Ex. 6. Render the texts in English.

TEXT 1

НА РОЛИКАХ

 

Вы видите людей, бегающих на велосипедах, на роликах кругом. Если вы идете в парк, то обязательно увидите дорожку для таких. Часто мамы и папы бегают, толкая перед собой коляску. Если человеку за 40, а он на роликах, никто на него не смотрит пристально. Очень популярны фитнес-центры, где впечатляет обилие тренажеров.

Американцы, естественно, этими занятиями компенсируют дефицит движения в течение дня. Все передвигаются на машинах. Даже за сигаретами или колой (5-7 минут ходьбы) лучше поедут на машине. Машина здесь не роскошь. На ржавую или дырявую машину люди не станут показывать пальцем. Кому какое дело... Лишь бы не ходить пешком. В нашем городке родным стал ржавый обесцвеченный Фордик, с дощечкой «горячая пицца» на крыше. Увидишь его, настроение поднимается, знаешь, что ты дома. Без машины вы как без ног. В Америке все так далеко разбросано друг от друга, так что пешком практически никто не ходит.

 

TEXT 2

АМЕРИКАНСКИЕ УЛЫБКИ

 

Нет, мы не будем говорить про зубы. Многие называют американское Hi! How are you? фальшивым. Заговорить и поприветствовать тебя могут везде - на заправке, в автобусе. Ну а с соседом поздороваться - это правило. Вполне возможно, в очень больших городах по-другому. Но Миннеаполис не такой уж и маленький город. Ты понимаешь, что на вопрос «Как дела», ты совсем не должен рассказывать, что у тебя проблемы на работе, и сын болен гриппом. Никого это не волнует. Но это американское «Как дела», кажется, навсегда приросло к такой же американской улыбке, не всегда искренней, но по-прежнему широкой. Люди везде улыбаются, и как бы это не было неприятно иностранцам, они тоже начинают там улыбаться со временем и так же отвечать «Fine! How are you?» совершенно неискренне. Если подумать, то американские улыбки и деланная приветливость намного лучше наших каменных насупленных физиономий «ко мне не подходи». Со временем, когда примеряешь такую же приветливую маску к себе, чувствуешь, что настроение улучшается от деланной улыбки.

Американцы дружелюбные и открытые. В Де-Мойне, столице штата Айова, со мной многие люди просто так заговаривали на почте, в магазинах, на улицах, всегда радостно объясняли, как, куда пройти и приглашали куда-то. В этом прелесть провинциальных городков.

Хочется, чтобы и лица наших людей посветлели когда-нибудь и засияли улыбками, потому что люди у нас хоть и замученные, но золотые. А в Америке тоже не все просто и радужно...

 

TEXT 3

 

НА КОЛЯСКЕ

 

Для людей с ограниченными возможностями в Америке создаются условия не только хорошей жизни, но и работы. За прилавком маленького магазинчика можно часто увидеть человека в коляске. Для инвалидов автоматические двери, которые открываются от нажатия кнопки, пологие скаты на лестницах, специальные кабинки в туалетах. Предприниматель не получит от властей никакого разрешения на открытие и функционирование, пока помещение не будет оснащено всем необходимым для таких посетителей.

Дети с церебральным параличом играют на колясках в бейсбол. Я несколько раз была на таких играх. Пусть он не может даже удержать биту в руках, и мячик летит в другую сторону, но и родители, и участники игры будут терпеливо ждать, подбадривать криками, радоваться каждому удачному движению. Важно не дать им чувствовать себя аутсайдерами.

 

TEXT 4

 

ШТРИХИ К АВСТРАЛИИ

 

1. Есть в Австралии такой вид бизнеса: строится теннисный корт на несколько площадок и сдается в почасовую аренду всем желающим. Рядом с нашим домом есть такой на две игровых площадки. Недавно наблюдал такую картину. Примерно с десяток молодых мамаш с грудными детьми расположились под развесистым тенистым деревом у корта и о чем-то оживленно судачили. На площадках четверо из них играли в теннис. Они довольно умело управлялись с ракетками и резво бегали по корту. За детьми в это время следили их подруги. Потом они менялись ролями... Австралийки за собой следят. Почему бы нет, если есть возможность?

 

2. К лобовому стеклу нашей машины дворником была прижата записка. Мол, я нечаянно стукнул вашу машину, позвоните мне. И номер телефона. А на переднем бампере вмятина. Звоним. Человек извиняется и говорит, что готов оплатить нам ремонт. И ведь оплатил! Правда, чаще бывает, что вмятина есть, а записки с телефоном нет.

 

3. На Bondi Beach прошли соревнования нудистов - любителей серфинга. На самом людном пляже Сиднея, в центре города десятки мужчин и женщин в костюмах Адама и Евы при огромном стечении народа выделывали фортеля на крутых волнах. Победительница среди женщин получила приз - путевку в лагерь нудистов и... комплект одежды. Полиция не препятствовала. А публика в Австралии доброжелательная, демократичная и очень любопытная.

 

4. Австралийцы любят комфорт и удобства. Во всем. Таков стиль их жизни, ее уровень. Даже в танках, состоящих на вооружении австралийской армии, сидения для экипажа - это не сидения, а комфортабельные кресла. Кроме того, в танке есть даже... туалет. Поездили бы они в советских танках.

 

5. По данным Министерства иммиграции, в Австралии проживают представители более 150 национальностей. Самое сильное впечатление производит вид играющих на перемене школьников. Тут и китайчонок с индусом, и ирландец с чилийцем, и вьетнамец с нигерийцем, и русский с евреем, и серб с арабчонком, и бразилец с греком, и... кого только нет! Все дружат, и никаких проблем с языком - тараторят на английском, как профессиональные репортеры. На зависть старикам, «молодым иммигрантам».

 

6. Профсоюзы в Австралии - сила реальная и влиятельная. Мой брат рассказал случай, который произошел в частной строительной компании, где он тогда работал. Рабочий обнаружил на своем рабочем месте таракана. Обыкновенного, каких в Австралии много. Рабочий побежал в... профсоюз. С жалобой. Профсоюз тут же объявил забастовку. Требования профсоюза были «политическими»: до тех пор, пока не будут уничтожены все тараканы на всех рабочих местах, к работе не приступит ни один член профсоюза! Хозяевам компании пришлось уступить, закон был на стороне профсоюза. Они пошли на расходы, наняли бригаду профессиональных тараканьих киллеров, и те целый день поливали своими ядовитыми химикатами все углы и закоулки многочисленных производственных помещений. Несколько дней после этого помещения сохли и проветривались. Никто не работал, но все получали зарплату за вынужденный простой.

 

7. Австралия - страна спортивная. Помимо олимпийских видов спорта, в которых у страны есть заметные успехи, широко популяризируется массовый спорт - марафоны, эстафеты, заплывы, велогонки... Удивляет количество бегунов на дорогах, в парках, на пляжах. Типичная картина - молодая женщина с плейером и наушниками бежит в гору, а мимо мчатся автомобили.

 

8. Австралиец, которому ты по неловкости наступил на ногу, успеет извиниться раньше тебя.

 

9. Если ты на безлюдной улице встречаешь австралийца, то обязательно услышишь «How are you?»

 

10. Вы помните очереди в советских магазинах? В Австралии тоже есть очереди. Каждую неделю ты стоишь в очереди к кассиру в супермаркете. И чувствуешь, что стоять в этой очереди тебе приятно. Никто не лезет вперед, никто не толкает тебя в спину, никто не ругается, никто не треплет тебе нервы, и ты не боишься, что продукты кончатся раньше, чем ты доберешься до прилавка.

 

11. В остальном мире у австралийцев репутация беззлобных простоватых чудаков. Мол, страна у них экзотическая, и сами они немного... того. Ну, что можно сказать, глядя на скачки верхом на страусах? А вы не смотрели, как толкают алюминиевые бочонки с пивом? Или вот рекомендация тренера по плаванию из Queensland-a, который предлагает проводить тренировки пловцов в бассейне с крокодилом. Мол, поплывут быстрее. Еще неизвестно, правда, кто поплывет быстрее - пловцы или крокодил. И можно ли в этом случае считать крокодила допингом со всеми вытекающими последствиями? Действительно, чудаки.

 

12. Клубы RSL - это клубы ветеранов всех войн, в которых участвовала Австралия. Они во множестве рассыпаны по всей Австралии и мало чем отличаются от других клубов. Но есть одно исключение, каждый день ровно в 6 часов вечера в этих клубах объявляется минута молчания в память о тех, кто не вернулся с войны.

 

13. Большинство цветов, чья родина Австралия, очень красивы, но не имеют запаха. Ну, ничем не пахнут, как сухая солома! Те же, что пахнут, пахнут очень слабо. Даже такие европейские цветы, как розы, в Австралии пахнут слабее. Странно и обидно. За Австралию, конечно.

 

14. Билл Клинтон объявил о готовящейся военной акции против Ирака. Джон Ховард немедленно заявил о поддержке этой акции Австралией. На следующий день газета «Sydney Morning Herald» вышла со статьей на первой полосе: «Почему Австралия всегда говорит «Да» Америке?»

 

15. Все утренние сводки радионовостей начинаются с сообщений об обстановке на городских дорогах, где произошли аварии, на каких дорогах пробки, где плохие условия движения... И так каждые 15 минут.

 

16. Огромное число людей в Австралии играет в азартные игры всех мастей. Это и покер-машины, и скачки, и лотереи, и собачьи бега, и карты... Хозяева игорного бизнеса не внакладе. Уж очень сильна вера австралийцев в легкую удачу!

 

17. Населения в Австралии меньше 20 миллионов, автомобилей более 14 миллионов. Для сравнения: в России на 150 миллионов жителей приходится 28 миллионов автомобилей.

 

18. Если ты говоришь австралийцу, с которым работаешь, что ты знаешь, как сделать его работу лучше - все, ты приобрел себе врага на всю жизнь. Своим добрым намерением ты указал ему на его профессиональную непригодность. Такое не прощают.

Final test