И Свидетель дел, которые для них скрыты

وَبِرَحْمَتِكَ أخْفَيْتَهُ، وبِفَضْلِكَ سَتَرتَهُ،

ва бирахматика ахфайтаху ва бифадлика сатартаху

И Ты скрываешь Своей милостью некоторые мои деяния от них, и покрываешь их Своей честью

وَأنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ،

Ва ан туваффира хаззи мин кулли хайрин анзалтаху

И Ты обогащаешь мой удел выгодой, посланной Тобою,

أَوْ إحْسانٍ فَضّلْتَهُ،

ав ихсанин фаддалтаху

И милостью, предпочтенной Тобою,

أوْ بِرٍّ نَشَرتَهُ، أَوْ رِزْقٍ بَسَطتَهُ،

ав биррин нашартаху ав рызкин басаттаху

Или добром, которым Ты рассеял, или хлебом насущным, предоставленным Тобою,

أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ، أَوْ خَطإٍ تَسْتُرُهُ،

ав занбин тагфируху ав хатаин тастуруху

Или прощением грехов, или покрытием ошибок

يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ

Йа Рабби йа Рабби йа Рабби

О Господь! О Господь! О Господь!

يا إلهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمَالِكَ رِقِّي،

йа Илахи ва Сейиди ва мавлая ва малика риккы

О Боже мой! О Государь мой! О Благодетель мой! О Владетель моего рабства!

يا مَنْ بِيَدِهِ ناصِيَتِي

йа ман биядихи насыяти

О Тот, в чьих руках мое существование, моё предопределение и моя судьба!

يا عَلِيماً بِضُرِّي ومَسْكَنَتي،

йа алиман бидурри ва масканати

О Знающий о моем ущербе и моей бедноте!

يا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفاقَتِي،

йа хабиран бифакри ва факати

О Сведущий о моей нужде и бедности!

يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ،

Йа Рабби йа Рабби йа Рабби

О Господь! О Господь! О Господь!

أسألُكَ بِحَقِّكَ وقُدْسِكَ وأعْظَمِ صِفاتِكَ و أسْمائِكَ،

ас-алука бихаккыка ва кудсика ва а’зами сыфатика ва асмаика

Прошу Тебя во имя Твоего права, Твоей святости, Твоих величающих ликов и имён

أنْ تَجْعَلَ أوْقاتِي في اللَّيْلِ والنَّهارِ

ан тадж’ала авкати фил лайли ван нахари

Делай мои дневные и ночные времена

بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً، وَبِخِدْمَتِكَ مَوصُولَةً،

бизикрика ма’муратан ва бихидматика мавсулатан

Занятыми Твоим упоминанием и связанными Твоим услужением

وَأعْمالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً،

ва а’мали индака макбулатан

И принимай мои деяния так,

حَتّى تَكُونَ أعْمالِي وَأوْرادِي كُلُّها وِرْداً واحِداً،

хатта такуна а’мали ва авради куллуха вирдан вахидан

Чтобы все мои деяния и моления стали единой молитвой

وَحالِي في خِدْمَتِكَ سَرْمَداً،

ва хали фи хидматика сармадан

И моё состояние стало вечным услужением при Тебе

يا سَيِّدِي يا مَنْ عَلَيهِ مُعَوَّلي، يا مَنْ إليْهِ شَكَوْتُ أحْوالي،

Йа Сейиди йа ман алайхи муаввали йа ман илайхи шакавту ахвали

О Государь мой! О Тот, на Кого я надеюсь! О Тот, Кому я жалуюсь на свое положение!

يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ،

йа Рабби йа Рабби йа Рабби

О Господь! О Господь! О Господь!

قَوِّ عَلى خِدْمَتِكَ جَوارِحي، وَاشْدُدْ عَلى العَزيمَة جَوانِحِي،

кавви ала хидматика джаварихи вашдуд алал азимати джаванихи

Подкрепи части моего тела для услужения Тебе, ушли мою волю для отважности

وَهَبْ لِيَ الجِدَّ في خَشْيَتِكَ، وَالدَّوامَ في الإتِّصالِ بِخِدْمَتِكَ،

ва хаб лиял джидда фи хашйатика вад давама фит тисали бихидматика

И дай мне такую возможность, чтоб я был стремительным и серьезным при поклонении Тебе, и чтобы оказанные Тебе мною услуги продолжались

حَتَّى أسْرَحَ إلَيْكَ في مَيادينِ السَّابِقينَ،

хатта асраха илайка фи маядинис сабикин

До тех пор, пока я не поспешу к Тебе на площадь (где будут допрашиваться люди при загробной жизни)

وَأسْرِعَ إلَيكَ في المُبادِرينَ،

ва усриа илайка фил мубадирин

И чтоб я поспешил среди поспешающих на встречу с Тобой

وأشْتاقَ إلى قُرْبِكَ في المُشْتاقِينَ، وَأدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ المُخْلِصينَ،

ва аштака ила курбика фил муштакин

ва аднува минка дунуввал мухлисына

И чтоб я стремился к Тебе среди страстно устремляющихся

И чтоб я приблизился к Тебе, как приближались искренне преданные

وَأخافَكَ مَخافَةَ المُوقِنِينَ،

ва ахафака махафатал мукынына

И чтоб я побоялся Тебя, как боятся убежденные люди

وَأجْتَمِعَ في جِوارِكَ مَعَ المُؤْمِنينَ،

ваджтамаа фи джаварика маал му’минин

И чтоб я находился вместе с правоверными вблизи Тебя

اللَّهُمَّ وَمَنْ أرادَني بِسُوءٍ فأَرِدْهُ،

Аллахумма ва ман арадани бисуин фааридху

Боже мой! Кто пожелает мне худо, и Ты пожелай ему худо;

وَمَنْ كادَنِي فَكِدْهُ،

ва ман кадани факидху

И кто захочет перехитрить меня, и Ты перехитри его:

وَاجْعَلْني مِنْ أحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ،

вадж’ални мин ахсани ибадика насыбан индака

И сделай меня одним из Твоих лучших рабов со счастливым уделом около Тебя

وَأقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ، وأخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ،

ва акрабихим манзилатан минка ва ахассыхим зулфатан ладайка

А также, приюти меня в одном из самых ближайших мест от Тебя, и сделай меня одним из Своих особых и близких рабов

فإنَّهُ لا يُنالُ ذلِكَ إلاّ بِفَضْلِكَ،

фаиннаху ла яналу залика илла бифадлика

Действительно, никто не может достигнуть такой чести без Твоего покровительства

وَجُدْ لِي بِجُودِكَ، وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ، وَاحْفَظْني بِرَحْمَتِكَ،

Ва джуд ли биджудика ва’тыф алайа бимадждика вахфазни бирахматика

Во имя Своей щедрости, окажи мне щедрость; во имя Своей знатности, соблаговоли меня; во имя Своей милости, сбереги меня;

وَاجْعَلْ لِسانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً، وَقَلْبي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً،

вадж’ал лисани бизикрика лахиджан ва калби бихуббика мутайиман

Сделай мой язык речевым, для Твоего упоминания, мое сердце старающимся, для Твоей любви

وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إجابَتِكَ،

ва ман алайа бихусни иджабатика