О каких термометрах говорил отец мальчика?

The boy's father was talking about thermometers with different scales in Fahrenheit and in Celsius.

6. ПОСМОТРИТЕ НА ПРИМЕЧАНИЯ К РАССКАЗУ НА СТР.
55 И СКАЖИТЕ, ГДЕ ПРОИСХОДИЛО ДЕЙСТВИЕ
РАССКАЗА.

I think that the story took place somewhere in the USA.

7. ЛЮДИ ИСПОЛЬЗУЮТ ДВА ТИПА ТЕРМОМЕТРА: ПО
ФАРЕНГЕЙТУ И ПО ЦЕЛЬСИЮ.

Какова была температура мальчика по Цельсию.

It was 38,9 degrees in Celsius

Какой термометр мы используем в России?

We use thermometer with scale in Celsius.

8. ДРУГИЕ ВЕЩИ ТОЖЕ ИЗМЕРЯЮТСЯ ПО-РАЗНОМУ В
ВЕЛИКОБРИТАНИИ И В РОССИИ. СРАВНИТЕ ЭТИ ДВЕ СИСТЕМЫ
И ВЫПОЛНИТЕ ЗАДАНИЯ ВНИЗУ.

1) На дороге в Британии вы видите знак 40. С какой скоростью в ки-
лометрах вы можете ехать?

64 km

2) Вы хотите купить килограмм картофеля. Сколько фунтов примерно
вы спросите?

2,2 pounds.

3) Вместимость бака вашего мотоцикла 1,6 галлонов. Сколько литров
вы можете туда залить?

7,273 litres.

С "WHAT CAN I GET YOU"

Люди часто путешествуют, если они хотят отдохнуть или поправить свое здоровье.

1. КАКИЕ СПОСОБЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ВЫ ЗНАЕТЕ И
КАКИЕ ИЗ НИХ ПОЛЕЗНЫ?

1) Walking tour is very healthy

2) Travelling by ship or by boat is also very healthy.

3) Travelling by train is very interesting

4) Travelling by car is very convenient.

5) Travelling by plane is very fast.

6) Travelling by horseback is very healthy.

2. ЧЕЛОВЕК ИЗ РАССКАЗА "ТРОЕ В ЛОДКЕ" ДЖЕРОМА К.
ДЖЕРОМА ОТПРАВИЛСЯ НА НЕДЕЛЮ В ПУТЕШЕСТВИЕ
НА ЛОДКЕ ПО ПОБЕРЕЖЬЮ.

Это путешествие было полезно для этого человека?

энтре - небольшое мясное блюдо, подаваемое между рыбой и основным блюдом на официальном обеде.

жаркое - большой кусок мяса, особенно с костью.

домашняя птица - мясо домашних птиц, таких как курица, утка и др.

бульон - суп, в котором варилось мясо, рыба или овощи.

Перед тем, как они отправились, стюард подошел к нему и спросил, бу­дет ли он платить за каждую еду отдельно или он заплатит за все заранее.

Стюард порекомендовал последний вариант, так как это выйдет гораздо дешевле. Он сказал, что вся неделя будет стоить ему два фунта пять шил­лингов. Он сказал, что на завтрак будет рыба, потом гриль. Ланч будет в час. Обед в шесть - суп, рыба, энтре, мясо, домашняя птица, салат, сладкое, сыр и десерт. И легкий мясной ужин в десять.

Мой друг подумал, что он согласится с двумя фунтами пятью шиллин­гами (он любил поесть) и заплатил.

Ланч был после того, как они отплыли из Шинес. Он не был очень го­лоден и ограничился отварной говядиной и клубникой со сливками. Скоро ему казалось, что он неделями не ел ничего, кроме отварной говядины, а временами казалось, что он живет на клубнике со сливками годами.

В шесть пришли и сообщили, что готов обед. Это объявление не вызва­ло у него никакого энтузиазма. И когда стюард подошел с елейной улыбкой на лице и сказал:

— Что вам принести, сэр?

— Избавьте меня от этого.

В течении следующих четырех дней он жил простой жизнью на про­стых капитанских бисквитах (я имею ввиду, что бисквиты были тонкими, а не капитан) и содовой воде; но к субботе он перешел на слабый чай и сухие тосты, в понедельник он проглотил куриный бульон. Он покинул корабль во вторник и посмотрел на него, удаляющегося, с сожалением.

Вот он уходит, - сказал он, - вот он уходит с едой на два фунта на бор­ту, которая принадлежит мне, и которую я не попробовал.

Что было в меню на борту корабля? Заполните.

Starters: salad, soup

Main dishes: fish, joint, poultry

Extras/dessert: sweets, cheese 1) 3) Как вы переведете следующие предложения из рассказа? Выбе-рите правильные предложения.

Он любил поесть.

Он не был голоден и ограничился вареным мясом и клубникой со слив­ками.

...стюард подошел с елейной улыбкой на лице.

Вон идет корабль, увозя принадлежащую мне еду на два фунта, кото­рую я и не пробовал.

3. ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ РАССКАЗА, МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ
СКАЗАТЬ:

• это статья из газеты?

• отрывок из романа?

• отрывок из путеводителя? This is a passage from a novel.

4. КАКОВА БЫЛА ЦЕЛЬ АВТОРА:

• поговорить о путешествии на корабле?

• покритиковать обслуживание на корабле?

• научить нас, как вести себя при путешествии на корабле?

• позабавить читателя?

I think that the aim of the writer was to amuse the reader.

УЧИМСЯ УЧИТЬСЯ

Невозможно понять текст полностью, если вы не понимаете его функ-ции, то есть, цели или намерения автора (убедить читателя, дать ему ин-формацию, дать направления, пригласить и т.д.) Также важно почувство­вать тон предложения и всего рассказа.

5. КАКОВ ТОН КОРОТКОГО ОТРЫВКА ИЗ РАССКАЗА?
КАКОВ ТОН ВСЕГО РАССКАЗА: А) ИЗЛАГАЮЩИЙ
ФАКТЫ, Б) ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ, В) ИРОНИЧЕСКИЙ?

В шесть пришли и сообщили, что готов обед. Это объявление не вызвало у него никакого энтузиазма. И когда стюард подошел с елейной улыбкой на лице и сказал:

— Что вам принести, сэр?

— Избавьте меня от этого.

The tone of the short extract and the tone of the whole story is humorous.

6. НА БОРТУ САМОЛЕТА ПОДАЕТСЯ РАЗЛИЧНАЯ ЕДА.