Oil and gas origin and exploration

Рецензенты

К.И. Симонов, доктор филологических наук, доцент

А.В. Степанова, кандидат филологических наук, доцент

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Unit 1 OIL AND GAS ORIGIN AND EXPLORATION
Unit 2 WELL DRILLING AND TESTING
Unit 3 OIL AND GAS PROCESSING
REVISION
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Предлагаемое пособие “Oil and gas industry. Practical translation course” предназначено для специалистов и бакалавров старших курсов языковых вузов и факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение» и направлению подготовки «Лингвистика», повышающих свою квалификацию в области языка специальности и осваивающих новый аспект – перевод в промышленной сфере.

В основе процесса обучения лежит компетентностный подход, обеспечивающий подготовку специалиста, способного решать определенный класс профессиональных задач, что предполагает наличие совокупности интегрированных качеств личности: знаний, умений, навыков, способов деятельности.

Целью данного пособия является развитие у студентов навыков понимания и письменного перевода текстов, посвященных проблемам промышленного производства, с выходом в монологическую устную речь и последовательный перевод. Данное пособие посвящено изучению сферы нефтегазовой промышленности, имеет три раздела, детально рассматривающих аспекты этой отрасли (от происхождения, разведки и добычи углеводородов до их переработки). Предлагаемые в пособии тексты характеризуются высокой концентрацией технической терминологии, устойчивых выражений и лексики общеупотребительного характера и сопровождаются соответствующими упражнениями на закрепление и активизацию данных терминов и околотерминологической лексики. В конце пособия предлагается раздел на повторение изученного и проработанного материала.

Несмотря на высокую информативность используемых текстов, пособие не претендует на исчерпывающее представление сведений в рамках заявленной тематики, так как отвечает задачам введения и отработки профессионально релевантного языкового материала. Пособие также не является готовым сценарием проведения урока. Свобода выбора предлагаемого материала остается за преподавателем, который обязан ориентироваться на языковой и интеллектуальный уровень подготовки аудитории.

Для написания данного пособия автором были использованы аутентичные тексты из журналов и научно-технической литературы.

Unit 1

Oil and gas origin and exploration

Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words

oil (petroleum) – нефть

oil accumulation – залежь/скопление нефти; формирование залежи нефти organic theory of oil origin – теория органического происхождения нефти inorganic theory of oil origin – теория неорганического происхождения нефти fossil fuel – ископаемое топливо

hydrogen – водород carbon – углерод

hydrocarbon – углеводород

reservoir – пласт-коллектор; пластовый резервуар (нефти, газа); нефтеносный слой; газоносный пласт; продуктивный пласт; залежи, месторождение (нефти, газа)

marine life/plants/animals — морская жизнь, морские растения/животные porous rocks – пористая порода

natural trap – естественная ловушка

underground formation – подземный пласт, подземное образование force of gravity – сила тяжести, земное притяжение

source rock – нефтегазоматерианская порода, материнская порода sedimentary rock – осадочная (горная) порода

impermeable – непроницаемый, герметический; не пропускающий (жидкость и газ)

seep – выход, высачивание (нефти, газа); v. просачиваться flowing water – проточная вода

volatile – летучий; легкоиспаряющийся

 

Text 1

Origin of Oil and Gas

Nowadays there are two main theories explaining the origin of petroleum or oil and natural gas - organic and inorganic ones. However, it has not been possible to determine the exact origin because it has not been possible to identify the exact place or materials from which any particular oil accumulation originated. The

precise details regarding the problems of origin, migration and accumulation of petroleum have yet to be fully answered. Recent advances in analytical chemistry and geochemistry have advanced the knowledge and understanding, but issues remain to be resolved. The oil pool (field) is an end product to a 5-stage sequence of events: raw materials, accumulation, transformation, migration and geologic time. But the complication is that petroleums are complex mixtures of many hydrocarbons occurring in series with no two petroleums exactly alike in composition. This is probably due to variations in primary source materials and subsequent processes during formation such as pressure and temperature changes. Although the components of petroleum unite to form complex mixtures, the typical elemental chemical analysis indicates 10-15% hydrogen and 82-87% carbon weight.

• heavy crude

• light crude

• methane gas

• propane gas

• butane gas

• cyclohexane gas.

The organic theory presumes that hydrogen and carbon that make up petroleum came from plants and animals living on land and in sea. This explanation is most generally accepted by scientists. Heat and pressure transformed the organic materials into solid, liquid or gaseous hydrocarbons known as fossil fuels- coal, crude oil or natural gas. Oil is typically derived from marine plants and animals. Natural gas can be formed from almost any marine or terrestrial organic materials, under a wide variety of temperatures and pressures.

The inorganic theory holds that hydrocarbons were trapped inside the Earth during the planet’s formation and are slowly moving upwards. According to this theory, the hydrogen and carbon were brought together under great pressure and temperature deep in the Earth to form oil and gas, which then found its way through porous rocks to collect in natural traps in the underground formations of the earth.

Due to the force of gravity and the pressure created by the overlaying rock layers, oil and natural gas seldom stay in the source rock in which they are formed. Instead, they move through the underground layers of sedimentary rocks until they either escape at the surface or are trapped by a barrier of less permeable rock. Most of the world’s petroleum had been found trapped in porous rocks under relatively impermeable formations. These reservoirs are often long distances away from the original source. A seep occurs when hydrocarbons migrate to the Earth’s surface. Over time, huge amount of these hydrocarbons have escaped into atmosphere.

Flowing water can also wash away hydrocarbons. Sometimes only lighter, more volatile compounds are removed, leaving behind reservoirs of heavier types of crude oil.

 

Exercises

Text 2

Нефти и газа

Происхождение нефти и газа

Пока не достигнуто еще полного согласия исследователей в отношении того, как образуется в природе жидкая нефть. Нефтеподобные вещества могут быть синтезированы в лабораториях как из неорганических, так и из органических веществ, но залегание нефти и газа почти исключительно в осадочных породах, которые одновременно содержат остатки древних растений и животных, является важным доказательством того, что исходный материал был органическим по своей природе. В основном предполагается, что остатки растений и животных, которые захоронились в иле, преобразуются в восстановительной среде, которая предохраняет органическое вещество от окисления. С погружением в глубину Земли температура и давление возрастают. Соответствующее время (не менее 500

000 лет), умеренные температуры и давления ведут к преобразованию органического вещества в низкомолекулярные легкие углеводороды, обычно находящиеся в сырой нефти.

Миграция нефти и газа

В процессе седиментации происходит накопление слоистых пород с дисперсным органическим веществом, которые имеют тенденцию к

уплотнению. Одновременно формируются благоприятные для залегания нефти и газа пористые породы (известняки и песчаники).

Поры между частицами заполняются смесью нефти, газа и воды; эта смесь в процессе уплотнения выжимается и тем самым принуждается к миграции из пор пород. Породы с крупными порами, в которых собирается нефть, называются резервуарными или коллекторами.

Залежи образуются обычно в таких местах, где высокопористые пески отлагались вслед за отложением обогащенных органических веществом илов, например, в дельте Миссисипи. Здесь пески находятся в речных руслах и на морских побережьях, а между ними располагаются большие соленые марши (прибрежные болота), где в илах захороняется органический материал. Крупные нефтяные и газовые залежи Луизианы, Техаса, Персидского залива и тюменского Севера приурочены к дельтовым отложениям древних рек. Система рифов – это другой пример общей обстановки, благоприятной для образования как пород-коллекторов, так и нефтематеринских пород. В зарифовой области отлагаются известковые илы, обогащенные органическим веществом. Такие нефтяные месторождения обнаружены в провинции Альберта (Канада), западнее Флориды и в Мексике. Крупные месторождения нефти и газа в рифах открыты в Прикаспийской впадине, в Ливии, Узбекистане и многих других районах.

Возраст и распространение нефтяных и газовых месторождений

Нефть и газ залегают в породах всех возрастов. Наиболее продуктивные породы-коллекторы Северной Америки были сформированы в ордовикском, каменноугольном и третичном периодах. В других частях света добывают нефть в основном из отложений третичного возраста.

Большинство месторождений нефти и газа располагается в крупных впадинах, так называемых осадочных бассейнах, куда за геологическое время вносятся большие объемы песков, глин и карбонатных осадков. Многочисленны такие нефтяные месторождения по краям континентов, где реки откладывают приносимый (brought) ими материал в морские глубины. Примерами подобных районов являются Северное море в Европе, Мексиканский залив в Америке, Гвинейский залив в Африке и регион Каспийского моря. Здесь бурятся скважины при глубине моря до 1500 м.

Формирование месторождений нефти и газа

Необходимы следующие условия для формирования месторождений нефти и газа в залегающих в глубинах земли отложениях, из которых экономически выгодно извлекать углеводороды: наличие соответствующих

пород-коллекторов и относительно непроницаемых покрышек и ловушек, которые предотвращают утечку углеводородов к земной поверхности.

Породы-коллекторы

Для того чтобы стать коллектором, порода должна обладать пористостью и проницаемостью. Те же свойства необходимы для сохранения нефти и газа, а также запасов подземных вод. Пористость – это процент содержания пустот в породе. Кристаллические породы могут иметь менее 1% пустот, тогда как некоторые песчаники – 35–40%, а кавернозные известняки могут обладать даже еще большей пористостью. Наиболее обычный тип пустот – промежутки между зернами крупнозернистых осадочных пород, подобных песчаникам. Размер зерен не влияет на процент пористости, если этот размер одинаков, но при смешении зерен разного размера мелкие зерна частично заполняют пространство между крупными, уменьшая тем самым процент пористости.

Другой распространенный тип пустот – это каверны растворения в карбонатных породах – известняках и доломитах. Всякий раз, когда такие породы находятся в зоне проникновения или циркуляции подземных вод, они в какой-то степени растворяются, и результатом может быть образование высокопористых пород. Размер каверн выщелачивания изменяется от микроскопических пор до гигантских пещер. Еще одним типом природных пустот являются каверны выветривания, а также трещины и щели.

Проницаемость – это свойство пород быть проводником при движении жидкостей или газов. Некоторые глины имеют такую же высокую пористость, как и песчаники, но они непроницаемы, так как размер их пор очень мал. Чем крупнее поры, тем выше проницаемость. Прямой связи между пористостью и проницаемостью, в общем, нет, хотя обычно породы с невысокой пористостью (10–15%) имеют также и низкую проницаемость. Если проницаемость мала, то нефть будет только слабо сочиться из породы и продуктивность окажется ниже экономически эффективной. Поэтому трудно извлекать нефть из глин, хотя обильные признаки нефти в них имеются во многих районах мира. Методы извлечения нефти из глинистых пород разрабатываются.

Таким образом, мощность, ниже которой пласт-коллектор не может разрабатываться с необходимой экономической эффективностью, зависит от многих причин, включая стоимость бурения в данном районе, глубину, пористость и объем (запасы) нефти.

Покрышки

Для образования залежей необходимо, чтобы пористые и проницаемые породы-коллекторы перекрывались породами, которые препятствуют последовательной миграции нефти и газа вверх. Обычные экранирующие породы – это относительно непроницаемые глины. Другие породы, которые могут служить покрышками, – это плотно сцементированные песчаники, пласты плотных карбонатных пород, глины плоскостей сбросов и даже тела соляных и изверженных пород.

Ловушки

Большинство пород-коллекторов имеют вид пластов или слоев, которые на сколько-нибудь значительных расстояниях отклоняются от горизонтального положения. В результате этого капли нефти или пузырьки газа, насыщающие породы-коллекторы, просачиваются вверх вдоль раздела коллектор – покрышка. Если наклон продолжается до поверхности и пласт- коллектор остается на всем протяжении проницаемым, нефть (газ) будет выходить из пласта. Но если наклон вверх не продолжается, а существует перегиб или породы-коллекторы теряют свою проницаемость, нефть будет улавливаться до того, как она сможет выйти из пласта на поверхность. Образование ловушки вследствие изменения направления наклона пластов пород обычно обусловлено движениями земной породы; такие ловушки относятся к структурному типу.

Среди типов структурных ловушек выделяются складка-антиклиналь, тектоническая экранированная ловушка, соляной купол и статиграфическая ловушка.

 

Exercises

Text 3

Oil and gas exploration

Earth scientists in the petroleum industry – including geologists, geophysicists, geochemists and paleontologists – study what has happened to rocks that may be buried thousands of meters below surface, how those rocks were formed and affected by events stretching back millions of years, and how to identify traps where oil and gas accumulated within rock formations.

An explorer may have a well-developed theory or intuition why an area should contain oil and gas.

A first-hand look at outcrop geology and surface features sometimes helps to confirm the basic requirements – that there may be sedimentary rocks, potential reservoirs and hydrocarbon-bearing source rocks in a sedimentary basin.

Within a basin, the explorer’s first step is to examine all the information already known about the area. This might include academic papers, surface geology observations, any wells drilled, data from relevant agencies or departments and previous exploration results from nearby or similar areas. Geophysicists can identify the structure, configuration, thickness and depth of new sedimentary basins by measuring slight variations in the Earth’s gravitational and magnetic fields and by measuring the time taken for seismic energy waves to pass through and be reflected from sedimentary layers.

In a typical trap, gas accumulates on the top of the reservoir as a “gas cap” over the oil, which in turn overlies the water-saturated zone in the reservoir. This occurs because natural gas is lighter than oil which is lighter than water. However, all three fluids are often intermingled in parts of the reservoir. Porosity is the ability of rock to hold oil and gas like water in a sponge. A trap requires three elements:

• A porous reservoir rock to accumulate the oil and gas, typically sandstones, limestones and dolomites

• An overlaying impermeable rock to prevent oil and gas from escaping

• A source for the oil and gas, typically black waxy shales.

There are 6 common oil and gas traps: 1) thrust fault; 2) normal fault; 3) stratigraphic pinch-out; 4) reef; 5) anticlines; 6) salt dome.

If it is impossible to obtain the geophysical data from regulatory bodies, the seismic survey is required. In a seismic survey it is necessary to lay out a line or several lines of sensitive receivers, called geophones or jugs, on the ground. Then explosions or mechanical vibrations are created on the surface. The geophones record the energy reflected back as seismic waves from rock layers at various depths. Geophysicists and geologists examine the seismic data for the presence of suitable traps and for similarities with other petroleum-producing areas. If the results seem promising, they use the seismic data to pinpoint where to drill a well.

 

Exercises

Unit 2

Well drilling and testing

Text 4

The well

The well is a hole drilled in the earth for the purpose of finding or producing crude oil or natural gas; or providing services related to the production of crude oil or natural gas. Also, an oil well can be described as a pipeline reaching from the top of the ground to the oil producing formation. Through this pipe, oil and gas are brought to the surface. Wells are normally drilled with a drilling rig in stages, starting with a surface hole drilled to reach a depth anywhere from 60 to 400 meters.

The drillers then pull out the drill string and insert steel pipe, called surface casing, which is cemented in place to keep the wall from caving in. The casing – tubular steel pipe connected by threads and couplings – lines the total length of the well bore to ensure safe control of production and to prevent water entering the wellbore and to keep the rock formations from “sloughing” into the wellbore.

The second step is the installation of the production tubing. Tubing is a steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the production layers of rock.

Tubing

The tubing hangs from a surface installation called the wellhead. The wellhead includes valves, chokes and pressure gages and makes it possible to regulate production from the well.

The third step is to perforate the well. The casing prevents the hole from collapsing, but it also prevents the oil or gas from entering the wellbore. Therefore, holes are made through the casing and into the formation. This is usually accomplished with an explosive device that is lowered into the well on an electrical wireline to the required depth. This device, a collection of explosive charges, is called a perforating gun.

Producing oil and gas from the well

Gas generally flows to the wellbore under its own pressure. As a result, most gas wells are equipped only with chokes and valves to control the flow through the wellhead into a pipeline. When the wellhead pressure is less than the pipeline pressure, a compressor is installed to boost the low-pressure gas into the pipeline.

The production of crude oil is more complicated. Crude oil has larger molecules and moves through rocks less easily. The percentage of the oil in the reservoir that can be produced naturally, called the recovery factor, is determined by a large number of elements. These include the density of the oil, the viscosity, the porosity and permeability of the rock, the pressure in the oil reservoir and the pressure of other fluids such as gas and water in the reservoir.

Pumping

While some oil wells contain enough pressure to push oil to the surface, most oil wells drilled today require pumping. This is also known as artificial lift. If a well requires it, a pump is lowered down the tubing to the bottom of the well on a string of steel rods, referred to as the rod string. The rod string conveys power to the pump either by rotating or moving up and down, depending on the type of pump employed. Submersible pumps are used on some wells.

Well stimulation

In many oil and gas wells, one additional step is required – stimulating the formation by physical or chemical means so that the hydrocarbons can move more easily to the wellbore through the pores or fractures in the reservoir. This is usually done before installing a pump or when the pump is removed for maintenance.

One form of stimulation – acidizing is the injection of acids under pressure into the rock formation through the production tubing and perforations. This creates channels beyond the perforations for oil and gas to flow back to the well.

Fracturing or fracing is another common method of stimulation. A fluid such as water or an oil product is pumped down the hole under sufficient pressure to create cracks (fractures) in the formation. Proppant – a hard substance such as sand, ceramics or resin-coated material – is injected with the fluid. As the fluid disperses, the material remains to prop open the fracture.

 

Exercises

Text 5

Exercises

Ex. 25 Translate Text 5 into Russian.

Text 6

Well testing

In producing gas and oil, efficient performance of the producing wells has more and more importance. A variety of tests must be made to determine the performance of an oil or gas well. This procedure is called testing. There are a large number of types of well tests and each is needed to obtain certain information about the well.

Various personnel make the many well tests, some of which are routine and some of which are complicated. Depending upon the type of test to be performed, the standard lease producing equipment may be all that is necessary for the test. In other tests, specially designed apparatus may be necessary. In any event, it is very important that the test be done accurately since well test data presents the true history of a well and the reservoir in which it is completed.

Potential test: The most frequently conducted well test is the potential test, which is a measurement of the largest amount of oil and gas, produced by a well in a 24-hour period under certain fixed conditions. The produced oil is measured in an automatically controlled production and test unit. It also can be measured by wireline measurement in the lease tank. Produced gas is measured at the same time

with equipment such as an orifice meter or an orifice well tester. The major items of equipment needed for a test of this type are usually available as standard equipment at the lease tank farm.

The potential test is normally made on each newly completed well and often during its production life. The information obtained from this test is required by the state regulatory group, which assigns a producing allowable, which must be followed by the operator of the well. It is necessary to make the tests from time to time and producing allowables are adjusted according to the results of the tests. Very often these tests are performed by the producer to help in establishing proper production practices.

Bottom-hole pressure test: This test is a measure of the reservoir pressure of the well at a specific depth or at midpoint of the producing interval. The purpose of this test is to measure the pressure in the zone in which the well is completed. In making of this test, a specially designed pressure gage is lowered into the well by means of a wire line. The pressure at the selected depth is recorded by the gage. After that gas is pulled to the surface and is taken from the well. Regular bottom- hole tests will provide valuable information about the decline or depletion of the zone in which the well has been producing.

Productivity tests. Productivity tests are made on both oil and gas wells, and include both the potential test and the bottom-hole pressure test. The purpose is to determine the effects of different flow rates on the pressure within the producing zone. In this way, it is possible to establish some certain physical characteristics of the reservoir and to calculate maximum potential rate of flow. This test mitigates risk of damaging the well, which might occur if the well were produced at its maximum possible flow rate.

Special tests: Two types of special tests are fluid level determination and bottom hole determination. The first is required for wells, which will not flow and must be made to produce by pumping or artificial lift. The bottom-hole determination is normally made along with the bottom-hole pressure test and is made to determine the temperature of the well at the bottom of the hole. It is necessary to lower a specially designed recording manometer into the well on a wire line. The temperature tests are used by the engineer in solving problems about the nature of oil or gas that the well produces. It is also useful in locating leaks in the pipe above the producing zone. Other special tests are performed with flow rate indicators and radioactive tracers.

 

Exercises

Text 7

Text 8

Exercises

Unit 3

Oil and gas processing

Text 9

Processing of Oil and Gas

As a raw product, crude oil is of limited use. Refineries must separate and process the mix of hydrocarbons which make up crude oil before they can be transformed into hundreds of useful products such as gasoline, diesel and jet fuels.

The first and most important step is to separate it into various component or fractions. This takes place in a fractionating column, also known as an atmospheric distillation tower. This is a tall steel tower with perforated trays. Since each fraction has a different boiling range, a distillation tower is able to separate the various fractions using heat and cooling. Heavier hydrocarbons boil at much higher temperatures than lighter hydrocarbons. They settle in trays at the bottom of the tower closest to furnace. The lighter fractions collect at the top.

Distillation is a continuous process which begins by heating crude oil in a furnace. Then it turns into a vapor. The vapor rises through perforations in the trays that are fitted with bubble caps. These caps force the vapor to pass through a previously liquefied fraction in the tray. This cools the vapor enough for it to shed that fraction. The remaining vapor repeats this process as it continues upwards. As each fraction reaches the tray where the temperature is just below its own boiling point, it condenses, liquefies and is drawn off the tray by pipes. A number of trays are needed to collect the liquids from each fraction.

The products of distillation can be divided into four categories:

1. Gases and light gasoline

The gases (methane, ethane, propane and butane) are commonly used to fuel refinery furnaces while the light gasoline is routed to gasoline blending.

2. Light distillates (naphta, kerosene)

Naphta is used in the production of gasoline and petrochemicals. Kerosene is used as a jet fuel and stove oil.

3. Middle distillates (light and heavy gas oils)

Light gas oils are made into jet, diesel and furnace fuels. Heavy gas oils undergo further chemical processing such as cracking to produce naphta and other products.

4. Residual products

Residual products are further processed to produce refinery fuels, heavy fuel oil, waxes, greases and asphalt.

The next step is conversion. During this process fractions from distillation towers are transformed into streams (intermediate components) that eventually become finished products. The most widely used conversion method is called cracking because it uses heat and pressure to “crack” heavy hydrocarbon molecules into lighter ones.

A cracking unit consists of one or more tall, thick-walled, bullet-shaped reactors and a network of furnaces, heat exchangers and other vessels. Fluid catalytic cracking, or “cat cracking”, is the basic gasoline-making process. Using intense heat, low pressure and a powdered catalyst (a substance that accelerates chemical reactions), the cat cracker can convert most relatively heavy fractions into smaller gasoline molecules.

Hydrocracking applies the same principles but uses a different catalyst, slightly lower temperatures, much greater pressure and hydrogen to obtain chemical reactions.

Cracking and coking are not the only forms of conversion. Other refinery processes, instead of splitting molecules, rearrange them to add value. Alkylation, for example, makes gasoline components by combining some of the gaseous byproducts of cracking.

The process, which essentially is cracking in reverse, takes place in a series of large, horizontal vessels and tall, skinny towers that loom above other refinery structures. Reforming uses heat, moderate pressure and catalysts to turn naphtha, a light, relatively low-value fraction, into high octane gasoline components.

 

Exercises

Text 10

Oil refining

Oil refining process includes: heating, dehydration and desalting.

Heating. The crude oil from the LP Separator flows into the feed-product exchanger where heat recovery occurs by heat exchange between hot crude product and colder feed. The crude then flows into the crude heater where it is heated to the final processing temperature of 55oC. There is no product temperature specification and maximum heat recovery is desirable.

Dehydration. The hot oil, containing high salt concentration, is mixed with the recycle water from the Desalter resulting in a lower salt concentration feed in the Dehydrator. The latter uses a high-voltage electrostatic field to coalesce the entrained water and gravity separation to remove it from the oil.

Desalting. Fresh water supplied from the fresh water treatment facility and the dehydrated crude are then thoroughly mixed in a mixing valve operated under fixed differential pressure. The electrostatic field to coalesce water droplets separates the 3-phase feed: the associated vapour, the recycle water and the product crude. To obtain the cleanest sales oil product the chemicals should be injected at the stage of dehydration.

 

Text 11

Переработка газа

В отличие от нефти, природный газ не требует большой предварительной переработки для использования, но его необходимо сразу, отправлять к потребителю. Газ - главный вид топлива там, где нет других энергетических ресурсов. Он используется в 80% промышленности - электроэнергетика, химия, металлургия, строительство, а также в быту.

В России сформировалось несколько регионов переработки газа - Оренбургский, Астраханский, Сосногорский (Республика Коми) и Западно- Сибирский. Они разнятся по номенклатуре и количеству выпускаемой продукции, что прежде всего объясняется объемом разведанных запасов ближайших месторождений и химическим составом добываемого здесь газа.

Text 12

Flare System

A flare system must be designed to accommodate the flare loads for all technological trains. Pressure relief, blow down and flare loads are determined by case evaluation of all possible situations that would result in equipment overpressure situations and pressure safety valve or blow down valve discharges. Each flare header is provided with continuous fuel gas purge to prevent air ingress into the flare stack.

The flares shall be vertical guy wire supported stacks. The HP flare is designed for smokeless operation up to stack velocities of 0.2 mach utilizing make- up air injection at the tip. The only continuous flow to the LP flare is fuel gas used for purging the LP flare header and H2S and CO2 stripping in the water treatment units. The low molecular weight fuel gas burns smokelessly without the need for air injection. Continuous pilots with auto relight capability will ensure no venting of unburned hydrocarbons to the atmosphere.

 

 

REVISION

v See how much vocabulary you have learned.

1. What is another word to say “oil deposit”?

2. What kinds of rock can you name?

3. Give all possible terms to say «пласт» in English

4. What new terms with the word “cap” you now know

5. Find an extra word and translate the chain: limestone – silt – sandstone – clay.

6. Define the term “trap” in English. What kind of traps do you remember?

7. What is the English for «пустоты в породе» and «пластовая нора»?

8. In English they say “the estuary of the river”, what do they call the “estuary” of a well?

9. Give a synonym to the term “well”. 10.What is another word for unrefined oil?

11.A large structure with equipment for drilling an oil well.

12. Find all possible ways to translate «извлекать из скважины». Mind different contexts.

13. What is the Russian for “refinery”?

14. What do we call the products remaining after the greater part or quantity has gone?

15. An enclosed structure in which material can be heated to very high temperatures.

16. What is the English for «сжиженный»?

17. What stages does oil refining process include?

18. What types of water in the well testing and the refining process can you name?

19. Give a synonym to “underground natural resources”. 20.Gas, devoid of all liquid hydrocarbons.

21.Pilot “on duty”.

 

The oil and gas industry. Before the discussion begins, prepare your arguments and a short agenda. Each participant will be given time to present their points. Each party is welcome to ask questions. Try to reach an agreement.

v Talks, interviews and articles in English and Russian to expand your knowledge, revise and enrich vocabulary and further develop interpreting skills.

У России есть возможность учиться на международном опыте разработки нетрадиционных ресурсов, но каковы, по Вашему мнению, основные сложности и возможности получения новых знаний, с которыми столкнутся добывающие компании при разработке нетрадиционных ресурсов в России?

LLC Trican Well Service: First of all Russia can learn from unconventional oil development efforts around the world and take action to improve safety and mitigate environmental impacts. The safe and esponsible development of unconventional domestic resources will bring much value - create jobs, provide economic benefits to the entire domestic production supply chain, secure crude production levels, etc. Among the challenges I would point the geology of many of the reservoirs that seems very heterogeneous. Well costs are high and decline rates are rapid. Although reduction in taxes for hard-to-recover have now been introduced they may not be sufficent to encourage wide-scale investment. The keystone in any shale reserve development is horizontal directional drilling with multistage fracturing that requires significant expenditure by oil service companies on new heavy rigs and fracking equipments. A lack of the equipment and high demand can delay the projects.

 

Baker Hughes: Добывающие компании, конечно, понимают, что в США было пробурено много непродуктивных скважин. В настоящее время компании-операторы не готовы взять на вооружение столь затратный опыт работ в США. Клиенты в России понимают важность изучения своих продуктивных пластов. Чтобы успешно разрабатывать свои нетрадиционные (или, как их называют - “трудноизвлекаемые”) запасы, главной задачей является отход от традиционного мышления, чтобы интегрировать стратиграфию, описание коллектора с нетрадиционными свойствами и оценку механических свойств пород с технологией бурения и заканчивания скважин для нетрадиционных разведки, эксплуатации и разработки.

 

В последнее время широко обсуждаются темпы разработки нетрадиционных ресурсов в России, при этом высказываются мнения о некотором отставании с точки зрения внедрения и понимания нетрадиционных технологий. Как Вы можете оценить интерес к вашим предложениям нетрадиционных продуктов и услуг в вашем регионе?

LLC Trican Well Service: In general Russia’s interest in shale oil and gas has increased dramatically just over the last couple of years. Government, institutions,

oil & gas production companies, OFS companies now perfectly understand that shale oil and gas has the potential to change not only Russian energy market but the whole global energy market as well. Already, it has transformed the energy sector in the USA, positioning the USA as a potential net exporter rather than importer. Lots of different conferences are taking place in Russia with the focus on unconventional resources development with active participation of our customers, OFS companies, government representatives. We get much interest to our offerings and as a follow up provide additional information on our technologies and technical capabilities. We actively participate in tenders for unconventional resources projects.

 

Carbo Ceramics: Верно, темпы разработки нетрадиционных месторождений оставляют желать много лучшего, но не стоит забывать, что разработка нетрадиционных запасов начинается именно потому, что традиционных остается все меньше и меньше, а не наоборот. Сначала будут разрабатываться любые легкодоступные запасы, а когда возникнут сложности и темпы добычи в связи с истощением традиционной нефти и газа сократятся, компании обратятся к разработке нетрадиционных запасов. Наша компания обладает огромным опытом ПНП путем инженерной разработки ГРП, включая развитие крупных нетрадиционных месторождений в США, в том числе с нуля. Мы также производим керамические проппанты в России, США и Китае. В США при разработке нетрадиционных запасов используются практически исключительно керамические агенты.

Halliburton: We have had significant interest, ranging from individual product and technology interest all the way to partnering around how best to develop a particular resource from appraisal through development. We have been bringing staff with North America experience to help speed up the learning curve.

 

Orenburgneft’s New Field

Exploration in Ananyevskaya area in Krasnogvardeysky District of Orenburg Region has resulted in a discovery of Zapadno-Kushtakskoye oil and gas field. According to Dmitry Plugin, Head of TNK-BP Orenburg’s Regional Division for Subsoil Use, following the discovery the field development license was issued on February 16, 2010 with no competitive auction. The current legislation stipulates a one-off payment to the national budget which totaled 14.3 mln rubles for Zapadno-Kushtakskoye field.

The field’s oil reserves total 1.088 mln t of C1 and 541,000 t of C2; solution gas reserves equal 19 mln cu. m of C1 and 12 mln cu. m of C2. Exploration in Ananyevskaya area will continue.

 

«Сахалин–2» глазами переводчика, «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.», 2009

The Sakhalin-2 Project

The Sakhalin-2 project is a phased development of one of the world’s largest integrated oil and gas ventures to enable year-round production of oil and gas from three offshore platforms delivering oil and gas via an onshore processing facility (OPF) in the northeast of Sakhalin Island through the Trans-Sakhalin pipelines to the liquefied natural gas (LNG) plant and the oil export terminal (OET) in the south of Sakhalin.

Список использованной литературы

 

1. Белоусов В.С. Нефтяная промышленность: учебное пособие для переводчиков. – Архангельск: The FLT Ltd, 2000. – 281с.

2. Категова, О. Н. Английский язык: учебное пособие по нефтегазовому делу [Текст] / О.Н. Категова, Т.Л. Колотыгина, Е.А. Прудченко, В.П. Овчинников; под ред. А.Д. Гордеева. – Тюмень: ТюмГНГУ, 2009. – 144с.

3. «Сахалин–2» глазами переводчика [Текст] / С.Д.Трефилова. – М.: Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд., 2009. – 96с.

4. Серикбай И. Английский в нефтегазовой промышленности: Пособие для самообразования. – Алматы, 2004.- 142 с.

5. Dictionary for the Petroleum Industry [Электронный ресурс] / 3d ed. – Petroleum Extension Service of the University of Texas. – Austin, 2001. – Режим доступа: http://www.utexas.edu/cee/petex/.

6. Innovator. Performance management: counting every barrel [Text] / TNK-BP. –

№3. – M.: RPI, 2005. – 32p.

7. Innovator. The point where oil turns into money [Text] / TNK-BP. – №33. – M.: RPI, 2010. – 52p.

8. ROGTEC. Российские нефтегазовые технологии [Text]. – Вып. 37. – М.: UOR, 2014. – 21c.

Рецензенты

К.И. Симонов, доктор филологических наук, доцент

А.В. Степанова, кандидат филологических наук, доцент

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Unit 1 OIL AND GAS ORIGIN AND EXPLORATION
Unit 2 WELL DRILLING AND TESTING
Unit 3 OIL AND GAS PROCESSING
REVISION
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Предлагаемое пособие “Oil and gas industry. Practical translation course” предназначено для специалистов и бакалавров старших курсов языковых вузов и факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение» и направлению подготовки «Лингвистика», повышающих свою квалификацию в области языка специальности и осваивающих новый аспект – перевод в промышленной сфере.

В основе процесса обучения лежит компетентностный подход, обеспечивающий подготовку специалиста, способного решать определенный класс профессиональных задач, что предполагает наличие совокупности интегрированных качеств личности: знаний, умений, навыков, способов деятельности.

Целью данного пособия является развитие у студентов навыков понимания и письменного перевода текстов, посвященных проблемам промышленного производства, с выходом в монологическую устную речь и последовательный перевод. Данное пособие посвящено изучению сферы нефтегазовой промышленности, имеет три раздела, детально рассматривающих аспекты этой отрасли (от происхождения, разведки и добычи углеводородов до их переработки). Предлагаемые в пособии тексты характеризуются высокой концентрацией технической терминологии, устойчивых выражений и лексики общеупотребительного характера и сопровождаются соответствующими упражнениями на закрепление и активизацию данных терминов и околотерминологической лексики. В конце пособия предлагается раздел на повторение изученного и проработанного материала.

Несмотря на высокую информативность используемых текстов, пособие не претендует на исчерпывающее представление сведений в рамках заявленной тематики, так как отвечает задачам введения и отработки профессионально релевантного языкового материала. Пособие также не является готовым сценарием проведения урока. Свобода выбора предлагаемого материала остается за преподавателем, который обязан ориентироваться на языковой и интеллектуальный уровень подготовки аудитории.

Для написания данного пособия автором были использованы аутентичные тексты из журналов и научно-технической литературы.

Unit 1

Oil and gas origin and exploration