Который ранее обозначали также выражением,

заимствованным у поэта Гете, -"Педагогическая провинция"...

-- Здесь Гессе сам называет классический прообраз своей

Касталии из "Годов странствий Вильгельма Мейстера".

Между Педагогической провинцией, как она изображена у

Гете, и гессевской Касталией действительно существует некоторое

сходство: и здесь и там мудрые и жречески преданные своему

служению наставники работают над кропотливым выявлением и

всесторонним культивированием задатков своих подопечных; и

здесь и там господствует настроение некоего нецерковного

"благочестия" -- почтительного вживания в космический ритм

бытия, что облекается в формы своеобразной обрядности (ср. у

Гете систему ритуальных жестов, соответствующих долгу "троякого

благоговения" -- перед высшим, перед равным и перед низшим). Но

утопия Гессе отмечена большей меланхолией, нежели утопия

Просвещения: если перед адептами Педагогической провинции Гете

"открываются неизмеримые поприща деятельности", то служители

Касталии добровольно замыкаются в границы культурного

микрокосмоса.

 

[2_1_013]

...и знаменитой ясеневой роще. -- "Эшгольц"

(нем.) и значит "ясеневая роща".

 

[2_1_014]

Отто, Шарлемань. -- Характерная для Гессе игра в

имена.

Покинувшие Касталию ученики наделены именами императоров

раннего средневековья. Шарлемань -по-французски имя Карла

Великого; что касается имени Отто, то это весьма обычное

немецкое имя в комбинации с "Карлом Великим" вызывает в памяти

многочисленных "Оттонов" на императорском троне, давших имя

"Оттоновской эпохе" (X-XI вв.).

 

[2_1_02]

 

[2_1_03]

Избранные (лат.).

 

[2_1_04]

Цвет юношества (лат.).

 

[2_1_05]

Искусство для искусства (франц.).

 

[2_1_06]

Людовик Жестокий (лат.).

...небезызвестный Lodovicus Crudetis... (Людовик

Жестокий) -- латинизация прозвища "Луи Жестокий", которое Гессе

дал своему другу, живописцу Луи Мулье (под таким прозвищем он

фигурирует, между прочим, в повести "Последнее лето Клингзора",

относящейся к 1920 г.).

 

[2_1_07]

Хатт II из Кальва (лат.).

Хатт II из Кальва.

-- Хатты -- латинское название древнегерманского племени,

с которым связано наименование земли Гессен, а также появление

фамилий типа "Гесс", "Гессе", "Гессен" и т.п. По воспоминаниям

Гессе, гимназический учитель-латинист, оставивший у писателя на

всю жизнь благодарную память, в шутку именовал маленького

Германа "Chattus" (ср. написанный между 1944 и 1950 гг. очерк

"Прерванный урок"). Кальв -родной город Гессе: значит, Хатт II

из Кальва -- двойник самого писателя. Эта биографичность

подготовлена тем, что перед этим только что был поименован

близкий Друг Гессе "Луи Жестокий". (См. комм. выше.) Соблазн

"чудаковатой" отрешенности от суеты мира и замыкания в

бескорыстно-бесполезных играх духа -- это соблазн, пережитый

самим автором и описываемый им в тонах исповеди.

 

[2_1_08]

"Ум весьма восприимчив, занятия не скудны, поведение

заслуживает похвалы" (лат.).

 

[2_1_09]

"Ум одаренный и чрезвычайно жадный до новых успехов,

снискивает расположение своей обязательностью" (лат.).

 

[2_2_01]

Игроки (лат.).

 

[2_2_02]

Слуга (лат.).

 

[2_2_03]

Карло Ферромонте -- итальянская форма имени и

фамилии Карла Изенберга, немецкого музыковеда-фольклориста,

друга и родственника Гессе. По собственному признанию писателя,

образ Ферромонте -- наиболее портретный образ во всем романе.

 

[2_2_04]

...ричеркары Фробергера... -- Ричеркар -музыкальное

произведение полифонического склада, имевшее распространение в

западноевропейской музыке XIV-XVII вв. Фробергер Иоганн Якоб --

немецкий композитор и органист XVII в. Все имена композиторов в

романе подлинные.

 

[2_2_05]