Мурекс. Предположительно для нежного фиолетового оттенка вокруг глаз или даже туши на

ресницы. Все описание в данном отрывке, несомненно, является гипнотическим предварительным

Посланец глаз Харри. заняться женскими поделками для максимального эффекта. (На

Психологическая основа макияжа глаз, ср. Jaynes 1982: 169-72.) У меня транс-

"тени для век" после де Моора, но с другой ссылкой. (См. Де Мур и

Стр. Решебника 196

198

Религиозные тексты / ром Угарит

Iii 45

Я должен отдохнуть в ее глазах!

Ибо во сне Э.И. даровал,

В моем видении Отец Человека,

Что она непременно родит Кереть потомство 104,

и наследник слуги Э.И. ""

III

50

Керет проснулась, и это был сон,

Слуга EI и (это было) видение 105.

Он умылся и нарумяненным себя lO6

,

Он вымыл руки до локтя.

Его пальцы к плечу.

Iii 55

Он вошел в темноту шатра святыни 107.

:

Нижний край

Он взял в руку жертвенного ягненка,

В них обоих - молочный ягненок.

Он взял назначенную часть своего приношения.

вино без остатков в качестве предложения (напитка);

Iv 1

Он налил вино из серебряного ритона.

мед (эд вино) из золотого ритона;

И он взошел на вершину башни,

Он взошел на вершину ВА.

Iv 5

Он воздел руки к небу;

Он принес в жертву Быку своего отца. EI.

Он служил Ваалу своей жертвой.

Сын Дагана с едой.

Spronk 1982a: 168, KTU2: I11dm on 'q-объяснено выше как' зрачки '-как' глаз-

покрасить'.)

Текст видимо шир. Читать ктлд. Ср. С.Д. Макбрайд передал в Хендель

(1987: 51, п. 48), одобренный Уотсоном (1989: 50, 52, п. 33).

105. Уг. hdrt. См. KTU 1.14 и 36 (g'hrt [h]) и n. 29.

Уг. ядм. Кселла (1982: 163): «наденьте ритуальный союз».

107. Уг. bmt. Или: «палатка». В этом случае это палатка-святилище. Ср. * /: Iemalo из

Пс. 19,7 как культовый пост (Wyatt 1995b: 571-72). Также восстановлен в КТУ 1.14 ii 12.

Обратите внимание на очевидное изменение на КТ 1.14 II: 13-14 в связи с точным

Порядок слов здесь (imr db /: l bydh) настоящее прочтение может быть оправдано. Если (скорее

complicaled) гаплография можно утверждать, возможно, это 10 в следующей редакции:

Iq

imr <bydh

imr> db

<bm ynm ">

I1I Matllm

он взял ягненка в <руку,>

Жертвенного ягненка в правой руке,

Молочный ягненок в Ихем болх.

Стр. Решебника 197

История царя Керета

199

Керет спустился [с] офф,

Он готовил еду для города,

Iv 10

Пшеница для дома Хабура.

Он приготовил хлеб пятого месяца,

(еда) шестого мес. [го].

Он накормил силу

и [изложено].

[Могучий J- хозяин, которого он накормил,

Iv 15

и сила [вышла].

Его хозяином была [могучая] армия:

Миллион колесниц,

<наемники без номера,

лучники без счета.> IU9

Они шли тысячами, как ливень,

И своими десятками тысяч, как ранние дожди, они

Передовой.

По двое они двинулись вперед;

IV

20

Все они продвинулись по трое.

Одинокий мужчина запер свой дом;

(даже) вдова была зачислена.

Больной взял свою постель;

Iv 25

Слепой обогнал бегуна.

А новобрачный жених ва <; светодиод выключен 11O

;

Он бросил свою жену из-за другого

И из-за иностранца его возлюбленной.

Как саранча поселились в степи,

L.l4 iv 30

Как кузнечики на краю пустыни.

Они пошли на день и на секунду.

Дополнительный биколон - ср. KTU 1.14 ii 37-38-опущено, я подозреваю, не-

Теоретически. Я не решаюсь восстанавливать предполагаемый текст, если нет веских причин (поскольку

с примерами в КТУ l.l7 i 34,1.23.51, l.l00.34-35 [крайнее примечание], 60). Но если это

Если здесь не учитывать, то мы имеем несбалансированную армию, представленную только своими возницами. Ср.

Предыдущая заметка.

110. Текст ybl, который я прочитал как внутренний пропуск.: он еле пошел охотно! Ср.

У, я

В КТУ 1.14 ii 47.

Стр. Решебника 198

200

Религиозные тексты / ром Угарит

После восхода 3-го числа III

Iv 35

они ОН::! кал меня я в святилище Athirat Тирского

И богине I 13 Сидона 114.

Там Кереть вотарыл15 поклялся Если> даром: 117

III. Как отмечает Картледж (1992: 108), Керет старательно, даже с осторожностью следит за

До сих пор прописал инструкции Эль в письме. Внезапное вторжение следующих

Эпизод в нармтиве в этот момент, прерывая его путешествие в Удум, дает

Значительный акцент на эпизоде. Поскольку это во многих отношениях самое важное

В одной отдельной сцене в рассказе (см. дальнейшее обсуждение ниже), это акцент

Соответствующий. Возможно, нам следует сравнить непослушание Керета, которое не следовало указаниям Эля.