Инструментальный суффикс -il

Довольно широко в свн. языке были распространены отглагольные существительные с суффиксом - il, ср.: leffil „Löffel“ (< laffan «черпать»), slegil „Schlegel“ (< slahan «бить»), sluʒʒil „Schlüssel“ (< slioʒan - sloʒ - sluʒum), zugil „Zügel“ (< ziohan – zoch – zugum), tregil „Träger“ (< tragan), flugil „ Flügel “ (< fliogan – flog – flugum) [Жирмунский 1965: 334-335].

Возможны и отсубстантивные образования: двн. (нарост) knoto – knutil (суковатая палка) > свн. knütel > нвн. Knüttel (дубинка).

 

Собирательные существительные с префиксом gi- и суффиксом -i

В образованиях этого типа также пересекаются умлаут и преломление, которое в нвн. языке нередко выравнивается по принципу морфологической аналогии, ср.:

двн. wurm – giwurmi > свн. wurm – gewürme > нвн. Wurm – Gewürme

двн. wolka – giwulki > свн. wolke – gewülke > нвн. Wolke – Gewölk

двн. strouh – gistrouh > свн. strouch – giströuch > нвн. Strauch – Gesträuch [Жирмунский 1965: 333].

 

Агентивные существительные с суффиксом -āri

Большое распространение вы немецком языке получает латинский суффикс - ārius, обозначающий имя деятеля (nomina agenti) и получающий дальнейшее фонетическое развитие в немецком языке:

двн. - āri > свн. æ re > нвн. - er

двн. garto (сад) > gartināri > свн. g æ rten æ re > нвн. Gärtner

двн. ligināri (< lugīna) > свн. lügen æ re > нвн. Lügner

 

Этот суффикс приходит на смену более ранним германским: - ing, - ling, - o (муж. р.), - a (жен. р.), - il. Однако - ing / - ling сохраняются и в нвн. языке, ср.:

двн. kuning > свн. küni(n)g ~ köni(n)g > нвн. König

двн. butil, boto (посланец) > свн. bütel, bote > нвн. Bote

о/герм. rakjo (< rakjan) > протонем. rekkio > двн. rekke > нвн. Rekke.

С появлением суффикса - er возможны замены суффикса - о на - er, ср.:

протонем. skappio > двн. skepfo > skepfāri > свн. schepfære > нвн. Schöpfer (e > ö).

 

4.3.2. Умлаут в слово- и формообразовании прилагательных и наречий

I. В индоевропейском и германском праязыках прилагательное склоняется по парадигме существительных (существовала единая парадигма слово-и формообразования). Соответственно, основы с суффиксами - а, - ō имеют краткую исходную форму: snel (schnell), ubil (übel) и т.д. Многие из них совпадают по форме с соответствующими существительными; в современном немецком языке сохраняются следующие омографы: wert – der Wert, laut – der Laut, licht – das Licht, recht – das Recht, leid – das Leid, stumpf – der Stumpf.

Основы на - ja, - jō сохраняют в абсолютном исходе (в конце слова) вокализованный вариант - i: quoti, reini и др.

Вместе с тем, в двн. языке появляется большое число новых прилагательных, образуемых от существительных и глагольных основ посредством суффиксов -īg / -ig, -isk / -isc, - līh, - īn, - irīn, - ag. Все суффиксы, кроме - ag, вызывают умлаут корневого гласного. Приведем примеры:

Суффиксы -īg / -ig

двн. stāti (место) → stātīg > свн. st æ tig > нвн. stetig

двн. kraft (сила) → kr e ftīg > свн. kreftig > нвн. kräftig

двн. gihōren > gihōrīg > свн. geh œ rig > нвн. gehörig

 

Суффиксы -isk / -isc (-irisc)

двн. spot → spotisc > свн. sp ö tisch > нвн. spöttisch

двн. troum → troumirisc > свн. tr ö umerisch > нвн. träumerisch

двн. franko (франк = «свободный») → fr e nkisc > свн. frenkisch > нвн. fränkisch (франкский)

 

Суффиксы -īn, -irīn

двн. holz → hulzīn, hulzirīn > свн. h ü lzen, h ü lzer(e)n > нвн. hölzern (ü > ö)

двн. glas → gl e sirīn > свн. gleser(e)n > нвн. gläsern

 

Суффикс -līh

двн. krank → kr e nklīh > свн. krenklich > нвн. kränklich

двн. tōd → tōdlīch > свн. t œ dlīch > нвн. tödlich

двн. guot → guotlīch > свн. g üe tlīch > нвн. gütlich [Жирмунский 1965: 341-343].

 

Суффикс -ag

двн. dorn → dornag

двн. bluot → bluotag, bluotig > нвн. blutig, но: kaltblütig

двн. rost → rostag > нвн. rostig

В литературном языке суффикс - ag обычно заменяется на привычный - ig, однако в большинстве случаев умлаут отсутствует [Жирмунский 1965: 341].

 

II. Наречия в двн. языке образуются от прилагательных посредством суффикса - о:

ubil → unilo, mahtīg → mahtigo, hōh → hōho, quotlīh → quotlīho и др. [Жирмунский 1965: 230, Moskalskaja 1985: 81-82].

Таким образом, в свн. периоде умлаут становится маркером прилагательного, в то время как наречие находится в оппозиции к прилагательному по признаку отсутствия умлаута. Например:

двн. suoʒi – suoʒo > свн. s ü eʒe – s uo ʒe

двн. mahtīg – mahtīgo > свн. m ä chtig – m a chtige

герм. angi – ango > двн. e ngi – a ngo > свн. e nge – a nge

В дальнейшем происходит морфологическая унификация – обычно в пользу прилагательного – и данные части речи совпадают по форме: süß, mächtig, gütlich, eng.

Иногда наречные формы сохраняются, но с измененным значением, ср.:

двн. f e sti – f a sto > f e st (прилаг., наречие) = прочный;

f a st (наречие) = почти

двн. scōni – scōno > sch ö n (прилаг., наречие) = красивый

sch o n (наречие) = уже

двн. spāti – spāto > sp ä t (наречие сохраняется в обороте: von früh bis spät).

Однако иногда унификация осуществляется на базе наречий (особенно в тех случаях, когда прилагательное совпадает с оморфным существительным), ср.:

двн. h e rti – h a rto > нвн. h a rt (ср. прилаг. härte и сущ. Härte)

двн. s e nfti – s a nfto > нвн. sanft [Жирмунский 1965: 231].

Некоторые наречия сохраняются (с измененным значением), в то время как параллельные прилагательные утрачиваются, ср.:

двн. b a ldi (ю/н.), b e ldi (в/фр.) – baldo > свн. belde / bälde – balde > нвн. bald (наречие) «скоро»; прилагательное утрачивается уже в свн. периоде, поскольку является оморфом (и омографом) существительного belde (смелость), которое представлено также в именах собственных: Garibaldi, Balduin, фр. Baudouin (Бодуэн). В рнвн. еще сохраняется существительное Bälde (смелость, стремительность) [Kluge 1934: 34-35].

 

Суффиксы степеней сравнения iro / ōro, isto / ōsto

Прилагательные могут образовывать степени сравнения посредством обоих типов суффиксов, однако не все слова могут иметь обе пары форм (четкого правила не существует):

двн. hōh → hōhiro / hōhōro, hōhisto / hōhōsto

двн. suoʒi → suoʒiro, suoʒisto

двн. sālig → sāligōro, sāligōsto [Жирмунский 1965: 227, Moskalskaja 1985: 81-82].

Наречия образуют степени сравнения лишь посредством суффиксов - or, - ost; образование с суффиксом - ist редки (и не имеют параллельных форм с - ir):

двн. lang → langōro – langōsto / lengisto

двн. jung → jungōro – jungisto [Жирмунский 1965: 231].

Таким образом, в свн. языке ва преобладающем большинстве случаев прилагательное имеет в сравнительной и превосходной степени умлаут, а наречие имеет форму без умлаута, ср.:

	Прилагательное	Наречие
двн. свн. нвн.	hōhiro – hōhisto hœhere – hœheste höher – höchst	hōhōro – hōhōsto hōhere – hōheste höher – höchst
двн. свн. нвн.	suoʒiro - suoʒisto süeʒer - süeʒeste süßer – süßest	suoʒōro - suoʒōsto suoʒere - suoʒeste süßer – süßest
двн. свн. нвн.	lengiro – lengisto lengere – lengeste länger – längst	langōro – langosto / lengisto langere – langeste / lengeste länger – längst

В нвн. периоде как прилагательные, так и наречия имеют умлаут в сравнительной и в превосходной степени, отличая их от исходной степени (Positiv).

Однако формы, восходящие к суффиксам - or, - ost, в свн. языке либо не имеют умлаута, либо получают его по аналогии, обнаруживая нередко дублетные формы:

falscher, lacher, fauler, roher, bunter, magerer

glatter ~ glätter, nasser ~ nässer, zarter ~ zärter, schmaler ~ schmäler

В XVIII в. подобные дублеты имели довольно большую распространенность, однако в настоящее время нормативные являются формы безумлаута [Жирмунский 1965: 228].

 

Литература (§ 3-4):

Введение в германскую филологию (2003), с. 59-60, 264-265; Жирмунский (1965), с. 113-114, 141-143, 161-165, 189, 191, 198-199, 201-205, 227-228, 230-231, 329-335, 341-345; Moskalskaja (1985), S. 59-60, 67-68, 81-82, 87-89, 104, 112-113, 167-168, 171-172, 177-178, 248, 251, 264-265; Филичева (1959), с. 26-27, 161-165, 226-227; Schmidt (1969), S. 29, 169-171, 202, 204, 207-209, 228-230, 266, 291-293, 300; Braune / Mitzka (1955), S. 12, 14, 16, 18, 36-37, 41-42, 46, 50-52; Mettke (1978) 56, 61-64; Зиндер / Строева (1965), с. 78-83, 92-93, 103-113, 135-136, 158-159, 170-171; Beghagel (1928), S. 282, 297.

 

Задание 1. Ознакомьтесь с законами чередования по умлауту в прото- и древневерхненемецком периодах (j-умлаут, i-умлаут) и пути развития умлаутных альтернаций в свн. и нвн. периодах. проспрягайте глаголы faran, rātan, wahsan, wenden в опоре на парадигмы флексий, представленных в части IV (упр. 8а, 8б).

Задание 2. Просклоняйте существительные slag, stat, huon в опоре на парадигмы, представленных в упр. 9 (часть IV).

Задание 3. Проследите развитие чередований по умлауту на различных синхронных срезах (часть IV, упр. 10, 11).