Звучит музыка. Базарная площадь восточного базара, груды овощей, фруктов, рядом расположились продавцы ковров, тканей, посуды, драгоценных камней и золотых изделий. Разноголосый шум базара.

 

1 продавец: Вот персидские ковры!

2 продавец: Здесь из Индии дары: Есть атласы и шелка, Изумруды, жемчуга! Ананас, урюк, айва!

3 продавец: Есть арбуз, есть курага! Дыни есть, есть мармелад!

4 продавец: Бриллиант во сто карат! Много разного добра здесь найдется без труда!

Все: Заходи на наш базар, Выбирай любой товар!

Продавцы: Продаём и покупаем! Вех! Вех! Вех! Много денег выручаем! Вех! Вех! Вех! Без торговли жить нельзя, Без базара жизнь скучна, Мы одна весёлая семья! Можно здесь поторговаться. Вех! И немножко поругаться. Вех! Здесь услышишь сто вестей, Много свежих новостей: От кого жена сбежала, У кого доходов мало, С кем сосед теперь живет, Что он ест и что он пьёт! Продаём и покупаем. Вех! Вех! Вех! И Аллаха прославляем, о Аллах! Без торговли жить нельзя, Без базара жизнь скучна, Мы одна весёлая семья!

 

Под звуки корная на площади, появляются стражники.

 

Страж (читает): Люди города! Слушайте! Наш повелитель, светлейший султан Ахмет ибн Рахмет 1, да продлит Аллах его годы, сватает свою дочь, принцессу Будур.

Страж (читает): Сегодня на базарной площади состоится турнир. Победитель будет объявлен мужем принцессы Будур, да дарует ей Аллах долгие счастливые годы. Так повелел наш мудрейший султан. Слава султану!

Все: Слава султану!

Аладдин: Послушай, почтеннейший, да благословит тебя Аллах, а в котором часу будет состязание?

Страж (презрительно): Кто ты, презренный? И зачем тебе это знать?

Аладдин: Моё имя Аладдин, сын портного Сулеймана ибн Дауда, да хранит Аллах его могилу. Я, почтеннейший, тоже хотел бы принять участие в состязании.

Страж: Ты не на тот пирог разеваешь рот, оборванец. Было ясно сказано, что женихом может стать только богатый, а твоё всё богатство - это дыра в кармане, а в ней блоха на аркане! (Хохочет, отходят в сторону).

Аладдин: Тем, кто грустен и печален Говорю: "Не вечно горе". И на смену всем заботам придёт бурное веселье! Веселей на жизнь глядите, Представленье посмотрите, Про то, как султан дочку замуж выдавал!

Аладдин заставляет продавцов растянуть ковёр, прячется за него, как за ширму. Продавцы рассаживаются перед импровизированной ширмой. Над ней появляются куклы жениха и невесты.

Аладдин (жених): Я персидский принц (чихает) Апчхи! Состоятельный жених. Умолял меня султан, Чтоб тебя я в жёны взял, Выйдешь замуж? (невеста) Не хочу! (жених) Выйдешь замуж? (невеста) Не хочу! (жених) Я тебя озолочу!

(невеста) Убирайся прочь, чурбан! Расфуфыренный болван! За тебя я не пойду, Аладдина я люблю! (жених): Коль не хочешь подобру, Силой я тебя возьму! (Жених пытается схватить невесту, но та принимается его колотить)

(невеста): Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе, вот! Получай от ворот поворот! (Жених спасается бегством. Невеста бросает вслед ему палку, раздается громкий вопль жениха, продавцы смеются)

 

Расталкивая собравшихся, вбегают стражники.

 

Стражник: Эй, вы! Заткните ваши глотки! Готовьтесь к встрече нашего повелителя. Будете встречать его песней, раздайте слова! (Раздаются звуки корная). На колени! Повелитель всех правоверных, султан Ахмед ибн Рахмет 1 и его несравненная дочь, принцесса Будур!

Под торжественную музыку на площади появляется величественная процессия: впереди шествует визирь. Джафар, следом за ним рабы несут паланкины султана и принцессы, замыкают шествие рабы с опахалами и невольники.

 

Стража: Слава нашему повелителю!

Все: Слава! Слава! Слава!

Стражник: Песня!

Все (поют): Мы поём осанну нашему султану, Нашему султану мы поём осанну! Наш султан Ахмед-Рахмет правит нами много лет. Мы поём осанну нашему султану. Тыщу лет султан живи, и Аллах тебя храни! Мы поём осанну нашему султану! Нашему султану мы поём осанну!

Султан: (растроганно) Тронут! Весьма тронут вашей любовью ко мне! (вытирая слёзы) Вы все достойны награды. Мы щедро вас наградим ! Ворон: Ой, я тоже могу спеть песню Султану. О боже, какой султанчик. Просто восточный болванчик.

Джафар: Клюв закрой.

Султан: А тебе, крылья обломаю. Потом. Попозже. Визирь, напомни нам, чтобы мы не забыли!

Джафар: Слушаюсь, мой повелитель! Может быть, щедрейший из щедрых повелит начинать состязания?

Султан: (благосклонно) Повелеваем!

Джафар подаёт знак страже. Звуки корная

Ворон: Начинается состязание самых красивых, самых смелых, самых сильных мужчин, желающих завоевать сердце несравненной принцессы Будур, да умножит Аллах её красоту. Тот, кому принцесса подарит розу, будет объявлен победителем и станет её мужем. Слава принцессе!

Все: Слава! Слава! Слава

 

Джафар делает пасы. Крик султана. Все оборачиваются на крик и в ужасе застывают, над принцессой и султаном, извиваясь и шипя, вырастает огромная кобра

Султан: А-а-а! Помогите! (жалобно) Эй, кто-нибудь! Помогите! Убейте эту тварь!

Султан падает без чувств. Все в ужасе разбегаются. Аладдин достаёт дудочку и начинает играть. Кобра, привлечённая мелодией, движется к Аладдину. Алладин сажает кобру в корзину.

Аладдин: (Подносит корзину) Вот та, которая посмела, покуситься на вашу жизнь, принцесса. Теперь вы в безопасности, да продлит Аллах ваши годы.

Будур: Как зовут тебя, храбрый юноша?

Аладдин: Аладдин.

Будур: Благодарю тебя, Аладдин!

 

Принцесса протягивает Аладдину розу. Визирь, который наблюдал за происходящим, бросился между молодыми людьми.

 

Джафар: Что вы делаете, принцесса? Вы ему отдали розу?

Будур: Ну и что? Это благодарность за его поступок.

Джафар: Но в фирмане сказано: кому вы отдадите цветок, тот станет вашим мужем, а этот юноша бедняк!

Будур: Но он спас жизнь мне и моему отцу! (Бросилась к отцу) Папа!

Султан: (очнувшись) А? Где я? Что это было? Как я испугался! А где моя дочь? Где свет моих очей?

Будур: Я здесь, папа!

Султан: (обнимая её) Слава Аллаху! Ты жива, песнь моего сердца! Как я рад, ик! (Начинает икать)

Будур: Вот этот храбрый юноша спас нам жизнь.

Султан: (кивая) Спас нам жизнь, ик! Спас нам жизнь, ик!

Джафар оттесняет Аладдина от Будур и султана

Джафар: Всё! Все живы! Слава Аллаху! Повелителю нельзя волноваться! Повелитель болен! Стража! Быстро несите повелителя во дворец!

Султан: Во дворец, ик! Во дворец, ик!

Стражник: Прочь с дороги, канальи!

 

Стражники расталкивают толпу, Аладдина оттесняют от принцессы. Рабы, уносят султана. Площадь опустела.

 

Джафар: (злобно) Этот щенок разрушил мои планы, чтобы все несчастья мира упали на его голову! Ты мне дорого заплатишь, оборванец !

Ворон: А я знал, что у тебя ни чего не получится. Это на доже было придумать. Змея.

Джафар: Клюв я сказал закрой. (произносит заклинанье) Шахадур! Бабадур! Бабадур! Шахадур! Клубы дыма, взвейтесь ввысь! Тьма, на землю опустись! Вызываю духа тьмы, появись!

Сгущается тьма, из-под земли вырываются клубы дыма, языки огня

Голос: Кто посмел меня беспокоить?!

Джафар: Это я, Джафар, визирь султана.

Голос: Что ты хочешь?

Джафар: Я желаю стать мужем принцессы и владыкой страны.

Голос: Тебе нужна волшебная лампа. У кого она в руках, тот повелевает миром.

Джафар: А где найти эту лампу?

Голос: В пустыне есть пещера, скажи заклинание - Арма - Варма _ Крэг и ты окажешься там.

Джафар: Благодарю тебя, великий дух тьмы!

Голос: Не торопись! Войти в пещеру может только человек с чистой душой и добрым сердцем. Ищи человека по имени Аладдин! Сына портного Сулеймана ибн Дауда.

Джафар: Аладдин?! Вот я с тобой и рассчитаюсь, базарный шут!

 

Султан: И что же произошло дальше? И при чем здесь, какой то Аладдин?

Шахерезада: Кто рассказывает историю, я или ты? Не перебивай.

Султан: Да я просто спросил.

 

 

Картина 3

Ночь, поют птицы. Луна освещает кусочек сада дворца султана. Слышны крики стражи, из темноты навстречу друг другу появляются два стражника.

 

Стражник: Все спят, в Багдаде всё спокойно! Все спят!

стражник: Все спят, в Багдаде всё спокойно! Все спят!

Стражник: (зевая): Тихо, Ахмед?

Стражник: (зевая): Тихо, Мамед.

Стражники, крича, расходятся. Как только они скрылись, через решётку сада перелезает Аладдин, он крадётся к балкону, увитому зеленью и цветами – это балкон покоев принцессы Будур.

Аладдин: Вы цель моя, желанная, И близость к вам, любимая,

Есть вечное блаженство, А даль от вас огонь!

Я изнурен страданием, Ведь вас люблю безумно я

И сердце только вами Любовью смущено!

Как счастливы глаза мои и радостны, коль видят вас,

О, да! Ведь ныне сердце Любовью смущено!