Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 27

Яблоки. Большие малиновые шары, блестящие в лучах утреннего солнца!

- Лина!

Кто-то звал меня по имени. За окном с ветвей свисали круглые наливные яблоки. Я узнала это место. Я прекрасно помнила этот тяжёлый сырой запах – запах соломы. Я была в доме моей семьи. Солнце настойчиво пробивалось сквозь окна, озаряя деревянный пол ярким жёлтым светом. Снаружи голосили петухи, оповещая мир о наступлении рассвета. Я помнила всё это!

- Лина!

Мой отец! Радость и счастье заполнили меня изнутри.

- Просыпайся, соня! Или ты заболела? – я не могла поверить в то, что снова слышу его голос, спустя столько столетий. Я быстро встала с постели. На какое-то мгновение я подняла руку и поднесла её к окну. Свет здесь, пропускаемый через средневековое стекло, казался более естественным, чем в современном мире, где любое освещение можно было создать посредством искусственных светильников. Здесь же свет просачивался сквозь толстые старые и не совсем ровные стёкла.

Я даже не обратила внимания свою длинную ночную сорочку, путающуюся под ногами, когда побежала вниз по лестнице, перепрыгивая сразу через две ступеньки. В комнате я увидела отца – у него была всё та же густая борода, одет он был в свою рабочую форму. Моя мать была занята какими-то приготовлениями у камина. На ней было одето одно из моих старых платьев. Я всё это помнила!

Я стремглав бросилась отцу на шею, крепко сжав его в объятиях. От его кожи слабо пахло лавандой, видимо, он только что мылся. Он отстранился от меня.

- Ты опять украла помидоры из сада монахов? – спросил он, одарив меня взглядом полным подозрения.

- Нет, - сказала я с улыбкой, поцеловав его в щёку, - Дай мне две секунды и я буду готова, - добавила я, направляясь обратно к себе в спальню.

- Что ты сказала? – с ещё большим подозрением, но уже в голосе, спросил отец.

Ой. Кажется, я ляпнула лишнего. Слово «секунда» - это современное слово. В те времена моя семья не могла измерять время такими единицами. Их распорядок дня регулировался исключительно движением солнца.

- Мне необходимо одеться, - добавила я.

- Быстро! – воскликнул отец.

Я выглянула в окно, пока поднималась по лестнице. Оказывается, за мою долгую историю жизни, я успела забыть, насколько тих был средневековый мир. Время урожая уже давно прошло; большая часть деревьев стояли голыми. Я вспомнила, что тогда огромную часть нашего урожая купило семейство Медичей, а остальное мы отдали монахам, на чьей земле мы жили, чтобы они могли приготовить себе из яблок еду и сидр.

Сегодня был день уборки листьев. После сбора урожая мы всегда очищали ряды от листвы, чтобы подготовиться к надвигающейся зиме. Я помнила весь этот день, но до сих пор не могла поверить, что проживаю его вновь.

Весь день я провела с отцом в саду. Я так сильно скучала по нему, что готова была даже просто стоять рядом, наблюдая, как он сгребает осеннюю листву, что-то напевая себе под нос. Когда я смотрела на его работу, то невольно в моей памяти всплывали рабочие Уикхэма, которым тоже приходилось очищать дорожки кампуса от опавшей листвы. Только они использовали для этого модернизированные пылесосы. Нам бы тоже такой не помешал, это бы очень облегчило работу отца. Ещё мне хотелось бы включить какую-нибудь музыку, чтобы работа шла быстрее и веселее, как это делали ребята во время тренировок по лакроссу, но всё это осталось в современном мире, а не здесь. Да, я вспоминала Уикхэм.

Надеюсь, что Джастин, где бы он ни был в момент, когда я ушла, сейчас по-настоящему счастлив. И человек.

Я вытерла пот со лба, наблюдая за движением солнца по небу. В этом мире не было ни машин, ни медицины, ни бетонных дорог. Я улыбнулась, вспомнив, как рука Тони вместе с кистью легко двигалась по поверхности холста, вырисовывая мой портрет. Только сейчас я поняла, насколько сильно успела полюбить современный мир. Я поняла, что буду скучать не только по своим друзьям и Роду, но ещё и по самой жизни в том мире.

Мне так хотелось рассказать обо всём отцу. Но я не могла этого сделать. Он бы не понял. Я присела на корточки у основания дерева, проведя рукой по плодородной земле. Все мои старые навыки стремительно ко мне возвращались. Я хорошо помнила, как нужно правильно подрезать ветви, чтобы яблоки на них росли крепкие и ароматные.

- Лина! – позвал меня отец, приглашая вернуться в дом.