Ex.1 Make up conditional sentences.

1. American culture has shared values and beliefs. There coherence in the society. If it …

2. The values that are found in American culture are familiar to Americans. It is hard to notice them. If …

3. It is hard for people to notice shared values. People take them for granted. If…

4. A lot of people of various descents have been arriving in America. The country is diverse in ethnicity. If…

5. Some opinion polls have been taken among American citizens. It is obvious that they still believe in ''American Creed''. If…

6. Americans honor and reward those who produce, accomplish, and achieve. One of the most prized of all American values is personal achievement. If…

7. They put a high stress on personal achievement. A person’s worth is often equated with his or her achievements in business, the arts, or some other important area of American life. If…

8. The settlers who pioneered in the wilderness had to work hard. They survived and achieved a better life. If…

9. They established open, fluid social structure in the new country. Those willing to work hard were promised “room at the top”. If…

10. America's first settlers had devout religious faith. They showed deep concern for the welfare of others less fortunate than themselves. If…

Ex.2 Translate from Russian into English. Use Conditional sentences.

1. Если бы не было общих ценностей, государство распалось бы на части.

2. Если бы ценности не были так привычны, люди обращали бы на них больше внимания и чаще бы их замечали.

3. Если бы в Америку на протяжении многих лет не приезжали люди самого разного происхождения, американский народ не отличался бы таким этническим разнообразием.

4. Если бы первые поселенцы не трудились упорно, они бы не выжили.

5. Если бы они не считали идею прогресса привлекательной, они бы не придавали такого значения труду.

6. Если бы идея равенства была претворена в жизнь, сейчас не было бы такого явного неравенства.

7. Если бы не было контроля со стоны государства, неизбежно появились бы люди, обладающие как чрезмерным богатством, так и чрезвычайным влиянием

8. Чрезмерное богатство и чрезмерная бедность неразрывно связаны друг с другом. Если бы не было чрезмерного богатства, не было бы чрезмерной бедности.

9. Если бы американцы не верили, что их стиль жизни лучший, они бы не стремились насаждать его по всему миру.

10. Если бы автор не исследовал разнообразные традиционные ценности с разных ракурсов, он бы не добился такого успеха.

Ex.3 Translate the following sentences. Pay attention to the Passive Voice.

 

1. The values that are found in American culture are so familiar to Americans that it is hard to notice them.

2. Despite this variety, how­ever, certain value patterns can be clearly identified.

3. These observations have been confirmed by foreign visitors, who recognize the same “typically American” traits.

4. Americans honor and reward those who produce, accomplish, and achieve, especially when this is done through hard work.

5. A person’s worth is often equated with his or her achievements in business, the arts, or some other important area of American life.

6. Личный успех часто измеряется статусом. personal achievement is often measured by economic status.

7. One should be respected simply for who one is.

8. American society was founded on hard work.

9. Of the many values in American cul­ture, none is more highly regarded than freedom.

10. This distrust is justified by the belief that people should run their own lives.

11. Most Ameri­cans believe that their way of life is the best and that it should be adopted in other lands.

12. However, the strength with which specific values are held differs between the two countries.

13. It has been suggested that these differences reflect an under­lying dissimilarity between the two cultures.

14. Any kind of multicultural communication is based on shared cultural values: socially determined ideas about what is good, right, or desirable.

 

Ex.4 Translate from Russian into English.Use the Passive Voice.

1. Эти ценности разделяются большинством народа.

2. В этом обществе можно обнаружить всевозможные верования.

3. Многие привычные представления принимаются как само собой разумеющиеся.

4. Ряд ценностей был идентифицирован ученым в процессе исследования.

5. Как показывают результаты, в американскую мечту все еще верят.

6. Был проведен опрос общественного мнения среди граждан.

7. Следующие традиционные ценности были перечислены.

8. Цели были достигнуты тяжёлым трудом.

9. Слишком много значения придается личному успеху.

10. Была предложена конструктивная критика.

11. Богатство обеспечивалось не только отдельными людьми, но всем сообществом.

12. Место под солнцем было обещано всем, кто хотел упорно трудиться.

13. Глубокая озабоченность выказывалась по поводу благосостояния менее удачливых соотечественников.

14. Хотя, эти идеалы не всегда осуществлялись на практике.

15. Благотворительные программы принимаются далеко не всеми американцами.

16. Не следует оказывать поддержку тем, кто не хочет работать.

17. Противоречия между этими ключевыми ценностями невозможно разрешить.

18. Когда-то, какие бы проблемы ни оказались под рукой, они тут же решались.

19. Долгосрочные цели редко преследуются.

20. Идеалы прогрессы всегда находили привлекательными.

21. Идеалы прогресса и материального благополучия тесно кажутся тесно переплетенными.

22. Резкое деление общества на классы, должно быть, отвергалось первыми колонистами.

23. Вся теория была основана на ошибочном предположении.

 

Ex.5 Read the following sentences. Translate them into Russian. Rewrite them using Complex subject.

1. It is known that they have employed some famous scientists.

2. Some famous scientists_________________________________________________.

3. It is said that refugee children suffered narrowing experiences.

4. Refugee children_____________________________________________________.

5. It is believed that Asian-born people place value on their traditions and family in particular.

6. Asian-born people____________________________________________________.

7. It is thought that medieval culture valued familial bonds first of all.

8. Medieval culture_____________________________________________________.

Ex.6 Translate the following sentences from Russian into English.

1. Известно, что выходцы из Азии достигают значительных успехов в математике.

2. Считают, что культурные ценности передаются от поколения к поколению

3. Полагают, что при помощи символов мы можем передавать сложную информацию.

4. Сообщают, что дети беженцев перенесли много страданий.

Ex.7 Make up conditional sentences.

1. They work hard. They earn a high percentage of awards.

If they …

2. Asian-born newcomers earn a high per­centage of awards and academic honours in mathematics and science. Topflight American research laboratories from Silicon Valley in California employ a high proportion of Asian-born scientists and engineers.

If …

3. Culture is passed on from generation to generation. It accumulates over time.

If …

4. People have symbols. They can transmit extremely complex information to others.

If …

5. Through symbols people can transmit extremely complex information to others. they can learn a great deal from the experience of others.

If …

Ex.8 Translate from Russian into English.

1. Если бы не существовало символов, мы не могли бы понять такие абстрактные понятия как справедливость, любовь и т.д.

2. Если бы средневековые герои оказались в нашем социуме, они бы не выжили.

3. Значимость, которую мы придаем индивидуализму, была бы несовместима с системой средневековых ценностей.

4. Если бы люди не ставили на первое место получение прибыли, наши ценности были бы другими.

5. Если бы мы не разделяли современные американские ценности, на целенные на прибыль, в мире было бы больше доброты, верности и благородства.

Ex.9 Translate the following sentences from English into Russian.

1. I wish we valued loyalty more.

___________________________________________________________________

2. We wish we had not lost our traditional cultural values.

_____________________________________________________________________

3. Sometimes people wish they had lived in the middle ages and had been King Artur's subjects.

_____________________________________________________________________

4. I wish medieval values were consistent with modern society's values.

______________________________________________________________________

5. I wish we didn't put on so much stress on individualism.

______________________________________________________________________

6. I wish we had not borrowed American profit-oriented values.

___________________________________________________________________

7. I wish we had been holding our own traditional cultural values.

_____________________________________________________________________

Ex.10 Translate the following sentences from English into Russian.

1. Жаль, что европейцы отказываются от семейных ценностей.

___________________________________________________________________

2. Жаль, что современное общество на первое место ставит прибыль.

____________________________________________________________________

3. Жаль, что сейчас так мало ценим такие традиционные ценности как храбрость, верность и благородство.

_____________________________________________________________________

4. Жаль, что современная культура воплощает другую систему ценностей (систему, нацеленную на получение прибыли любой ценой).

______________________________________________________________________

5. Жаль, что многие люди утрачивают традиционные ценности последнее время.

____________________________________________________________________