Zukommen (kam zu, zugekommen)

auf (je-m) подходить к кому-либо

11. kennenlernen знакомиться

12. heißen (hieß, geheißen) называть, звать, значить

13. auswählen выбирать

14. gehören (Dat.) принадлежать кому-либо

15. bringen (brachte, gebracht) приносить

16. erwarten ожидать

17. veranstalten организовывать

18. besichtigen осматривать

19. teilnehmen (nahm teil, принимать участие в чем-либо

Teilgenommen) an (Dat.)

20. sich interessieren für (Akk.) интересоваться (кем-либо,чем-л.)

21. der Bauingenieur, -s, -e инженер строитель

22. angestrengt напряженный

23. die Leistung, -, -en достижение, успех

24. begabt талантливый, одаренный

25. lebhaft оживленный, живой

26. schwerfallen (fiel schwer, даваться с трудом

Schwergefallen)

27. sich verabschieden (verabschiedete прощаться с кем-либо

Sich, sich verabschiedet) von (Dat.)

28. ausgezeichnet отличный

29. die Note, -, - en оценка

30. im ersten (zweiten) Studienjahr учиться на первом (втором)

stehen (sein) курсе

31. die Aufnahmeprüfungen bestehen выдержать вступительные экзамены

Das Studienjahr beginnt

Ende August enden die Sommerferien, man staubt² die Bücher ab, das neue Studienjahr beginnt. Am Morgen beginnt der Unterricht an den Hochschulen und Universitäten für Direktstudenten. Am Abend sieht man in den Hörsälen, Labors und Seminarräumen Abend- und Fernstudenten. Dozenten, Professoren halten Vorlesungen in verschiedenen Fächern je nach² der Fachrichtung: in Mathematik, Physik, Geologie, Geschichte, Fremdsprache usw³. In Labors stellen die Studenten ihre ersten Versuche⁴ an und machen Laborarbeiten. Das Leben an den Hochschulen ist vielseitig: das Orchester, Sportsektionen und das Studenten – Theater locken die Neulinge an. Das Studentencafe hat seine Türen wieder eröffnet.

Im September beginnt das neue Leben auch für Absolventen der Mittelschule. Als Student für Architektur und Reporter unserer Hochschulzeitung besuche ich die Studenten des 1. Studienjahres. Ich betrete das Auditorium Maximum⁷. Es ist gerade eine Pause. Überall stehen Studenten in Gruppen. Es fällt mir ein sympathischer Junge auf. Ich komme auf ihn zu. Wir lernen uns kennen. Er heißt Andrej Kirillow. Wir sprechen zuerst über alles Mögliche⁵. Dann frage ich Andrej: “Gefällt es dir an der Hochschule? Wie hast du die Aufnahmeprüfungen abgelegt? Warum hast du gerade diese Fachrichtung ausgewählt?“

Das ist kurz seine Geschichte. Andrej gehörte zu einer Abiturientenklasse einer Mittelschule. Jemand von seinen Mitschülern brachte einmal im Frühling eine Zeitung mit “Willkommen! Die Hochschule erwartet euch!“ Etwas später veranstaltete die Bauhochschule einen Tag der offenen Türen. Andrej war dort, besichtigte Auditorien, moderne Labors. Die Hochschullehrer erzählten über die Fachrichtungen der Fakultäten. Ich habe noch nicht gesagt: Andrej interessiert sich für Mathematik und noch in der Mittelschule hat er an einer Mathematik-Olympiade teilgenommen. Nach dem Besuch der Hochschule fasste Andrej den endgültigen Entschluss⁶: “Ich will Bauingenieur werden. “Heute denkt er, Student der Baufakultät, zurück⁹ an die Monate angestrengter Arbeit, an die Aufnahmeprüfungen. Er hat sie mit allen “Fünften” bestanden.

Andrej erzählt mir auch über Leistungen seiner Freunde: Valeri steht schon im 3. Studienjahr. Er ist begabt und hat lebhaftes Interesse für die Architektur, nimmt an verschiedenen wissenschaftlichen Zirkeln und an den Konferenzen teil. Das Studium fällt ihm nicht besonders schwer. Außerdem studiert er noch die bildende Kunst¹⁰. Zwei andere Freunde Andrejs sind an der Fakultät für Straßenbau immatrikuliert⁸.

Ich verabschiede mich von Andrej und wünsche ihm gute Leistungen und nur ausgezeichnete Noten in seinem Studienbuch. “Hals- und Beinbruch¹¹, Andrej!“

Пояснения к тексту

1. Bücher abstauben собирать книги

2. je nach в зависимости от …

3. usw. = und so weiter и так далее

4. einen Versuch anstellen проводить опыт

5. über alles mögliche обо всем понемногу

6. einen Entschluss fassen принять решение

7. das Auditorium Maximum большая аудитория

8. immatrikuliert sein быть зачисленным (в институт)

9. zurückdenken an (A.) вспомнить о чел-либо

10. die bildende Kunst изобразительное искусство

11.“Hals und Beinbruch“ “Ни пуха, ни пера!”

Russland – mein Heimatland

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text „ Russland – mein Heimatland“, benutzen Sie dabei folgende Wörter und dann beantworten Sie folgende Fragen:

1.Wie groß die Fläche Russlands? 2. Wo liegt Russland? 3. An welche Staaten grenzt Russland? 4. Wie ist das Klima in unserem Land?

5. An welchen Bodenschätzen ist Russland reich? 6. Wie heißen die größten Flüsse und die bedeutendsten Gebirge Russlands?

1. die Heimat, -en = das Heimatland родина, отчизна, родная страна

2. die Union, -en союз, объединение

3. betragen (betrug, betragen) составлять

4. die Gemeinschaft, -en общность, единство, единение

5. rauh суровый (о климате)

6. der Begriff, -e понятие, идея

7. allgemein общий, всеобщий

8. der See, -n озеро

9. das Gebirge, -горы, горный кряж

10. die Ebene, -n равнина, плоскость

11. wechseln = abwechseln менять, заменять; чередовать

12. einnehmen (nahm ein, eingenommen) занимать (место,пост)

13. der Sumpf, -Sümpfe болото

14. tief глубокий

15. die Umgestaltung, -перестройка, преобразование

16. der Einblick, - (in A) взгляд (на что-л.); ознакомление (с чем-либо)

17. die Lage, -n положение, расположение, обстановка

18. sich erstrecken = sich ausdehnen простираться, распространяться

19. fest твёрдый, крепкий

20. die Grundlage, -n основа, основание, опора, база

21. das Recht, -e право

22. die Öffentlichkeit – общественность, публичность

23. zunehmen (nahm zu, zugenommen) увеличиваться, расти

24. berücksichtigen = in Betracht ziehen принимать во внимание, учитывать

25. verwirklichen = realisieren осуществлять

26. verbrauchen употреблять, расходовать

27. wert дорогой, стоящий

28. das Beisammensein = die Party совместное пребывание, встреча

29. die Mauer, -n (каменная, кирпичная) стена

30. spalten раскалывать,расщеплять

31. teilen делить, разделять

32. erwarten = warten (auf A) ждать, ожидать

33. unternehmen (unternahm, unternommen) предпринимать (что-л.)

34. stattfinden (fand statt, stattgefunden) состояться, иметь место; происходить

Russland – mein Heimatland

(Einblick in die geografische, politische und ökonomische Lage)

1. Russland ist das größte Land der Welt. Es ist ein Staat auf zwei Kontinenten. Die Fläche beträgt mehr als 17 000 000 km² und das Land zählt über 147 Millionen Einwohner. Russland ist ein multinationaler Staat. Hier leben nicht nur Russen (über vier Fünftel), sondern auch viele Völker anderer Nationalitäten.

2. Das Land grenzt an Norwegen und Finnland im Nordwesten, an Weißrussland, die Ukraine im Süd-Westen, an Georgien (Grusien), Aserbaidschan, die Türkei, Turkmenien und Kasachstan im Süden, an die Mongolei, China, Korea und Japan im Süd-Osten, an Alaska (die USA) im Osten. 12 Meere und 3 Ozeane umspülen Russland. Unser Land erstreckt sich vom Westen nach Osten über 9000 km und 11 Zeitzonen.

3. Das Klima ist in Russland abwechslungsreich. Die kalten Regionen der Tundra und der Taiga nehmen große Gebiete Sibiriens und des Fernen Ostens ein. Die kälteste Region ist Jakutien. Die Wintertemperaturen liegen hier bei 90 Grad Kälte. An der Schwarzmeerküste ist das subtropische Klima. Etwa zwei Drittel der Fläche sind mit Wald bedeckt. Tundra, Sümpfe, Seen und Hochgebirge nehmen ein Viertel der Fläche ein.

4. Russland ist das Land der Flüsse. Hier gibt es über 120 000 Flüsse, viele davon sind schiffbar. Der größte Fluss ist die Lena in Ostsibirien. Der größte europäische Fluss ist die Wolga. Unser Land ist reich an Seen. Der Baikalsee ist der tiefste See der Welt. Die bedeutendsten Gebirge Russlands sind das Uralgebirge, der Kaukasus und der Altai.

5. Russland ist reich an Bodenschätzen, vor allem an Kohle, Erdöl, Erdgas, Eisenerze und Kalisalze. Vor der Umgestaltung der Wirtschaft und Gesellschaft (1985) war Russland einer der größten in den Industriestaaten der Welt. Hier wurden die größten in der Welt Wasserkraftwerke nicht nur an der Wolga, sondern auch an der Kama, Angara, am Ob, Jenissej und Irtysch gebaut. Russland zählte 28000 Industriebetriebe, wo alle Arten der Industrieerzeugnisse von Rohstoffen bis zu komplizierten Erzeugnissen sowohl im Schwermaschinenbau, als auch in der Feinmechanik hergestellt wurden. Es erzeugte Elektroenergie, Kohle, Mineraldüngemittel und Stoffe mehr als andere Staaten der Welt. Unter allen Sowjetrepubliken nahm Russische Föderation den 1. Platz in allen Industriebereichen ein.

6. Mit der Umgestaltung der gesamten Wirtschaft und Gesellschaft begann der Zerfall der Sowjetunion. Er wirkte auf das Volk wie ein Schock. Viele Betriebe wurden stillgelegt oder privatisiert. Es entstanden viele private Unternehmen und Banken. Das Kapital des Landes floss nach Westen. Erst Ende der 90er Jahre konnte man über Stabilisierung der wirtschaftlichen Lage sprechen und Anfang des 21. Jahrhunderts begann ein kleiner Zuwachs der Industrieproduktion. Als Mitglied der GUS festigt Russland Partnerschaftsbeziehungen mit der Ukraine, Weißrussland und anderen Ex-Sowjetrepubliken der UdSSR. Russland braucht zurzeit wie nie zuvor echte Patrioten, gute Fachleute, junge Leute, die unser Heimatland zum Blühen bringen.

7. Russland ist ein parlamentarischer Staat. Das Staatsoberhaupt ist der Präsident und das höchste gesetzgebende Organ ist die Staatsduma (das Parlament).

 

4. Deutschland in Europa (Das europäische Haus)

1. Lesen Sie den Text benutzen Sie dabei folgende Wörter und beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was bedeuten die gelben Sterne auf der Europa-Fahne?

2. Was für ein Zusammenschluss ist die Europäische Union?

3. Welche Rechte hat jeder EU-Bürger?

4. Welche Sprachen werden in der EU bzw. wurden in der EG benutzt?

5. In welchen Händen liegt die Zukunft Europas?

 

1.der Mitgliedsstaat, -es, -en – rocударство-участник

2.das Mitgliedsland, -es, -länder – страна-участница

3. die Europäische Gemeinschaft, -, -en – Европейское сообщество

4. die Europäische Union (die EU) — Европейский союз

5. angehören (Dat.) – принадлежать, относится к...

6. beitreten (a, e) (s) (Dat.) – вступать в...

7. der Zusammenschluss, -sses, -Schlüsse – объединение

8. die Zusammenarbeit, - сотрудничество; eine enge Zusammenarbeit

9. der Bereich, -es, -e – сфера, область; der Wissenschaftsbereich, der Indu­striebereich, der Agrarbereich, der Interessenbereich; der Fachbereich - специальность, факультет

10. die Asylpolitik – политика по отношению к беженцам

11. der Asylant, -en, -en - беженец; der Asylbewerber

12. die Auswanderung - die Emigration -эмиграция

13. der Auswanderer = der Emigrant - эмигрант

14. die Versicherung, -, -en - страхование

15. wegfallen (ie, a) (s) = ausfallen (ie, a) – отпадать, не состоятся

16. tätig werden – осуществлять свою деятельность, работать

17. der Fonds - фонд

18. der Wettbewerb, -s, e – соревнование, конкурс, конкуренция

19. der Verbraucher, -s, - потребитель

20. befürchten (te, t) (Akk.) – опасаться чего-либо

21. die Steuer, -,-n – налог

22. kulturelle Eigenständigkeit – самобытность культуры

23. die Amtssprache, -, -n – официальный язык

24. ein Programm beschließen (o,o) – принять программу

25. umfangreich – обширный

26. der Arbeitnehmer, -s, - рабочий по найму; die Arbeitsnehmer – рабочие и служащие

27. das Praktikum, -s, -ka und –ken – практические занятия (студентов)

 

 

Schon seit Jahren spricht man in Europa und in der Welt von einem „europäischen Haus". Von einem, in dem es sich wohl, frei, angenehm und sicher leben lässt. Ist so ein Haus eine Phantasie oder ist es real? Wenn das kein Luftschloss ist, wie soll es dann errichtet werden?

Die gelben Sterne auf der blauen Europa-Fahne bedeuten die Mit­gliedsstaaten, die der Europäischen Union (EU) angehören. (Mitte 1997 waren es 15.)

Die ersten zwölf waren die BRD, Frankreich, Italien, Spanien, Portugal, Großbritannien, Irland, Dänemark, die Niederlande, Belgien, Luxemburg und Griechenland. Die neuen EU-Mitglieder, die 1995 bei­traten, sind Österreich, Finnland und Schweden.

Die EU ist ein wirtschaftlicher und politischer Zusammenschluss. Zum ersten Mal in der Geschichte gibt es eine enge Zusammenarbeit so vieler Staaten in verschiedenen Bereichen. Auch die Asyl- und Aus­wanderungspolitik wird von den Staaten der EU gemeinsam betrieben.

Sitz des europäischen Parlaments ist Straßburg (Frankreich), Ver­waltungssitz ist Brüssel (Belgien).

Nach welchen Gesetzen leben die EU-Mitgliedsländer? Jeder EU-Bürger hat das Recht zu wohnen und zu arbeiten, wo er will. Es gibt keine Grenzkontrollen für Personen mehr. Die Renten-, Kranken- und Arbeitslosenversicherung gilt überall. Auch Grenzkontrollen für Waren fallen weg. Banken dürfen in allen Ländern der EU tätig werden. Diese Gesetze werden Freiheiten genannt.

Für viele Mitgliedsstaaten ist das europäische Haus vor allem ein Wirtschafts-Haus. Wirtschaftlich schwächere Länder, für die dieses Haus von besonderer Bedeutung ist, bekommen durch spezielle Fonds zusätzliche Hilfe. Es gibt große Subventionen für den Agrarbereich. Dadurch bekommen die Bauern für ihre Produkte feste Preise. In den politischen Fragen gab es in der Gemeinschaft bisher mehr Probleme.

Wie nehmen die Menschen in der Bundesrepublik die Zusammenar­beit in der EU auf?

Die Bundesbürger begrüßen den Wegfall der Grenzen, mehr Wett­bewerb, ein größeres Angebot für Verbraucher und niedrigere Preise. Sie befürchten den Verlust von Arbeitsplätzen, einen Ansturm auf den deutschen Arbeitsmarkt, mehr Bürokratie, höhere Steuern, den Verlust politischer Selbständigkeit und kultureller Eigenständigkeit.

Es fragt sich: welche Sprachen werden in der EU bzw. wurden in der EG benutzt?