Сикстинская надпись – подделка

 

Рим. Надпись, обнаруженная реставраторами в Сикстинской капелле в Риме, оказалась подделкой. При очистке фресок Микеланджело на сводах капеллы художники обнаружили отдельные буквы, вызвавшие волнения и слухи в Ватикане. Для их исследования был созван специальный консилиум. Микеланджело начертал на своде капеллы, возведенной еще при папе Сиксте IV (1475–1480), таинственную надпись. Как заявил вчера на пресс-конференции в Риме председатель консилиума, префект Конгрегации доктрины веры Йозеф Еллинек, непонятные знаки были нанесены во время реставрации в прошлом столетии. Таким образом, их связь с художником Микеланджело Буонарроти можно полностью исключить. Во время реставрационных работ буквы были удалены. Новым руководителем реставрационных работ в Сикстинской капелле был назначен генеральный директор музеев Ватикана профессор Антонио Паванетто.

 

Под статьей была фотография кардинала Еллинека, сделанная на пресс-конференции.

Я глубоко вздохнул.

Аббат предположил, что мне привиделось все это: встреча с монахом, его истории.

– Нет, нет! – воскликнул я. – Пять дней подряд я встречался с братом, слушал его, помню его лицо и каждую морщинку, отличу звучание его голоса от любого другого. Это был не сон, брат Иеремия действительно существовал, он был парализован и беспомощен, а днем какой-то другой брат привозил его в кресле в монастырский сад. Ради Бога, это же было на самом деле! Лысый аббат все твердил, что я ошибаюсь. Если бы в монастыре жил парализованный, он бы точно знал об этом.

Меня охватила беспомощная ярость, я почувствовал то, что должен был ощутить брат Иеремия. Я ушел от аббата не простившись и направился по длинному коридору вниз, к каменной лестнице. Через узкую дверь я вышел в сад. Источник журчал и искрился, как всегда. Двое братьев в серых одеждах сметали следы, оставленные креслом-каталкой.

С тех пор меня не оставлял вопрос, как мне быть: говорить или молчать. Имею ли я право рассказать о той тайне, что доверил мне монах? Слова, бесспорно, могут быть греховными. Но и молчание тоже.

Многое из того, что касается этой истории, останется тайной, которая никогда не будет раскрыта. До сих пор у меня нет объяснения, почему не была стерта буква «А», начальная от слова ABULAFIA, на свитке у ног Иеремии. Любой, у кого есть глаза, может увидеть ее там и сейчас.

 

^[1] Галерея с крестовыми сводами, открытые проемы которой обращены на двор, (Примеч. пер.)

 

^[2] Орден святого Бенедикта (лат.).

 

^[3] Живопись по сухой штукатурке красками, в которых используются различные связующие вещества (яйцо – в темперной живописи; масло; клей; известковая вода). Технику «а секко» живописец использует для окончательной ретуши. (Примеч. пер.)

 

^[4] В силу занимаемой должности (лат.).

 

^[5] Особой важности (итал.).

 

^[6] Чрезвычайной важности (итал.).

 

^[7] Да будет так. Папа Григорий XIII (лam.)

 

^[8] Подраздел, подкласс (итал.).

 

^[9] Закрытое хранилище (итал.).

 

^[10] Писари, переписчики (итал.).

 

^[11] Папки (итал.).

 

^[12] Слава Иисусу Христу! (лат.)

 

^[13] Зал реестров и каталогов (итал.).

 

^[14] О данных свободах, о различных формах, о знаниях, о полном прощении (лат.).

 

^[15] Надзиратель за реестром папских постановлений (лат.).

 

^[16] Архив Гарампи (итал.).

 

^[17] О юбилее (лат.).

 

^[18] Доступных привилегиях (лат.).

 

^[19] Слова улетают, написанное остается (лат).

 

^[20] Я верю, потому что это противно разуму (лат.) – девиз некоторых Отцов Церкви.

 

^[21] Пылающий огонь (лат.).

 

^[22] Религия обезлюдела (лат.).

 

^[23] Древо жизни – украшение церкви (лат.).

 

^[24] Пророчество о папах святого архиепископа Малахии (лат.).

 

^[25] Краса лебедей (лат.).

 

^[26] Странствующий апостол (лат.).

 

^[27] Свет на небе (лаm.)

 

^[28] Пастырь и мореход (лат.)

 

^[29] Скульптор (итал.)

 

^[30] Художник (итал.).

 

^[31] Во имя Иисуса Христа (лаm.)

 

^[32] Jesu domine nostrum! – Иисус Господь наш! (лат.)

 

^[33] Terra incognita – неизведанная земля (лат.)

 

^[34] Кардинал Карафа, после избрания понтификом – Павел IV (Примеч. пер.)

 

^[35] Во имя Господа! (лат.)

 

^[36] Святая святых (лат.).

 

^[37] В блаженном ликованье (лат.).

 

^[38] Школяр, ученик (итал.).

 

^[39] Верующему все под силу (лат.).

 

^[40] Донато Браманте – основоположник и крупнейший представитель архитектуры Высокого Возрождения (Примеч. пер.).

 

^[41] Перуджино Пьетро – итальянский живописец (1446–1524). (Примеч. пер.)

 

^[42] Гирландайо, или Джирландайо, Доменико – итальянский живописец флорентийской школы (1449–1494). (Примеч. пер.)

 

^[43] Росселли Козимо – итальянский живописец (1439 – ок. 1507). (Примеч. пер.)

 

^[44] Боттичелли Сандро – итальянский живописец, флорентиец (1445–1510). (Примеч. пер.)

 

^[45] Больничное отделение (итал.).

 

^[46] Там доказал я краской (лат.).

 

^[47] КПИ – Коммунистическая партия Италии. (Примеч. пер.)

 

^[48] Джованна – молодая (девушка) (итал.).

 

^[49] Господь милостивый (лат.).

 

^[50] Итальянская народная песня про фуникулер.

 

^[51] Novecento Italiano – новеченто (итал.), итальянское название искусства XX в.

 

^[52] Господь наш.

 

^[53] Евангелие от Луки (15:1–7).

 

^[54] Псалом 69 (2–6).

 

^[55] Песнь песней (4:1–5).

 

^[56] Общество Иисуса – другое название орден иезуитов (Католический монашеский орден). (Примеч. пер.)

 

^[57] Историческое название католического монашеского ордена, основанного буллой папы Александра IV (1256). (Примеч. пер.)

 

^[58] Сервиты (слуги Пресвятой Девы Марии, Ordo servorum beatae Mariae virgiis, братья страданий Иисуса, братья Ave Maria, орден из Монте-Сенарио) – нищенствующий орден; основан в 1233 г. для прославления Девы Марии аскетическими подвигами. (Примеч. пер.)

 

^[59] Из малого извлекать большое, из наименьшего извлекать максимум (лат.).

 

^[60] Каким угодно образом (лат.).

 

^[61] Дело, случай (лат.).

 

^[62] Необходимо неукоснительно принимать, что все доказанное светскими учеными мы излагаем как не противоречащее святым писаниям, если все же что-то в их учениях противоречит священным писаниям, мы несомненно будем считать это ложью, каждый обязан следовать этому правилу любым способом (лат.).

 

^[63] Providentissimus Dem – Господь предвидящий (лат.).

 

^[64] Accessorium sequitur principale – дело второстепенное следует за делом главным (лат,).

 

^[65] К вящей славе Божией (лат.), девиз Игнатия Лойолы.

 

^[66] Орден иезуитов (лат.).

 

^[67] Ее же называют вавилонской сивиллой. (Примеч. пер.)

 

^[68] Абрасакс (Абраксас, Абракас) – существо с петушиной головой, эл линистический бог, которого часто называли Демиургом. Ему сопутствует солнечная символика. (Примеч. пер.)

 

^[69] Meithras – греческая форма имени иранского солнечного бога Митры, культ которого был чрезвычайно популярен в эпоху упадка Римской империи. (Примеч. пер.)

 

^[70] Иисус.

 

^[71] Автократ император Дометиан Себастос Германский (греч.).

 

^[72] Верхняя терраса Бельведера. (Примеч. пер.)

 

^[73] Двор Сан-Дамазо в Ватикане (итал.).

 

^[74] Слава Иисусу Христу (лат.).

 

^[75] Месса папы Марцелла (лат.).

 

^[76] Палестрина (наст, имя – Джованни Пьерлуиджи) – итальянский композитор, автор церковной музыки. (Примеч. пер.)

 

^[77] При полном параде (итал.).

 

^[78] Не говорить, а действовать (Сенека) (лат.).

 

^[79] «Исчислено, взвешено, разделено» – рукописание, начертанное на стене таинственным образом во время пира вавилонского царя Валтасара, якобы предрекающее его гибель и падение Вавилона. (Примеч. пер.)

 

^[80] Так (коротко) я процветал (лат.).

 

^[81] Вещественные доказательства (лат.)

 

^[82] Радуйся, Мария, полная благодати… (лат.)

 

^[83] Достойный стать папой (лат.).

 

^[84] Упокоится с миром (лат.).

 

^[85] Высшая судебная инстанция Ватикана. (Примеч. пер.)

 

^[86] Сретение в Римско-Католической церкви – праздник Очищения Девы Марии. (Примеч. ред.)

 

^[87] Официальное газетное издание Ватикана, «Римский Обозреватель» (примеч. пер.)

 

^[88] К вящей славе Божией (лат.).

 

^[89] Приготовление к Евангелию (лат.).

 

^[90] Гематрия (ивр.) – один из трех методов раскрытия тайного смысла слова, записанного еврейским письмом. Суть метода заключается в использовании числового значения букв: складывая числовые значения букв слова, можно получить сумму-ключ к нему. (Примеч. пер.)

 

^[91] Нотарикон (от арам.) – аббревиатура, применяемая в иудейской традиции для сокращенной передачи имен и названий или же начальных букв слов в некоем предложении. (Примеч. пер.)

 

^[92] «Компендиум теологической истины» (лат.).

 

^[93] Радость в печали, вечная жизнь, сила для слабых, богатство для бедных, пища для голодных (лат.).

 

^[94] Страшно высказать (лат.).

 

^[95] Изопсефия (др. – греч.) – практика сложения числовых значений букв слова для нахождения итоговой суммы. (Примеч. пер.)

 

^[96] Невозможно, по долгу службы (лат.).

 

^[97] Отвращение к жизни (лат.).

 

^[98] Перевод А. М. Эфроса.

 

^[99] Проклятые Богом будут ввергнуты в геенну огненную (лат.).

 

^[100] В действительности Микеланджело Буонарроти умер 18 февраля 1564 (Примеч. пер.)

 

^[101] Господь Бог (лат.).

 

^[102] Господь Бог Саваоф (лат.).

 

^[103] Книга Иеремии 1:11–16, 18.

 

^[104] Избави меня, Господи, от смерти вечной в тот страшный день, когда содрогнутся земля и небеса (лат.).

 

^[105] Латеранские соглашения – система договоров между итальянским государством и Святым престолом. (Примеч. пер.)

 

^[106] Codex Juris Canonici (лат. Кодекс канонического права) – свод законов, составленный папской кодификационной комиссией и вступивший в силу 19 мая 1918 г. (Примеч. пер.)

 

^[107] Господи Иисусе Христе, Царь славы, избавь души всех усопших праведников и верных от мук преисподней и от бездны глубокой (лат.).

 

^[108] Упаси их от пасти льва, дабы не поглотил их ад и не были они ввержены во тьму. Но святой Михаил знаменосный представит их в священном свете: как некогда Ты обещал Аврааму и семени его (лam.).

 

^[109] Да светит ему вечный свет (лат.).

 

^[110] Он мертв, смерть наступила (лат.)

 

^[111] Первое послание Павла к Коринфянам (15:1–4).

 

^[112] К Римлянам (12:19)

 

^[113] В противоположность тексту Книги Иеремии (1:10). (Примеч. пер.)

 

^[114] Аллюзия на Книгу Иезекииля (23:1 – 10). (Примеч. пер.)

 

^[115] Аллюзия на Книгу Исайи (44:1 – 20). (Притч, пер.)

 

^[116] Авраам бен Самуэль Абулафия – выдающийся еврейский мыслитель и каббалист, живший в Испании. Основал течение пророческой каббалы и провозгласил себя мессией. Желал встретиться с Папой Римским с целью обращения того в иудаизм. Папа, узнав об этом, распорядился казнить каббалиста, но умер в тот день, когда Абулафия прибыл в его резиденцию. (Примеч. пер.)

 

^[117] Отец наш, Которые на небесах (лат.).

 

^[118] Талмуд (uвp, «учение, учеба») – многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма. (Примеч. пер.)

 

^[119] Мишна – наиболее древняя часть Талмуда. (Примеч. пер.)

 

^[120] К делу (лат.)

 

^[121] Аз низведу воды на землю (лат.).

 

^[122] Марсилио Фичино – итальянский гуманист, философ и астролог основатель и глава флорентийской Платоновской академии. (Примеч. пер.)

 

^[123] Свод христианских догматов (основных положений веры). Символ веры состоит из двенадцати догматов и был утвержден на Первом и Втором Вселенских соборах (Никейском в 325 г. и Константинопольском в 381 г.). (Примеч. пер.)

 

^[124] Верую в единого Бога Отца Вседержителя (лат.).

 

^[125] Книга пророка Даниила (12:13).

 

^[126] Книга пророка Исайи (9:6).

 

^[127] Десница Господня (лат.).

 

^[128] Увидишь Меня сзади (лат.).

 

^[129] Книга Премудрости Соломона (8:3–5)

 

^[130] Бытие (8:20)

 

^[131] Бытие (6:13)

 

^[132] Бытие (9:20–21).

 

^[133] Первое послание Павла к Коринфянам (14:29–32)

 

^[134] Книга Иеремии (15:17–18).

 

^[135] Книга Иезекииля (24:16–17)

 

^[136] Книга пророка Иеремии (1:1–2).

 

^[137] Книга пророка Иеремии (1:4–5).

 

^[138] Общая богословская теория морали вниманию определенных теологов и каноников с практическими примерами применения, издано высокоуважаемым и виднейшим доктором Леонардо Янсеном из ордена премонстратенцев (лат.).

 

^[139] Понятными словами (лат.).

 

^[140] Первое послание к Коринфянам (15:3–4).

 

^[141] Первое послание к Коринфянам (15:17–18; 15:22).

 

^[142] Первое послание к Коринфянам (15:32).

 

^[143] Добрый вечер, синьора (итал.).

 

^[144] Зал вероисповеданий (лат.)

 

^[145] Сжалься над нами (лат,).

 

^[146] Громкие голоса (итал.).

 

^[147] Священные обряды, продолжающиеся в течение трех дней (лат.).

 

^[148] Христос воплотился в священное песнопение (лат.).