Грамматическое значение (ГЗ) и формы его выражения (24-25 мар 2022)

    В слове сочленены лексическое значение (ЛЗ) и грамматическое значение (ГЗ).

    ГЗ – это обобщённое значение, присущее ряду слов или синтаксических конструкций, которое находит в языке своё регулярное и типизированное выражение. Например, значение множественного числа в русском языке регулярно выражается посредством окончаний: книг-и, студент-ы.

    ГЗ характеризуется следующими основными признаками:

    1) Обобщённость;

    2) Обязательность. Если существительным, например, присуще значение числа, то оно последовательно выражается у каждого слова тем или иным способом, независимо от целей и намерений говорящего (даже у несклоняемых существительных наподобие «пальто»).

    3) Распространённость на целый класс слов. Например, все глаголы в русском языке выражают значение вида, наклонения, лица, числа.

    4) Закрытость списка. Если лексическая система каждого языка носит открытый характер и постоянно пополняется новыми единицами и новыми значениями, то грамматика характеризуется строго определённым, сравнительно небольшим числом ГЗ.

    5) Типизированность выражения. ГЗ передаются в языках регулярно, строго определёнными способами, сравнительно небольшим числом языковых средств (аффиксов, служебных слов...). Эти языковые средства специально закреплены за ГЗ.

 

    Итак, ГЗ слова есть значение отношения его к другим словам в предложении в процессе осуществления акта коммуникации и понимания. Знаменитую экспериментальную фразу Л.В.Щербы «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка» включает слова с искусственными корнями и реальными аффиксами, выражающими прежде всего комплекс ГЗ-ний. ЛЗ-ния слов намеренно затемнены, однако определённость ГЗ-ний позволяет интерпретировать сообщаемое в представить в самом общем виде отношения в описываемой ситуации. Слушающему, например, ясно, что одно действие уже совершилось в прошлом, а другое реально продолжается в настоящем. Можно также чётко определить, к каким частям речи относятся слова этой фразы.

 

    Языки отличаются друг от друга тем, какие значения они выбирают в качестве грамматических. Например, значение числа грамматично для русского, английского и французского, но НЕ грамматично для китайского; значение определённости-неопределённости грамматично для английского, французского и немецкого, где оно выражается артиклями, но НЕ грамматично для русских существительных (используем указательные местоимения «этот»,...); для японского ГЗ является значение респективности и вежливости, связанное с социально-культурными аспектами речевой коммуникации японцев, для выражения этого значения используются глагольные суффиксы.

 

    Количество ГЗ в языке ограничено. Способы их выражения разнообразны и могут быть национально-специфичны, т.е. могут быть характерными только для одного языка или группы языков. Например:

       В малайском языке значение мн.ч. передаётся повтором: rumah – дом, rumah-rumah – дома;

       В африканском языке шиллук используется изменение тона: высокий тон – ед.ч., низкий тон – мн.ч.;

       В русском языке для выражения мн.ч. используется флексия (книг-а – книг-и) или супплетивизм основ (человек – люди).

       В эвенкийском языке – суффиксы.

       В арабском языке – трансфиксы (арабский – язык с консонантной основой, гласные в виде трансфиксов проходят «сквозь» слово).

       В немецком языке могут использоваться грамматические чередования звуков.

       В одном из языков американских индейцев мн.ч. передаётся префиксами.

       В некоторых папуасских языках неодушевлённые существительные вообще не имеют категории числа.

 

 

    Несмотря на разнообразные средства выражения ГЗ в различных языках, выделяют два ведущих способа передачи ГЗ:синтетический и аналитический.

    1) Синтетический способ выражения ГЗ предполагает возможность объединения в пределах одного слова нескольких морфем (корневых, словообразовательных и словоизменительных). ГЗ в этом случае всегда выражается в рамках слова.

    2) Аналитический способ выражения ГЗ предполагает раздельное выражение ЛЗ и ГЗ слова. Аналитизм проявляется в морфологической неизменяемости слова и использовании служебных элементов образующих в сочетании с полнознаменательными ЛЕ сложные (аналитические) грамматические формы.

       ПРОЧИТАЮ, УХОДИ – синтетизм.

       БУДУ ЧИТАТЬ, ПУСТЬ УХОДИТ – аналитизм.