської етномовної території // Півторак Гр. Українці: звідки ми і наша мова. - К.,1993. - С.8-134.
13. Півторак Гр. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі «спільної колиски». – К.,2001. – С.54-97.
14. Полюга Л. Деформоване висвітлення історії української літературної мови в часи радянського тоталітаризму// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. - Львів,1993.- С.36-41.
15. Потебня О. Общий літературний язік і местние наречия // Мова. Національність. Денаціоналізація. – Нью-Йорк,1992.
16. Русанівський В. Джерела розвитку східнослов’янських літературних мов. - К.,1985.
17. Ткаченко О. Українська мова і українська культура// Українська мова. – 2003. - № 1, – С.3-13, № 2. – С.3-22 та №3-4. – С.3-17.
18. Формування і розвиток української літературної мови // Мовознавство. – 1985. - №6. – С.11-21.
19. Франко І. Українці// Зібр. тв. у 50-ти т.-К.: Наук. думка, 1984. - Т.41. - С.162-194.
20. Шевельов Ю. Українська літературна мова// Записки Харківського історико-філологічного товариства. – Т. 8. – Харків, 1999. - С.83-100.

 

До розділу

„Києворуський період у формуванні української літературної мови.

Староукраїнська літературно-писемна мова (Х – перша половина ХІV ст.)”

1. Денисюк Н., Янко Л. Київські глаголичні листки. – К.,2003.
2. Житецький П.По поводу вопроса о том, как говорили в Киеве в ХІV и ХV вв.//Житецький П.Г.Вибрані праці. Філологія. - К.,1987. - С.287-299.
3. Жовтобрюх М.А., Русанівський В.М., Скляренко В.Г. Історія української мови. Фонетика. - К.,1979. - С.323-329.
4. Німчук В. Лексика пам’яток ХІ – ХІІІ ст. як свідчення народної основи давньоруської літературної мови//Жанри і стилі в історії української літературної мови. - К.,1989. - С.5-56.
5. Німчук В. Початки літературних мов Київської Русі // Мовознавство. - 1982. - № 2. - С.21-31.
6. Русанівський В. Старослов’янізми. Старослов’янська мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.591-593.
7. Пахльовська О. Україна: шлях до Європи... через Константинополь// Сучасність. - 1994. - №1. - С.54-67.
8. Півторак Г. Діалектна ситуація в Київській Русі// Мовознавство. -1993. - № 2.- С.6-13.
9. Півторак Гр. Мовна ситуація В Київській Русі та її вплив на давньоруську периферію // Мовознавство. - 1997. - № 4-5. - С.3-10.
10. Півторак Г.. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі «спільної колиски». – К.,2001. – С.48-54 та 97-109.
11. Півторак Гр.Джерела української літературної мови // Півторак Гр. Українці: звідки ми і наша мова. - К.,1993. - С.135-180.
12. Русанівський В., Німчук В. Співвідношення функцій давньоруської і старослов’янської мов у Київській Русі(ХІ – ХІІІ ст.)// VІІ Міжнародний з’їзд славістів. Слов’янське мовознавство. Доповіді.- К.,1983.- С.185-210.
13. Русанівський В.М. Джерела розвитку східнослов’янських літературних мов. - К.,1985.
14. Русанівський В.М. Ще про дві літературні мови в Київській Русі // Мовознавство. - 1996. - № 6. - С.3-12.

 

До розділу

„Середньоукраїнська літературно-писемна мова.

Період другої половини XIV – XV cт.”

1. Гнатенко Л.А. Староукраїнський правопис останньої чверті ХІV - першої чверті ХVІІ ст. у зв’язку з проблемою другого південнослов’янського графіко-орфографічного впливу / Автореф. дис. на здобуття наук. ступ. канд. філол. наук. - К.,1997

2. Грамоти ХІV ст./ Упорядкування М.Пещак. - К.,1974.

3. Гумецька Л.Л. Уваги до українсько-білоруських мовних зв’язків періоду ХІV – ХVІІ ст. // Дослідження з української і російської мов. – К.,1964.

4. Єдлінська У. Ділова мова ХІV - ХVст. в українському мовотворчому процесі// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. - Львів,1993.- С.17-22.

5. Жовтобрюх М. Староукраїнські грамоти як пам’ятки літературної мови// Мовознавство. – 1976. - №4. – С.6-10.

6. Німчук В. Київський Псалтир 1397р. – пам’ятка північного діалекту української мови// Український діалектологічний збірник. – Кн..3. – К.,1997. – С.218-230.

7. Русанівський В. Староукраїнська літературна мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.593-596..

8. Коць- Григорчук Л. Вузькошрифтне Євангеліє – пам’ятка української писемності першої половини 15 століття// До джерел. зб. наук. праць на пошану Олега Купчинського з нагоди його 70-річчя. – Київ- Львів, 2004. – С.80-94..

9. Непорожня Н. Культурологічний аспект етноніміки та актової мови Великого князівства Литовського//.4 Міжнародний конгрес україністів 26-29 серпня 1999р. Одеса. Мовознавство. Доповіді та повідомлення. – К.,2002. – С. 245-253.

10. Огієнко І. Розмежування пам’яток українських від білоруських // Пам’ятки України: історія та культура. – 2002. - №2.

11. Свєнціцький І. Західноукраїнські грамоти 14-15 ст.// Питання українського мовознавства. – Кн..2. – Львів,1957.

12. Українські грамоти ХV ст./ Підготовка В. Русанівського. - К.,1965.

 

До розділу

„Українська літературно-писемна мова XVІ – першої половини XVІІ cт.”

1. Бурячок А.А. Семимовний словник початку ХVІІ ст. // Мовознавство. – 1969. - №2. - С.47-54.

2. Житецький П.Г. Нарис літературної історії української мови в ХVІІ ст. // Житецький П.Г. Вибрані праці. Філологія. - К.,1987. - С.19-139.

3. Керницький І.М. Система словозміни в українській мові. На матеріалах пам’яток ХVІ ст. - К.,1967.

4. Мойсеєнко В. Про національний статус „руської мови” в часи Великого князівства Литовського та Речі Посполитої // Мовознавство. – 2005. - № 1. – С.67-82.

5. Німчук В.В. Мовознавство на Україні в ХІV - ХVІІст. - К.,1985.

6. Німчук В.В. Староукраїнська лексикографія у її зв’язках з російською та білоруською. - К.,1980.

7. Огієнко І. Українська літературна мова ХVІ ст. і український Крехівський апостол. - Т.1,2. - Варшава,1930.

8. Русанівський В.М. Слов’янські міжмовні зв’язки і формування функціональних стилів української літературної мови ХVІ - ХVІІст.- К.,1973.

9. Свєнціцький І. Елементи живої народної мови в пам’ятках української літературної мови у ХІV - ХVІІст.//Питання українського мовознавства. - Вид-во Львівського ун-ту,1958. - Кн.3. -С.5-14.

10. Фрік Девід А. Мелетій Смотрицький і руське мовне питання // ЗНТШ. - Львів,1992. - Т.224.- С.210-229.

11. Худаш Л. Лексика українських ділових документів кінця ХVІ - початку ХVІІ ст. - К.,1961.

12. Чепіга І. Концепція літературної мови староукраїнських книжників ХVІ - першої половини ХVІІ ст.// Жанри і стилі в історії української літературної мови. - К.,1989. - С.79-93.

13. Чепіга І. Народнорозмовні елементи у мові українських ділових текстів ХVІ - першої половини ХVІІ ст. //Мовознавство. - 1992. - № 6. - С.3-11.

14. Гриценко С. До проблеми латиномовних запозичень у мові українських пам’яток XVII ст. // Українська історична та діалектна лексика. – Львів, 1996. – С.166-173.

До розділу

„Розвиток української літературної мови у другій половині XVІІ – XVІІІ cт.”

1. Житецький П.Г.”Енеида” Котляревского и древнейший список ее в связи с обзором малорусской литературы ХVІІІ века// Житецький П.Г. Вибрані праці. Філологія. - К.,1987.

2. Зиновіїв К. Вірші. Приповісті посполиті/ Підг. тексту І.П.Чепіги. - К.,1971.

3. Кобилянський Б. Мова Григорія Сковороди// Кобилянський Б. Лекції з історії української літературної мови. - Львів,1965.

4. Лікарські та господарські порадники ХVІІІст./ Підгот. до вид. Передрієнка В.- К.,1984.

5. Лизанчук В. Навічно кайдани кували. - Львів,1995. - С.21-75.

6. Огієнко І. Українсько-російський словник початку ХVІІ-го віку. Із історії культурних впливів України на Московію. - Вінніпег,1961.

7. Передрієнко В. Мова староукраїнських епістолярних пам’яток ХVІІІст. //Жанри і стилі в історії української літературної мови. - К.,1989. - С.93-122.

8. Передрієнко В. Формування української літературної мови ХVІІІ ст. на народній основі. - К.,1979.

9. Полюга Л. Роль української мови у розвитку російської в ХVІІ - ХVІІІст.// Мова і соціальні процеси. Вісник Львівського університету ім. І. Франка. Серія філологічна. - Львів,1997. - Вип.26. - С.16-21.

10. Русанівський В. Староукраїнська і слов’яноруська мови на тлі розвитку інших слов’янських літературних мов// Мовознавство. - 1997. - № 1.

11. Франко І. Карпаторуське письменство ХVІІ - ХVІІІ ст.//Зібр. тв.у 50-ти т. - К.,1981. - Т.32.- С.207-229.

 

До розділу

„Нова доба в історії української літературної мови

(кінець XVІІІ – перша половина ХІХст.)”

1. Грабович Г. Семантика котляревщини// Грабович Г. До історії української літератури: дослідження, есе, полеміка. – К.,1997.

2. Гердер Й. Мова і національна індивідуальність// Націоналізм / Упоряд. О.Проценко, В.Лісовий. – К.,2000.

3. Єрмоленко С. „Енеїда” І.П.Котляревського і нормативна основа сучасної літературної мови// Культура слова. – 2000. - №53-54. – С.15-31.

4. Левченко Г. Нариси історії української літературної мови першої половини ХІХ ст. - К.-Х.,1946.- С.17-69.

5. Лизанчук В. Навічно кайдани кували. - Львів,1995. - С.77-93.

6. Масенко Л. До проблеми спадкоємності старої писемної традиції в новій українській літературній мові// Мовознавство. - 1995. - № 4-5.

7. Михед П. Слов’янське відродження і формування нової парадигми української культури// Сучасність. - 1999. - № 1. - С.110-114.

8. Мозер М. Дещо про українську мову в підавстрійській Галичині (1772 – 1848/1849рр.)// НТШ в Америці. Бюлетень. – Ч.18. – 2004. – С.10-14.

9. Москаленко А.А. Українська лексика першої половини ХІХ ст. - Одеса,1969.

10. Муромцева О.Г.,Муромцев І.В. Г.Ф. Квітка-Основ’яненко в історії української літературної мови// Мовознавство. - 1978. - № 6. - С.3-10.

11. Окара А. Творчість Івана Котляревського та нова парадигма української літературної мови// Матеріали IV Міжнародного конгресу україністів 26-29 серпня 1999р. Одеса. – К.,2002. – С.228-232.

12. Пилинський М. Із спостережень над мовою і стилем “Енеїди” І.Котляревського// Мовознавство. - 1988. - № 5.- С.25-29.

13. Плющ П.П. Біля джерел нової української літературної мови// Мовознавство. - 1969. - № 5. - С.3-14.

14. Плющ П.П. Мовні засоби гумору в “Енеїді” І.Котляревського. - К.,1959.

15. Скуратівський В. До двохсотріччя “Енеїди” Івана Котляревського. Проспект монографії //Сучасність. - 1998.- № 12. - С.144-146.

16. Хюбнер К. Нация от забвения к возрождению. – М.,2001.

17. Шевельов Ю.Традиція і новаторство в лексиці і стилістиці І.П.Котляревського. - Чернівці, 1998.

18. Шпорлюк Р. Українське національне відродження в контексті європейської історії кінця ХVІІІ - початку ХІХ століть// Україна. Наука і культура. - К.,1991. - Вип.25. - С.159-167.

До розділу

„Українська літературна мова у другій половині ХІХ – на початку ХХст.”

1. Бідер Г. Українська мова в Габсбурзькій монархії//Мовознавство. – 1997. - №1.

2. Ващенко В.С. Мова Тараса Шевченка. - Х.,1963.

3. Гончарук П. Кирило-Мефодіївці і українське слово// Слово і час. – 1996. - №1. – С.20-22.

4. Жовтобрюх М.А. Мова української преси (до середини 90-х років ХІХ ст.) - К.,1963.

5. Забужко О. Шевченків міф України. - К.,1997.

6. Ісаєвич Я. Минуле, сучасне і майбутнє народу: проблема спадкоємності української культури в творчості Шевченка//ЗНТШ. - Львів,1990. - Т.221. - С.47-56.

7. Куліш П. Чого стоїть Шевченко яко поет народний// Куліш П. Твори: в 2-х т. - Т.2. - К.,1989. - С.256-262.

8. Левченко Г.А. Нариси з історії української літературної мови першої половини ХІХ ст. - К.-Х.,1946. - С.107-140.

9. Лизанчук В. Навічно кайдани кували. - Львів,1995. - С.93-149.

10. Матвіяс І. Діалектна основа мови в поезії Тараса Шевченка// Мовознавство. – 2002. - №1.

11. Мацько Л. „Знать од Бога і голос той, і ті слова”. Мовні уроки Тараса Шевченка// Дивослово. – 2004. - №3. – С.2-7.

12. Муромцева О.Г. Розвиток лексики української літературної мови в другій половині ХІХ - на початку ХХст. - Х.,1985.

13. Русанівський В. М. І з Уманщини і з усієї України (народнорозмовне джерело мови Т.Шевченка)// Мовознавство. - 1999. - № 2-3. - С.3-10.

14. Русанівський В.М. Світогляд і мова. До 175-річчя з дня народження Т.Г. Шевченка// Мовознавство. - 1989. - № 2. - С.3-11.

15. Русанівський В. У слові – вічність (Мова творів Т.Г. Шевченка). – К.,2002.

16. Статєєва В. Українські письменники про проблеми літературної мови та мовознавства кінця ХІХ - початку ХХ ст.- Ужгород,1997.

17. Шевельов Ю. Внесок Галичини у формування української літературної мови. - Львів-Нью-Йорк,1996. - С.27-108.

18. Шевельов Ю. Критика поетичним словом: Молодий Шевченко визначає своє місце в літературі та дещо про “білі плями”// Сучасність. - 1989. - № 5. - С.22-40.

 

 

До розділу

„Функціонування та розвиток української літературної мови

у першій половині ХХ ст.”

1. Дзюба І. Українізація та її розгром// Інтернаціоналізм чи русифікація. - Сучасність,1968. - С.160-168.

2. Жовтобрюх М.Мова української періодичної преси (кінець ХІХ – початок ХХст.) – К.,1970.

3. Жовтобрюх М. Нарис історії українського радянського мовознавства (1918-1941). – К.,1991.

4. Історія української мови в конспектах Юрія Кузьменка. - К.,1997. - С.32-42.

5. Лизанчук В. Навічно кайдани кували. - Львів,1995. - С.151-232.

6. Масенко Л.Мова і суспільство. Постколоніальний вимір. – К.,2004.

7. Масненко В. Цензура в підрадянській Україні 20-х років: система, інституції, репресивна політика// Сучасність. - 1997. - №6. - С.81-90.

8. Москаленко А.А. Історія українського правопису (радянський період). - Одеса,1968.

9. Москаленко А.А. Українська літературна мова після Жовтня (загальний огляд). - К.,1965.

10. Смаль-Стоцький Р. Українська мова в Совєтській Україні. - Нью-Йорк,1969.

11. Шевельов Ю. Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941). Стан і статус.- Чернівці,1998. - С.113-139.

12. Прадід Ю. Мовна політика Центральної Ради // Українська мова. – 2002. - №3. С.15-21.

13. Трифонов Р. Роль мовної дискусії початку ХХ ст.. у процесі формування літературних норм української мови/ Автореф. на здобуття наук. ступеня канд.. філ. наук – Харків, 2000.

14. Шляхи лексичного збагачення і оновлення літературної мови// Історія української мови. Лексика і фразеологія. – К.,1983. – С. 559-591.

 

 

До розділу

„Українська літературна мова у середині та другій половині ХХ ст.”

1. Ажнюк Б. Національна ідентичність і мова в українській діаспорі//Сучасність. - 1999. - № 3. - С.128-140.

2. Дзюба І. Інтернаціоналізм чи русифікація? – К.,1998.

3. Зарецький О. Українські шістдесятники в етнокультурному просторі СРСР// Сучасність. – 1995. - №4. – С.113-125.

4. Історія української мови в конспектах Юрія Кузьменка. - К.,1997.- С.43-84.

5. Касьянов Г. Незгодні: Участь української інтелігенції в русі опору 60-80-х рр.. – К.,1995.

6. Куць О.М. Мовна політика в державотворчих процесах України. – Харків,2004.

7. Лісовий В. Проблема двомовності // Сучасність. - 1999. - № 9. - С.141-145.

8. Лазебник Ю. Світло і тіні у мовній історії України// Літературна Україна. - 1989. - 31 серпня.

9. Лизанчук В. Навічно кайдани кували. - Львів,1995. - С.232-403.

10. Мазурик Д. Сучасні тенденції в оновленні лексики української літературної мови// Вісник ЛНУ. Серія філологічна. – Вип..29. – Львів, 2000. – С.177-182.

11. Масенко Л. Альтернативне мовознавство шістдесятників// Українська мова. – 2004. - №2. – С.25-37.

12. Німчук В. Доля проекту нової редакції „Українського правопису”// Українська мова. – 2004. - №1. – С.3-25.

13. Радчук В. Мова в Україні: стан, функції, перспективи// Диво слово. – 2002. - №2. – С.2-5.

14. Стишов О. Особливості розвитку лексичного складу української мови кінця ХХст.(на матеріалі мови засобів масової інформації). – К.,2003.

15. Струганець Л. Динаміка лексичних норм української літературної мови ХХ ст.. – Тернопіль,2002.

16. Федик О. Феномен лінгвогіпнозу// Дзвін. - 1991. - № 11. - С.138-142.

ІІ. Теми рефератів та рекомендована література до них

 

1. Місце української мови серед мов світу.

Акуленко В. Українська мова в європейському контексті// Мовознавство. – 1998. - №2-3. – С.91-97.

Погрібний А. Світовий мовний досвід та українські реалії. – К.,2003.

Радчук В. Українська мова в контексті глобалізації лінгвосфери// Українська мова. – 2002. - №3.

Русанівський В. Українська мова//Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.659-661.

Тищенко К. Мови Європи: 2001. – К. –Львів, 2001.

Ткаченко О. Мовне самоствердження українців на тлі історичного досвіду народів світу // Дивослово. – 1994. - № 12.

 

2. Сучасні теорії походження української мови.

Булаховський Л. Питання походження української мови. – К.,1956.

Горбач О. Генеза української мови та її становище серед інших слов’янських// Історія української мови. – К.,1996. – С.206-225.

Півторак Г. Коли ж виникла українська мова? // Історія української мови. – К,,1996. – С.270-279.

Царук О. Українська мова серед інших слов’янських: етнологічні та граматичні параметри. – Дніпропетровськ, 1998.

Шевельов Ю. Чому общерусский язик, а не вібчоруська мова?//Історія української мови. – К.,1996. – С.191-205.

Ющук І. Про походження української мови. // Дивослово. – 1995. - №1.

 

3. До питання про самоназву українців та України.

Голубенко П. Україна і Росія у світлі культурних взаємин. – К.,1993.

Наконечний Є. Украдене ім’я: Чому русини стали українцями?- Львів. 1998.

Півторак Г. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. – К.,2001. – С.79-97 та 117-122.

Радевич-Винницький Я. Україна: від мови до нації.- Дрогобич, 1997. – С.22-32.

4. Людство на шляху до винайдення письма як системи передачі звукової мови. Матеріали і знаряддя письма.

Истрин В.А. 1100 лет славянской азбуки. – М.,1988.

Истрин В.А. Возникновение и развитие письма. – М.,1965.

Кріль М. Основи палеографії. – К.,1995.

Павленко Н. История письма. – Минск, 1987.

Півторак Г. Письмо// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.439-441.

 

5. Писемність на східнослов’янських землях.

Брайчевський М.Походження слов’янської писемності. – К.,1998.

Висоцький С. Київська писемна школа Х - ХІІ ст./ До історії української писемності. - Львів-Київ-Нью-Йорк, 1998.- С.9-27, 51-117 та 176-192.

Жуковська Л.П. Гіпотези і факти про давньоруську писемність до ХІІ ст.// Літературна спадщина Київської Русі і українська література ХІ- ХVІІст.- К.,1981. - С.9-35.

Кобилянський Б.В. Виникнення письма у східних слов’ян // Кобилянський Б.В. Лекції з курсу “Історія української літературної мови”. - Львів,1965.

Мельничук О.С. Питання початкового розвитку східнослов’янської писемності// Мовознавство. -1985. - № 2. - С.17-23.

Німчук В. Київські глаголичні листки: Найдавніша пам’ятка слов’янської писемності. – К..1983.

Півторак Г. Алфавіт// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.19-21.

 

6. Українська рукописна книга: мистецтво оформлення.

Запаско Я. Мистецтво книги на Україні в ХVІ – ХVІІІст. – Львів, 1971.

Запаско Я. Ошатність української рукописної книги. – Львів,1998.

Запаско Я. Пам’ятки книжкового мистецтва. Українська рукописна книга. – Львів, 1995.

Маслова О.М. Рукописна книга. – К.,1925.

Фрис В. Зі спостережень над репертуаром, історією створення і розвитком української рукописної книгиХVІ - першої половини ХVІІ ст..// ЗНТШ. – Львів, 1997. –– Т.233. - С.215-238.

Фрис В. Історія кириличної рукописної книги в Україні. – Львів,2003.

 

7. Поняття „давньоруська мова” та його інтерпретація у працях сучасних українських мовознавців.

Бурячок А.Давньоруський період в історії східних слов’ян, їх мов і культур// Дивослово. – 1994. - № 5-6.

Глущенко В., Півторак Г. Давньоруська мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С. 126-128.

Глущенко В.А. Період східнослов’янської мовної єдності в працях О.Шахматова// Мовознавство. -1993. - № 2.- С.18-25.

Залізняк Л.Л. Давньоруська народність: імперський міф чи історична реальність // Пам’ять століть.- 1996. - №2.

Німчук В. Періодизація як напрямок дослідження генезису та історії української мови// Мовознавство. – 1997. - №6; 1998. - №1.

Півторак Г. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі „спільної колиски”.– К.,2001.- С.54-78.

Русанівський В.М. Давньоруська мова: міф чи реальність?// Мовознавство. - 1993. - №2. - С.3-6.

Царук О. Українська мова серед інших слов’янських: етнологічні та граматичні параметри. – Дніпропетровськ, 1998.

 

8. Зміни у змісті поняття „українська літературна мова” на різних етапах її розвитку.

Гумецька Л.Л.Питання стандартизації слов’янських писемно-літературних мов стародавньої доби. – К.,1968.

Матвіяс І. Варіанти української літературної мови від найдавніших часів до кінця ХVІІІст.// Культура слова. - К.,1996. -- Вип.46-47. - С.3-22.

Матвіяс І. Г. Варіанти української літературної мови. – К.,1998.

Плющ П.П. Зміст поняття “українська літературна мова” на різних етапах її розвитку// Українська мова в школі. - 1956. - № 2. - С.8-16.

9. Питання про два варіанти української літературної мови.

Данилюк Н. До проблеми єдиної української літературної мови і її варіантів// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. – Львів, 1993. – С.12-15.

Єрмоленко С. Літературна мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.293-294.

Муромцева О. Західноукраїнська мовно-літературна практика// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.182-183.

Ткач Л. Особливості західноукраїнського слововжитку кінця ХІХ – початку ХХ ст. у контексті літературно-писемної традиції української мови// Мовознавство. – 2001. - №3. – С.113-120.

Франко З.Т. Варіантність чи територіальна відмінність української літературної мови// Українська історична та діалектна лексика: Зб. наук. праць. – К.,1995. – Вип.2. - С.169-177.

10. Народнорозмовна (діалектна) мова як джерело формування української літературної мови.

Жовтобрюх М. Проблема взаємодії української літературної мови ї територіальних діалектів// Мовознавство. - 1973. - № 1. - С.3-15.

Матвіяс І. Діалектна основа української літературної мови в першій половині ХІХ ст. // Українська мова. – 2003. - №2(7).

Матвіяс І. Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах //Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. К.,1977. - С.5-31.

Франко І.Літературна мова і діалекти// Зібр. тв. У 50-ти т.- К., 1982. - Т.37. – С.205-210.

11. Старослов’янізми/церковнослов’янізми у мові сучасної художньої літератури та їх стилістичні функції.

Біленька-Свистович Л.В.,Рибак Н.Р. Церковнослов’янська мова. – К.,2000.

Горбач О. Вплив (старо)церковнослов’янської мови на українську (літературну) мову// Горбач О. Зібрані статті. ІІ. Статті до 1000-ліття християнізації Руси-України. – Мюнхен,1993. – С.283-288.

Климчук В. Споконвіку було слово...//Сучасність. – 1999. -№12. –С.47-59.

Кобилянський Б.В. Роль церковнослов’янізмів у “Кобзарі” Т.Г.Шевченка// Українська мова в школі. - 1961. -№ 5. -С.23-30.

Козак С. Християнізація Київської Русі і питання кирило-мефодіївської традиції//Варшавські укранознавчі записки. – З.1. – Варшава,1989. –С.4-24.

Майборода А.В. Старослов’янська мова. – К.,1975.

Мацько Л.І. “Злоначинающих спини...”(старослов’янізми в поезії Т.Г.Шевченка)// Культура слова. – 1989.- Вип.37.- С.25-30.

 

12. Написи на пам’ятках матеріальної культури як джерело вивчення української писемності.

Жуковська Л.Гіпотези і факти про давньоруську писемність до ХІІ ст..// Літературна спадщина Київської Русі і українська література ХVІ – ХVІІст. – К.,1981. – С.13- 24.

Зоценко В. Києворуські печатки з давнього Вишгорода ХІ – ХІІ ст.. //ЗНТШ.. – Львів, 1996. – Т.231. - С.234-241.

Коць-Григорчук Л. Написи на творах середньовічного малярства. Лінгвістичне і палеографічне атрибутування// ЗНТШ. – Львів, 1990. – Т.221. – С.210-236.

Німчук В. Початки літературних мов Київської Русі// Мовознавство. – 1982. - №2. – С.21-31.

Петегирич В. Про знаряддя письма та кириличні написи на предметах ХІ – ХІVст. з Галицької землі// ЗНТШ. – Львів, 1997. – Т.233. – С.206-214.

Шевельов Ю. Про так званий підпис королеви Франції Анни(1063)// Збірник Харківського історико-філологічного товариства. – Т.2. – Х., 1994. – С.107-112.

13. Освіта і „почитаніє книжноє” у Київській Русі.

Запаско Я. Скрипторії волинського князя Володимира Васильковича// ЗНТШ. – Т.225. – Львів, 1993. – С.185-193.

Мединцева А. Грамотность женщин на Руси ХІ-ХІІІвв. По данным эпиграфики //Слово о полку Игореве и его время. – М.,1985.

Науменко Ф. Школа Київської Русі. – Львів, 1965.

Нудьга Г. Перші магістри і доктори//Нудьга Г. Не бійся смерті. – К.,1991. – С.232-247.

Повість минулих літ// Літопис руський/ За Іпатським списком переклав Л.Махновець – К.,1989.

Радченко О. Софія Київська, Софія українська// Дивослово. – 1995. - №1.

14. “Слово о полку Ігоревім” як пам’ятка української мови.

Гординський С. „Слово о полку Ігоревім” і українська народна поезія: Вибрані проблеми. – Вінніпег, 1963.

Калинець І. Студії над „Словом о полку Ігоревім”. – Львів,1999.

Кобилянський Б. Діалектна лексика у „Слові о полку Ігоревім”// Мовознавство. – 1970. - №4.

Костікова І. „Слово о полку Ігоревім” у сучасних дослідженнях. – Х.,2001.

Купчинський О. „Слово о полку Ігоревім” у перекладах, переспівах і дослідженнях першої половини ХІХст.//З НТШ. – Львів, 1997. – Т.234. – С.405-425.

Лисиченко Л. „Слово о полку Ігоревім” і мова його часу // Записки Харківського історико-філологічного товариства.. – Харків, 1999. – Т. 8. - С.125-140.

Махновець Л. Про автора „Слова о полку Ігоревім”. – К.,1989.

Німчук В.”Слово о полку Ігоревім” і народна мова// Мовознавство. – 1967. - №4. – С.79-81.

Творогов О. Мова „Слова о полку Ігоревім”// Мовознавство. – 1975. - №6.

 

15. Мовні особливості Київського літопису.

Мельничук О.С. Про мову Київського літопису ХІІ ст. // Мовознавство. – 1983. - №2.

Франчук В.Ю. Книжна лексика в Київському літописі// Мовознавство. – 1980. - № 6.

Франчук В.Ю. Образна мова Київського літопису//Мовознавство. – 1982. - №3.

 

16. Мовні особливості Галицько-Волинського літопису.

Генсьорсьий А.І. Галицько-Волинський літопис: Процес складання, редакція і редактори. –К.,1958.

Генсьорський А.І. Галицько-Волинський літопис: Лексичні, фразеологічні та стилістичні особливості. – К.,1961.

Свєнціцький І. Мова Галицько-Волинського літопису// Вопросы славянского языкознания. –– 1949. - Кн.2. – С.123-135.

17. „Руська Правда” як пам’ятка юридичного письменства києворуського періоду

Білецький Л. „Руська правда” й історія її тексту. – Вінніпег, 1993.

Обнорский С. «Русская правда» как памятник русского литературного языка// Изв. АН СССР. Отд. Обществ. Наук. – 1934. - №10.

Селищев А. В. О языке «Русской правды» в связи с вопросом о древнейшем типе русского литературного языка // Избр. труды. – М.,1968.

18. Берестяні грамоти як пам’ятки української писемності.

Арциховский А., Борковский В. Новгородские грамоты на бересте. – М.,1958 та 1963.

Арциховский А., Янин В. Новгородские грамоты на бересте. – М.,1978.

Жуковская Л. Новгородские берестяные грамоты. – М.,1959.

Зализняк А. Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения // Янин В., Зализняк А. Новгородские грамоты на бересте. – М.,1986. – С.89-219.

Німчук В. Берестяні грамоти в Україні // Мовознавство. - 1992. - № 6.- С.11-15.

Свєшников І. Звенигородські грамоти на бересті// Дзвін. – 1990. - №6.

 

19. Четія-Мінея 1489р. як пам’ятка історії української мови.

Гринчишин Д.Г. Четья 1489 року - видатна конфесійна пам’ятка української мови // ЗНТШ. - Т.229. - Львів,1995. - С.251-276.

Симонова К. Українська мова в конфесійному письменстві (на матеріалі „Четьї» 1489р.)// Жанри і стилі в історії української літературної мови. - К.,1989. - С.56-78.

 

20. Початки книгодрукування на теренах України.

Запаско Я., Ісаєвич Я. Каталог стародруків, виданих на Україні. – К.,1981.

Запаско Я.,Мацюк О.,Стасенко В. Початки українського друкарства. – Львів,2000.

Ісаєвич Я. Українське книговидання: Витоки. Розвиток. Проблеми. – Львів,2002.

Максименко Ф.П. Кириличні стародруки українських друкарень, що зберігаються у львівських збірках. – Львів, 1975.

Огієнко І.Історія українського друкарства. - Львів,1994.

21. Освіта на українських землях у XVI - на початку XVIIст.

Білодід І.К. Києво-Могилянська Академія в історії східнослов’янських літературних мов (нариси з історії української літературної мови). - К.,1979.

Ісаєвич Я.Д. Братства та їх роль в розвитку української культури ХVІ - ХVІІ ст. – К.,1966.

Нудьга Г. Перші магістри і доктори // Нудьга Г. Не бійся смерті. – К.,1991. – С.247-430.

Яковенко Н. Латинське шкільництво і „шкільний гуманізм” в Україні кінця XVI – середини XVII ст.// Київська старовина. – 1997. - №2. – С.11-27.

22. Переклади церковних текстів (Св.Письма) українською мовою y XVI - першій половині XVII ст.

Жукалюк М., Степовик Д. Коротка історія перекладів Біблії українською мовою. – К., 2003.

Лев В. Боротьба за народну мову в церковному вжитку (Спроби перекладу Св. Письма від XVI‑го ст. почавши)// Збірник мовознавчої комісії. – Мюнхен,1988. – С.169-184.

Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол. –Т.1,2. – Варшава. 1930.

Чепіга І.П. Взаємодія української і церковнослов’янської мов ХVІ століття (на матеріалах перекладів Євангелія)//ЗНТШ. - Львів,1995. - Т.229. - С.277-288.

Український правопис 1928р.

Караванський С. Секрети українськоїмови. – К.,1994. – C.103 - 111

Німчук В.В.Проблеми українського правопису ХХ – початку ХХІ ст. – К.,2002.

Огієнко І. Історія українського правопису// Огієнко І. Історія української літературної мови. – К..1995.

 

50. Мовні питання в українському законодавстві.

Документи і матеріали//Куць О. Мовна політика в державотворчих процесах України. – Харків,2004.- С.218-271.

Німчук В. Державна мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.126-128.

Прадід Ю.Ф. Мовна політика Центральної Ради// Українська мова. – 2002. - №3. – С.15-21.

Прадід Ю.Ф. Мовне питання в українських конституціях ХХ ст.// Мовознавство. – 2002. - №1. – С.17-22.

 

51. Мовна політика і мовна ситуація в незалежній Україні.

Баранник Д. Українська мова на межі століть// Мовознавство. – 2001. - №3. – С.40-48.

Дзюба І. Доля мови – доля народу// Сучасність. – 1999. - №4. – С.137-146.

Забужко О. Мова і влада// Дніпро. - 1990. - № 11. - С.94-105.

Забужко О. Філософія і культурна притомність нації//Сучасність. - 1994.- № 3. - С.117-129.

Куць О.М. Мовна політика в державотворчих процесах України. – Харків,2004.

Погрібний А. Державна мова як важіль українського державотворення//Матеріали IV Міжнародного конгресу україністів 26-29 серпня 1999р. Одеса. – К.,2002. – С.142-149.

Радевич-Винницький Я. Україна: від мови до нації. - Дрогобич,1997.

Рябчук М. “ А своєї дастьбі...”// Сучасність. - 1993. - № 7. - С.86-96.

Рябчук М. Третьорядна проблема першорядної ваги: українська мова як політичний чинник// Сучасність. – 2002. - №6. – С.50-70.

Холодний М. Народ крізь призму мови// Київ. - 1993. - № 9.

Холодний М. Українська мова як фактор національної самосвідомості// Слово. - 1991. - № 11

І. Додаткова література до курсу історії української літературної мови

 

До розділу

„Вступні уваги до курсу історії української літературної мови”

1. Булаховський Л.А. Виникнення і розвиток літературних мов// Булаховський Л.А. Вибрані твори:В 5-ти т.–К., 1975.–Т.1.–С.321-466.
2. Горбач О. Засади періодизації історії української літературної мови й етапи її розвитку// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. – Львів,1993.- С.8-12.
3. Єрмоленко С. Літературна мова// Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.293-294.
4. Задорожний В. Як треба читати тексти кирилівського письма // Дивослово. – 2004. - №2. – С.22-25.
5. Коломієць В.Т. Типологічні риси української літературної мови на фоні інших слов’янських // Мовознавство. - 1992. - № 5. - С.3-10.
6. Матвіяс І. Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах //Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. К.,1977. - С.5-31.
7. Німчук В. Періодизація як напрямок дослідження генезису та історії української мови.// Мовознавство. – 1997. - №6; 1998. - №1.
8. Німчук В. Пам’ятки української мови// // Українська мова. Енциклопедія. – К.,2000. – С.418-420.
9. Панько Т.І. До проблеми формування й уніфікації української мови//Мовознавство. - 1990. - № 1. - С.8-17.
10. Полюга Л. Співвідношення понять “українська національна” та “українська літературна” мови // Українська історична та діалектна лексика: Зб. наукових праць. - К.,1995.- Вип.2. - 178-182.
11. Русановский В. Вопросы нормы на разних етапах истории литературного языка // Вопросы языкознания. - 1970. - №4. - С.54-68.
12. Півторак Гр. Стародавні історичні процеси на землях сучасної України і формування протоукраїнської етномовної території // Півторак Гр. Українці: звідки ми і наша мова. - К.,1993. - С.8-134.
13. Півторак Гр. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі «спільної колиски». – К.,2001. – С.54-97.
14. Полюга Л. Деформоване висвітлення історії української літературної мови в часи радянського тоталітаризму// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. - Львів,1993.- С.36-41.
15. Потебня О. Общий літературний язік і местние наречия // Мова. Національність. Денаціоналізація. – Нью-Йорк,1992.
16. Русанівський В. Джерела розвитку східнослов’янських літературних мов. - К.,1985.
17. Ткаченко О. Українська мова і українська культура// Українська мова. – 2003. - № 1, – С.3-13, № 2. – С.3-22 та №3-4. – С.3-17.
18. Формування і розвиток української літературної мови // Мовознавство. – 1985. - №6. – С.11-21.
19. Франко І. Українці// Зібр. тв. у 50-ти т.-К.: Наук. думка, 1984. - Т.41. - С.162-194.
20. Шевельов Ю. Українська літературна мова// Записки Харківського історико-філологічного товариства. – Т. 8. – Харків, 1999. - С.83-100.

 

До розділу

„Києворуський період у формуванні української літературної мови.

Староукраїнська літературно-писемна мова (Х – перша половина ХІV ст.)”