Медаль Асен шада. Фото Марата Кулшарипова.

Пример прочтения.

* «Свидетельство договора. Император византийцев Асен шад. Тамга».

Транскрипции – «(А)мсг (а)длилд» и «Кн рминлин шад Асн. Емпhратр рмнланус Асне. Тамга

Звучание на башкирском – «Мисаг дэлилэте. Ханы рамулдарзынг шад Эсэн. Император римлян Эсэн. Тамга»

Таблица прочтенных слов медали Асен шада из города Уфы.

Примечание: Тексты написаны латиницей и уйгурикой.

№ п\п	Слова из текста медали Асен шада.	Перевод и пояснения.
1		(А)мсг\\мисаг» - слово со значением «соглашение; перемирие».
2		«(А)длилд\\Дэлилэт» - слово со значением «свидетельство; документ».
3		«Кн\\хан» - слово со значением (титул) «Хан».
4		«Рмин» - слово со значением «Рум (тюркское название Византии)».
5		«Рминлин\\рударзынг» - слово со значением «византийцев».
6		«Шад» - тюркский титул правителя страны.
7		«Асн» - антропоним «Асен».
8		«Емпhратр» - слово со значением «император»
9		«рмнланус» - слово со значением «римский; римлян»
10		«Асне» - антропоним «Асен»
11		Тамга Асен шада.

 

Глава XI. Хазарописьменные граффити и документы археологических культур Башкортостана.

Эпитафия села Умбетово Зианчуринского района. Фото Загира Уразакова.

А. Старшая надпись. Хазарика.

Пример прочтения.

* «Город мертвых…130 год хиджра. 26-ой день…Месяц навруз (март-апрель). (Текст) соскоблил Магзум».

Транскрипция – «Мднh: Мудм…(текст испорчен младшей надписью)…130: Ил: Куни: 26:… (текст испорчен младшей надписью)…Наурз: Шhр: Цкин: Мгзм».

Звучание на башкирском – «Мэдинэhе мэватим… 130(нсы hижри) йыл. Коне 26…Науруз шэhэре. Сукене Мэгзум».

Б. Младшая надпись. Арабика.

Пример прочтения.

* «…в 130 году хиджра (соответствует 748 году после Рождества Христово) …».

Транскрипция – «…130нчи hжрти аилдэ…».

Звучание на башкирском – «…130-нсы hижри йылда…».

Таблица прочтенных слов эпитафии села Умбетово Зианчуринского района.

№ п\п	Слова из текста эпитафии села Умбетово.	Перевод и пояснения.
1		«Мднh\\мэдинэhе» - слово со значением «его город».
2		«Мудм\\мэватим» - слово со значением «мертвых».
3		Число «130» написанное хазарскими буквами и слева знак (короткая двойная черта) определитель дат.
4		«Ил\\йыл» - слово со значением «год».
5		«Куни\\коне» - слово со значением «день; этот день».
6		Число «26» написанное хазарскими буквами и слева знак (короткая двойная черта) определитель дат.
7		«Наурз\\науруз» - название месяца. С этого месяца начинается новый год.
8		«Шhр\\шэhэр» - слово со значением «месяц».
9		«Цкин\\сукене» - слово со значением «соскоблил (текст)».
10		«Мгзм\\Мэгзум» - антропоним «Магзум».
11		«130-нчи» дата со значением «130-ый».
		«hжрти» - слово со значением «по хиджре».
		«Аилда» - слово со значением «в году».