Вражеские короли или герои, умирающие в битве и обожествляемые. В кту 1. 4 и 34 а

Табурет для ног делает Котар для Атирата; в КТУ 1.4 iv 29 El используется один, а в 1.5

Vi 13 он спускается к нему со своего престола, а оттуда на землю, как

Жест траура. В KTU 1.6 i 60 ноги Аттара не достигают скамейки для ног Баала.

Уг. npf, охватывающий диапазон значений от «грудной клетки» до «груди»,

«легкое» - «аппетит». См. WUS, 211-12 §1826, Евр. nepef, Все. напиифу, напифту.

Стр. Решебника 262

264

Религиозные тексы

II

15

Ибо сын родился у меня 57, как мои братья,

И отпрыск, как мои родственники.

Он воздвигнет стелу моего родового бога,

В святилище кипп моего родственника,

<в землю, извергая мое предсмертное дыхание,>

в пыль, защищающую [мой] прогресс. 5K

Закроет рты клеветникам моим,

Он прогонит тех, кто недоброжелателен к

меня;

II

20

Взять меня за руку, когда я пьян,

Поддерживая меня, когда насытила вином.

Он отслужит мою долю в доме Ваала,

и мой порт [io] n в доме EI,

В мутный день оштукатурить мою крышу,

Он выстирает мою одежду в грязный день».

Данел пришел <к> 59 своему дому;

Ii 25

Данел прибыл в свой дворец.

Искусные богини 60 вошли в 61 его дом,

Дочери Ебиля, Светлые 62

•

57. Уг. kyld.bn.ly. Это можно перевести двумя способами. 'Для сына будет

рожден для меня ', как будущее (например, Gaster 1961: 338; Jirku 1962: 118; Aistleitner

Гибсон 1978: 105; дель Ольмо 1981a: 372; де Моор 1987: 231; Маргалит

1989a: 146; Aitken 1990: 35; Pardee 1997c: 345); или 'для сына есть (или был)

рожденный для меня 'как прошлое (например, Virolleaud 1936d: 198; Driver 1956: 51; Ginsberg

Caquot and Sznycer 1974: 425; Husser 1996: 90). Как указывает Гуссер,

Это хорошо известная формула рождения. Он цитирует KTU 1.10 iii 36-37, Jer. 20.15, Ис. 9,5,

И аналогичная формулировка в КТУ 1.23.52-53; Job 3.3; Lk. 2.10-11. Ср. Паркер (1988).

Гуссер отмечает (стр. 91), что повествование о «любовной сцене» могло произойти в

Пробел между кол. i и ii, а также событие рождения.

Маргалит (1989а: 120, 146, 174-75) предлагает иную реконструкцию

Текст на данный момент.

Margalit (1989a: 175) отмечает, что I отсутствует, возможно, из-за гапло-

Графия.

60. Уг. klrt, ф. Пи. форма kJl ', который в качестве DN означает «Котар», бог-ремесленник.

Нет никаких доказательств связи между богом и богинями. См. Парди

(1995: цв. 917). Дальнейшее обсуждение в Маргалите (1989а: 285-86).

61. Уг. · Руб. О плюсовершенной силе формы катала см. Husser (1996: 91-92).

Эти DN обсуждаются в KTU 1.24.5-6 nn. 6-8.

Стр. Решебника 263

История Акхата

Тогда Данел, человек исцеления,

Сразу 6J герой, приверженец Hrnm

1,17 11

30 забитых M вол для искусных богинь:

Он кормил искусных богинь

И отдал дочерей Эллиля, Ярких, в

Пить 65

•

Вот,

День и секунда

Он кормил искусных богинь

265

И напоила дочерей Эллиля Ярких.

Третий, четвертый день

1,17 11

Он накормил искусных богинь

И напоила дочерей Эллиля Ярких.

Пятый, шестой день

Он кормил лыжных богинь

И напоила дочерей Эллиля Ярких.

Вот,

1,17 11

40

На седьмой день66 искусные богини покинули

Его дом,

Дочери Эллиля, Яркие,

Те, кто распределяют прелести ложа концепции-

Тион

Радости постели 67 родов.

63. Уг. apnk... apl.} lIIl. Формула та же, что и в КТУ 1.17 и 1, начиная с

Новая последовательность действий.

64. Уг. {btl, хотя мы могли ожидать db,

'принес в жертву...'.

The vbs..J lm,

JJqy, используемые в этом биколоне, уже являются транс. в D и G

стебель соответственно ('кормить... напоить') в КТУ 1.17 и 7-8 и повторения

Фоннул. Здесь S- образный стержень используется для обоих vbs, возможно, с предполагаемым климатическим изменением.

Эффект, чтобы удовлетворить желание DaneI.

Семидневный узор, вероятно, в такой же степени литературная конструкция, как и ритуал.

Один. Ср. п. 270 при КТУ 1.I6 в 20-21 и п. 14 при 1,17 i IS. Настоящий экземпляр

Строго антифонный по отношению к младшему. Анализ Husser (1996: 86) убедительно показывает

Что две культовые сцены обрамляют первый акт драмы, решая проблему

Бездетность DaneI. Он видит богинь (стр. 92) как главенствующих над критическими

Первые шесть дней жизни новичка. Ср. их функции, как указано в KTU

Охватывающий все, от свадьбы до рождения ребенка. Не просто

акушерки, но патроны здоровья!

67. «Наслаждения... радости постели...». В альтернативном смысле как превосходная степень

Стр. Решебника 264

266

Религиозные тексы из Угарита

Дейн) сел [и посчитал] свои 68 месяцев.

Месяц, второй месяц прошел,

Ii 45

третий, четвертый [прошел месяц] 69.

Месяцы подошли к [годам?

]

(пропущено около 10 строк)

III

(отсутствует весь столбец, около 50-60 строк)

Iv

(отсутствует весь столбец, около 50-60 строк)

В

(зазор)

1.17 v 1 [

]

[

] Я принесу лук "Драгоценный" 70;