XXXVIII. О наконечниках стрел, их видах, различии применения, как закрепить их на древке, и зарубках.

Различных видов наконечников стрел множество, но все можно определить в пять основных форм: по поперечному сечению: треугольные, прямоугольные или круглые, и по общей форме - удлиненные или короткие (втульчатые).
Треугольные бывают двух видов: длинные и короткие. Очень короткие подходят для пробивания щитов и другие металлических доспехов, кроме железных шлемов, и тому подобного, с которого остальные стрелы скорее всего соскользнут. Длинные треугольные наконечники подходят для стрельбы по металлическими шлемам и другим вещам, на которых остальные стрелы также соскальзывают. Они также хороши для проникновения во все виды дерева. Соответствующие древки для этих треугольных наконечников - цилиндрические, у которых древко должно быть немного тоньше, чем размер наконечника. Существует и третий вид треугольных наконечников, которые имеют треугольное сечение и плоские ребра, и они хороши для любой цели.
Уплощенные наконечники стрел также бывают двух видов - длинные и короткие. Длинные наконечники с четырьмя дополнительными зубцами подходят для стрельбы по противнику, чье тело не защищено броней, а также для охоты на хищников, таких как львы и подобных. Когда наконечник попадает в тело жертвы, он не может быть вынут, так как зубцами цепляется за плоть изнутри.
Короткий и небольшой плоский наконечник подходит для стрельбы по щитам, нагрудникам, и панцирной броне.
Круглые наконечники стрел также имеют две разновидности: длинные и короткие. Короткие особенно подходят для пробивания щитов, в то время как длинные хороши для пробивания слоеной брони и нагрудников, а также дерева и тому подобного.
Удлиненные наконечники имеют три разновидности: короткие, длинные, и зазубренные. Все они имеют полую цилиндрическую втулку, в которую вставляется древко. Короткие имеют широкие, острые края, как у византийских копий, и острые зубцы с обеих сторон. Они подходят для стрельбы по врагу без брони и хищным зверям. Длинные, как правило - около четырех пальцев в длину, с длинными острыми кромками и толстой цилиндрической втулкой, в которую вставляют конец древка, как уже упоминалось. Они подходят для охоты на сильных хищников, вроде львов, и животных, которые быстро бегают, например оленей. Часто имеют короткие лезвия, из которых выступают очень острые зубцы. Они подходят для стрельбы против врагов без брони и хищных зверей.
Простые втульчатые наконечники стрел похожи на наконечники копий, со всеми их вариациями, и имеют полую втулку, в которую вставляется древко, как у копья.
Способ закрепления наконечника на древке состоит из сверления отверстия чуть короче, чем хвост (черешок) наконечника в месте, где должен быть вставлен наконечник, размещения в нем хвоста, накладывания защиты острия ('atīq), а затем нажатия ладонью на накладку до достижения хвостом окончания отверстия. Снимите накладку, и постучите молотком по другому концу древка, пока весь хвост не сядет до упора. Защита состоит из небольшого куска металла квадратной формы, в которой имеется углубление в виде конкретного наконечника: треугольное, квадратное или круглое, или иное другое. Углубление должно быть достаточно глубоко, но немного уже, чем жало так, что на наконечник можно давить смело, не вызывая смятия или притупления его. Далее участок, окружающий отверстие, должен быть упрочнен обертыванием его сухожилиями.
Желающий получить более совершенный результат стрелок может после сверления отверстия, как уже описано, аккуратно расщепить конец древка в трех местах с целью облегчения введения хвоста наконечника стрелы, заполнить отверстие густым клеем, вставить до предела хвоста, а затем очень плотно обмотать древко прочной нитью, пока все не высохнет. Тогда конец опиливается и оборачивается сухожилиями. Также хорошо оставить немного древесной пыли в отверстии потому, что она укрепляет клей вокруг металлического хвостовика стрелы. Это все, что касается установки наконечников стрел с черешками.
Наконечники со втулками устанавливаются таким же образом, как наконечники копий, но это не очень хорошо, потому что они имеют обыкновение ломать древко стрелы. Они могут быть использованы только против противника без брони и на охоте, где лучник заранее согласен на поломку стрел.
В стрельбе по твердым поверхностям, таким как щиты и тому подобное, ничто не должно применяться кроме стрел с твердыми черешками.
Хвостовой паз, который является выемкой для тетивы, бывает двух видов: с длинными створками и с короткими. Те, кто выступают за ддлинные створки утверждают, что с ними стрела лежит на тетиве надежнее, в то время как те, кто предпочитает короткие считают, что стрелы быстрее покидают тетиву. Лучшие зарубки, однако, те, что ни слишком велики, ни слишком малы, ни слишком широки, ни слишком узки.

XXXIX. О перьях и оперении

Перья стрел называют также лопастями (qudhadh). Лучшие перья у орла, рядом - стервятник, сокол и тому подобные, а затем - морские птицы. В отсутствие перьев может быть использована бумага. Перья из хвоста лучше, чем перья из крыльев потому, что последние не так ровны и прямы. Мелкие перья из крыла все же лучше, чем перья из хвоста, потому что они мягче. Некоторые утверждают, что перья правого крыла дают стреле большую скорость, в то время как другие считают, что только перья левого крыла обеспечивают большую скорость. В любом случае, когда используются перья из правого крыла, обязательно нацеливайтесь на левую сторону мишени, а когда перья на стреле из левого крыла, убедитесь, что ваш прицел - на правой стороне мишени.
Перья должны быть прямыми, средних размера и веса, длины и ширины, и, прежде всего, ни одно из перьев не должно весить больше, чем другие, ни быть размещены выше или ниже других, чтобы стрела не колебалась в полете. Лучшие результаты получаются при использовании центральной части пера, отбросив концы.
Каждое перо имеет спину и живот. Когда вы закрепляете перья на древке, убедитесь, что они в положении живот к спине. Когда перья обращены спиной к животу на на древке, это называется lu'am, и такое расположение является лучшим, и никакие другие не должны быть использованы. Когда перья расположены спиной к спине или живот к животу, результат будет плохим и непредсказуемым. Такое расположение описывается как lughāb [буквально: слабый] и никогда не должно использоваться. При креплении перьев к древку будьте уверены, что каждое перо закручено в одну сторону. Исправьте ошибку, иначе это будет неправильно, и будет препятствовать точности вашей стрельбы.
Правильное количество перьев - четыре, с этим согласны все персы. Это наиболее предпочтительно среди них, они утверждают, что "перья являются посланниками смерти", и что четыре посланника лучше, чем три. Жители Хорасана, однако, выступают за использование трех перьев, считая четвертым давление нижней частью запястья (?). Некоторые из образованных специалистов в этой профессии рекомендуют использование шести перьев: трех больших и трех малых между большими.
Один автор работы по стрельбе из лука рассказывал, что видел, как один эксперт делал свои стрелы с двумя боковыми перьями рядом с хвостовиком, и третьим, известным как мужское (dhakar) перо, рядом с наконечником. Он также сказал, что сам попробовал сделать так и нашел, что это хорошо, чтобы предотвратить поворот или биение стрелы. Стрела попадает в мишень так, как покинула лук.
В общем, слишком много перьев замедляет стрелу и сильно уменьшает скоростях полета. Тем не менее, в то время как четыре пера предполагают большую точность, с тремя перьями дальность и скорость полета увеличивается. Стрелу можно сравнить с кораблем, перья соответствуют рулю, которым корабль управляется. Если руль слишком тяжел, он замедляет движение корабля, и может даже утопить, если он слишком легок, судно будет крениться и рыскать, и быть неуправляемым. Эксперты считают, что это подходящее сравнение.
Эксперты согласны в том, как далеко перья должны быть от хвостовика. Большинство персов Хорасана - за пользу помещения их в непосредственной близости от хвостовика, и предпочитают, чтобы они были длинные, спиральные и высокие, за исключением области вблизи хвостовика, где они должны быть низкими. Сторонники средней школы в Хорасане предпочитают иметь их в пяти или шести пальцев удаления от хвостовика, и предпочитают их длинными и низкими. [55]
Эксперты, однако, предпочитают ограничить расстояние между перьями и хвостовиком примерно на ширину пальца, и предпочитают не закрученные перья. Определенные лучники говорят, что, по их мнению, те, кто стреляют "дождем" стрел и участвуют в войне должны устанавливать перья далеко от хвостовика и спирально, а те, которые стреляют в близкие цели должны ставить их как можно ближе к зарубке, на одну ширину пальца, или чуть меньше. Перья близкие к хвостовику дают большую точность, а удаленные от него - большую скорость. Лучшим расстоянием, однако, будет ширина пальца, когда палец лежит между тетивой и пером.
Большинство персов удлиняют перья и утверждают, что их длина обеспечивает большую скорость и дальность. Самые длинные, используемые ими, шести-семи пальцев длины. Специалисты в этой профессии, однако, предпочитают укорачивать перья, ограничивая их четырьмя или пятью пальцев в длину, в то время как для дальних выстрелов они ограничивают их тремя пальцами, утверждая, что короткие перья предлагают большую скорость и дальность.
Иные лучники предпочитают иметь перья низкие, утверждая, что низкие перья обеспечивают большую скорость и дальность, тогда как другие наоборот делают их высокими утверждая, что высокие перья дают большую скорость и дальность. Другие выступают за промежуточное положение, и выбирают перья среднего размера.
Опять же, некоторые лучники предпочитают использовать перья из правого крыла, считая, что они дадут большую скорость и дальность, другие выступают за перья с левого крыла, закрепляя за ними те же свойства: большую скорость и дальность, другие скорее используют перья из хвоста, говоря, что они лучшие, потому что они плоские и ровные, а также умеренные в жесткости и мягкости, тогда как другие предпочитают использовать небольшие перья из крыльев.
Некоторые лучники обрезают концы перьев ниже, и оставляют центральную часть высокой. Этому методу следуют большинство персов. Эксперты, однако, оставляют со стороны хвостовика перо нестриженым, и обрезают ниже к наконечнику стрелы. Этот вид обрезки называется ласточкой, потому что ее форма напоминает крыло ласточки.

(реплика переводчика - С учетом непереведенного уже набирается порядочный талмуд, в котором еще много интересного и поучительного. Забавно видеть, как автор сокрушается о забытом опыте предшественников и предков. Это на границе 15 и 16 веков . Впрочем, перевод делать надо, хотя содержание работы не ограничивается колечной стрельбой, а больше относится к стрельбе практической, с тщательным описанием каждой мелочи, имеющей отношение к точности и стабильности стрельбы. Спешить не обещаю, но постараюсь не откладывать с продолжением.)

(Имеется ввиду ширина костяшки крайней фаланги пальца, либо большого, либо указательного - в разных системах по-разному.
У арабов, похоже, ширина костяшки большого пальца, что блтизко к нашему дюйму.
Соответственно - наилучшими являются перья длиной 4-5 дюймов, для дальней стрельбы - 3 дюйма...) – допразъяснения