Список использованных источников:

1.Большой энциклопедический словарь 1988

Словарь молодежного и интернет - сленга» (Белов Н.В., 2007)

2.Бондарец О.Э.. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / под ред. Г. Г. Инфантовой. - Таганрог: Изд-во Таганрог, гос. пед. ин-та. - 144 с.. 2008

3.Брейтер М.А.“Англицизмы в русском языке”, М., 1997

4. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.// Язык и культура.- Новосибирск, 2004..

5. Дьяков, А.И. Словарь английских заимствований русского языка. – Новосибирск: Новосиб. книж. изд-во, 2010. – 588 с.

6.Дьяков А. И Статика и динамика англицизмов в системе русского языка: многоаспектное лингвистическое моделирование  Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук.Омск, 2015 - http://irbis.gnpbu.ru

7. Елистратов В.С. Толковый словарь русского сленга. М., 2007.

8. Захарченко, Т.Е. Английский и американский сленг/Т.Е. Захарченко. - М.: Изд-во АСТ, 2009. - 133 с.

9. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке.- М., 2008.

10. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия. М.,1996.

11. Матюшенко Е.Е. Современный молодежный сленг: формирование и функционирование Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Волгоградский государственный педагогический университет, Волгоград, 2007. — 29 с. https://www.twirpx.com/file/1337599/

12.Морозова И.О. Англицизмы в современном русском студенческом сленге.

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.-Пятигорск 2006

13)URL: https://www.thoughtco.com/what-is-back-slang-1689156
14)URL: https://www.webopedia.com/reference/text-message-abbreviations/
15)URL: http://sherwoodschool.ru/lessons1/sovremennyj_anglijskij_yazyk/rifmovannyj_sleng_kokni/
16)URL: https://kopilkaurokov.ru/angliiskiyYazik/presentacii/osobiennosti-molodiezhnogho-sliengha-v-anghliiskom-iazykie
17)URL: https://www.merriamwebster.com/dictionary/back%20slang
18)URL: https://ru.qaz.wiki/wiki/Back_slang
19)URL: https://www.google.ru/amp/s/dictionary.cambridge.org/ru/amp/%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B3%25D0%25BB%25D0%25B8%25D0%25B9%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9/rhyming-slang
20) URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-obschego-i-spetsialnogo-slenga-v-makrosisteme-angliyskogo-prostorechiya/viewer
21)URL: https://www.google.ru/amp/s/londontopia.net/londonism/fun-london/language-top-100-cockney-rhyming-slang-words-and-phrases/amp/
22) URL: https://mgimo.ru/upload/iblock/b11/b11b52bbf6903fee685459826f1b2ce6.pdf

[1]

 

 

Приложение 1

Список сокращений при письменном общении:

 

Ily – I love you(я люблю тебя)
hbu – how ‘bout you (что насчёт тебя)
hwu – hey what’s up (привет как дела)

wdym – what do you mean (что ты имеешь ввиду)
k – okay
Idk – I don’t know (я не знаю)
iykyk – if you know you know (если ты знаешь, то поймёшь)
1t – хотеть
me2 – я тоже
R u ok? – ты порядке
OIC – о, я вижу
GTG-мне пора
cu-до скорого
Np – без проблем
Cum ova – приходи
Hand-приятного дня
Ofc-of course(конечно)
ikr-I know right(я знаю верно)
nvm-never Mind(ничего страшного)
Lmk-let me know(дай мне знать)
SMH-shaking my head(трясу своей головой)miss U-miss you Om-old man(старый мужчина)Mu-miss you(скучаю по тебе)Otp-on the Phone Pza-pizza
Qq-quick question
Sh^-shut up
Sup-what’s up
Syl-see you later
Ta-thanks a lot
Tbh-to be honest(если быть честным)
Tc – take care
Thx – thanks
Tm – trust me(доверяй мне)
Urw – you are welcome
W@ – what

Fr – for real

 

 

Приложение 2

Слово в русском языке	Лексическое значение	Слово в английском языке
антихайп	молодёжное движение против всего популярного и модного	antihype
батл	конкурс, состязание	battle
блогер	человек ведущий блог	blogger
бойфренд	парень девушки	boyfriend
вейпер	курильщик электронных сигарет	vapor
вейпить	вдыхать водяной пар	vape
винда	операционная система корпорации Майкрософт	Windows
вип	Человек, имеющий персональный привилегии, льготы	VIP
гаджет	небольшое устройство, предназначенное для облегчения и усовершенствования жизни человека	gadget
геймер	человек, играющий в компьютерные игры	gamer
гламур	внешний блеск, лоск	glamour
гламурный	модный, роскошный	glamorous
гуглить	поиск информации в поисковой системе гугл	Google
девайс	достаточно сложное устройство, прибор или автомат	device
донат	оплата чего либо на добровольных началах	donate
дотер	игрок в доту	Dotа
забанить	лишить или ограничить какие-либо права пользователя	ban
запостить	передать,опубликовать	post
изи	что-то легкое, простое	easy
кастинг	специально созданный отбор	casting
квест	развлекательная игра для команды из нескольких человек	quest
крафтить	изготовить, сделать, произвести	craft
крейзи	сумасшедший, помешанный	crazy
крейзихаус	сумасшедший дом	crazy house
лайкать	выразить свой положительный отзыв о просмотренном контенте (видео, фото, статьи)	to likе
логин	имя учётной записи пользователя	login
лол	громко смеяться	Laughing out Loud
лузер	неудачник	loser
лутать	добывать	loot
лагать	задерживается, тормози	lag
макдак	сокращённо от макдональдс	McDonald’s
мейкап	макияж	makeup
мейнстрим	преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и др.)	mainstream
мем	любая идея, символ, манера или образ действия, передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео	meme
ник(нейм)	псевдоним; сетевое имя пользователя	nickname
ноу-хау	это сведения любого характера (изобретения, оригинальные технологии, знания, умения и т. п.), которые охраняются режимом коммерческой тайны)	know- how
окей	хорошо	ok
онлайн	в реальном времени	online
пауэрбанк	портативное зарядное устройство	рower bank
пиарить	заниматься целенаправленной популяризацией чего или кого-либо	PR(Public Relations)
плойка	игровая приставка Playstation	Playstation
прессинг	давление, нажим	pressing
респект	уважение	respect
римейк	исправленный, переделанный или восстановленный вариант художественного произведения	remake
селфи	запечатление самого семя на фото камеру	selfie
сенкью	спасибо	thank you
спиннер	вертушка, крутилка для рук	fidget spinner
трэш	что-то, вызывающее шоковые, ужасающие чувства	trash
троллить	насмехаться над кем-либо интернете	trolling
фармить	Добывать и накапливать какие-то предметы, которые обладают ценностью в компьютерной игре	farm
фейк	фальшивка, подделка, фальсификация	fake
фейспалм	популярное онлайн выражение физического жеста лицо-рука	facepalm
фетиш	предмет, вещь, становящаяся объектом поклонения
хайп	шумиха, ажиотаж, крикливая реклама	hype
хайпить	пиарить, активно рекламировать, поднимать шум вокруг чего-либо	hype
хайпануть	привлечь к себе внимание	hype
хайповый	модный, популярный	hype
хитовый	модный	hit
хештег	ключевое слово, вставляемое в текст сообщения перед которым ставится символ #	hash tag
чекать	проверять	check
шоппинг	поход по магазинам	shopping
юзер	рядовой пользователь компьютера	user