Именная каменная грамота моде шаньюя башкирам 187 года до нашей эры. Из сырта накас у древнего сарматского селища около села санъяпово. Фото иршат Зианбердин. Письмо руника, читается справа на лево.

Исправленная прорисовка рунического текста и транслитерация этого текста арабским письмом выглядят так.

Транскрипция - «Кэзнэм. Эмэдаш, эмнчб, дкмдаш буашкрдма тслм абданч. Тамга кагана».

Звучание на башкирском языке – «Кэзhэним. Карындаш, бер эсэ нэсэбенэн, токомдаш башкортыма тэслим иттем абаданын. Тамга (Маде)».

Перевод на русский язык - «По велению свыше. Единоутробному, единоплеменному, единокровному моему народу башкорд подарил я место проживания. Тамга кагана (Моде)».

Фонд документов со II века нашей эры по VII век нашей эры

Панагия села Услыбаш Стерлитамакского района. Фото Ринат Акбашев. Письмо кхароштхи, читается справа на лево.

В данной статье рассматриваем вопросы распознавания неизвестного артефакта села Услыбашево Стерлитамакского района. Артефакт представляет собой древнюю монисто с приспособлением (ушком) для ношения. Металлический, изготовлен путем литья (или горячей штамповки), круглой формы.

На аверсе, мы так думаем, изображен один из неизвестных символов зороастризма. Смотрите фотографии «Услыбаш-2» и «Услыбаш-6».

Данный символ аналогичен символам Ахурамазды и Бурнингмазды. Смотрите фотографии «Услыбаш-Ахурамазда» и «Услыбаш-Бурнингмазда».

На реверсе монисто конный воин. Смотрите фотографии «Услыбаш-1» и Услыбаш-5».

 

Эта иллюстрация схожей с символом зороостризма — Фраваране. Это первое слово древнего текста (буквально: «Я признаю, выбираю, объявляю...»), который, как молитву, произносит ежедневно каждый верующий. Смотрите фото «Услыбаш-Фраваране».

Под иллюстрацией конного воина имеется текст письмом кхароштхи. Даем фотографию текста, оттиск текста и прорисовку. Тексты читаются справа налево. Смотрите фото «Услыбаш-3», «Услыбаш-4» и «Услыбаш-Йэ кэhhвэ».

Транскрипция – «Иа: Кhуа: Дем: Бин: Спа: Суа».

Звучание на современном башкирском языке – «Йэ Кэhhвэ! Дэм мин С(и)па(h) Сува».

Перевод на русский язык – «О Наказывающий! Из (твоей) крови я всадник Сува».

Примечание: Исходя из конечной временной границы использования письма кхароштхи, данный документ можно датировать не позднее IV веком нашей эры.

Фонд документов VII-X веков нашей эры.

Монета Кари Богра хана, найденая в курганах древнего башкирского города Вишектамак (Биштамак), сейчас называется Стерлитамак. Фото Ниаз Мажитов.  Письменности уйгурика и арабика, оба вида письма читаются справа на лево.

Транскрипции:

«… вэ кгн трг вэ збт Бкри кн вэ ср…. Кари хагн бз ал мслмн…» и «Ла Алh ала Алh, Мхмд рсул Алh…».

Переводы на русский язык:

«...и каган заботящийся о тюрках Богра хан и царь… Кара хан мы уже мусульмане…» и «Нет Бога кроме Бога, Мухамад посланник Бога…».

Основатель государства Караханидов Сатук Богра Кара-хан (915-955 гг.) стоит у истоков исламизации его населения. О легендарном кагане у Джамала Карши сказано: «Сатук Бугра-хан ал Муджахид Абд ал Карим ибн Базир Арслан-хан ибн Тангла [Билга] Бахур [Нахур] Кадр-хан из рода Афрасиаба ибн Пушанг ибн Алп ибн Рисиман», «он был первым среди тюркских хаканов, кто принял ислам в пределах Кашгара и Фарганы в правление правоверных в государстве ал-амир ар-Рашид Абд ал-Малика ибн Нуха ас-Самани».

7. Монета Булана, кагана хазарского из башкирского племени «телэу\\дуло», найденая в курганах древнего башкирского города Вишектамак (Биштамак), сейчас называется Стерлитамак. Фото Ниаз Мажитов.  Письменности арабика, читаются справа на лево.

Транскрипции текстов аверса: 1) Текст по бортику – «…Мхмд рсула алh. Арсла валииэ ва кн Блан ва ар тагрд гли…улуг…». 2) Текст в центре «Аллаh аналлаh ал гми ам блгу ам булни вэ…».

Транскрипции текстов реверса: 1). Текст по бортику – «…вэ рсла рсма аллаh гад бhиа алгд hм…». 2) Текст в центре – «Ла Алh ала Алh ва акл ла сд билh».

Звучание на башкирском языке: «… Мохэмэт Рэсулаллаh. Рэсулденг вэлие вэ каган Булан вэ бойок Тогарм заты …улуг…». «Аллаh аналлаh гэме билгеhе буленеше вэ…». «Вэ рэсулденг Аллаhы осоро бакиэ дэуер hэм…». «Ла Аллаh ала Аллаh вэ акыл – Юк батша Аллаhка».

Переводы на русский язык: «…Мухаммад посланник Бога. Посланника полководец и каган Булан из рода великого Тогарма …могущий…». «Сказанное и предназначенное Богом …». «И посланника божьего вечна эпоха и…». «Нет Бога кроме Бога и умное мнение – нет царя над Богом».