Названия болезней и патологических процессов

      Названия воспалительных процессов образуются с помощью суффикса

- itis, который присоединяется к корневым ТЭ и всегда выступает в качестве конечного ТЭ. Термины с суффиксом -itis — это неравносложные существительные женского рода III склонения: mastitis, itidis, f — мастит, воспаление молочной железы; pancreatitis, itidis,f — панкреатит, воспаление поджелудочной железы.

      В русском языке все термины, обозначающие воспалительные заболевания, — это существительные мужского рода, поэтому нужно следить за тем, чтобы при их переводе на латинский язык не допустить грамматической ошибки. Особенно важно следить за этим при построении многословных клинических терминов c согласованным определением: острый герпетический стоматит — stomatitis herpetica acuta.

     Воспалительные заболевания определенных участков тканей и органов обозначаются с помощью суффикса – itis и греческих приставок endo -, para -, peri -.

     Приставка endo- указывает на внутренние, слизистые ткани полых органов: endocarditis, itidis,f — эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца;

     Приставка para - указывает на окололежащие ткани, а в названиях полых органов — на клетчатку вокруг органа: paranephritis, itidis,f — паранефрит, воспаление околопочечной клетчатки.

    Приставка peri - указывает на покровную оболочку органа: perinephritis, itidis,f — перинефрит, воспаление фиброзной капсулы почки.

    В названиях патологических состояний или процессов употребляются суффиксы: - ema, - iasis, - ismus.

   Суффикс -ema представляет собой расширенный вариант греческого суффикса - ma, указывающего на результат какого-то действия (ср.: graphia — рентгеновское исследование, gramma — его результат). Употребление данного суффикса не имеет четкой мотивационной основы, он встречается в названиях различных заболеваний.

   Суффикс -iasis встречается обычно в названиях длительных патологических процессов.: cholelithiasis, is,f — холелитиаз, желчнокаменная болезнь; amoebiasis, is,f — амебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника.

С суффиксом -ismus образуются термины, обозначающие различные заболевания, расстройства или их признаки, например: gigantismus, i,m — гигантизм, чрезмерный рост скелета эндокриногенной природы; infantilismus, i,m — инфантилизм, задержка умственного или физического развития индивида на уровне детского возраста; paroxysmus, i,m — пароксизм, сильный приступ, сильный припадок

      С помощью суффикса - osis образуются названия хронических не воспалительных процессов: nephr osis - заболевание почки.

  С помощью ТЭ on с- и его латинского эквивалента tumor, oris, m. выражается общее родовое понятие «опухоль» в терминах общего характера (oncologia, oncologus, oncodiagnostica, oncogenesis и т. д.) или уточняется характер опухолей: tumor benignus (доброкачественная опухоль), tumor malignus (злокачественная опухоль).

Названия опухолей конкретных тканей выражаются с помощью суффикса -о m а, который как конечный ТЭ присоединяется к корневым ТЭ, обозначающим конкретные ткани или органы: nephr oma — опухоль почки.

Суффикс -оmа, соединяясь с греческим ТЭ carcin - (греч. karkinos — рак), образует термин carcinoma, atis n со значением «раковая опухоль». Этот термин может употребляться самостоятельно в многословных терминах, или в роли конечного ТЭ: carcinoma renis — карцинома почки, раковая опухоль почки; adenocarcinoma, atis,n — аденокарцинома, злокачественная опухоль, развивающаяся из железистого эпителия.

   При полном профессиональном переводе или толковании терминов с суффиксом -оmа обычно отмечается характер опухоли доброкачественная или злокачественная: melanoma, atis, n — меланома, злокачественная опухоль из клеток, продуцирующих меланин; fibroma, atis, n — фиброма, доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани. В то же время эти специфические характеристики нельзя вывести непосредственно на основании лексико-грамматического анализа термина, поэтому для студентов считается допустимым давать перевод терминов с суффиксом -о m а без определений «доброкачественная» или «злокачественная»: myoma, atis, n — миома, опухоль из мышечных волокон.

Тестовый контроль знаний по теме:

Клиническая терминология

Задание: найдите правильный ответ:

1. Словообразовательный элемент «therapia» имеет значение: а. исследование б. лечение в. боль в области органа г. иссечение 2.«Заболевание почки не воспалительного характера» обозначает термин: а. neuralgia б. neuroma в. nephroma г. nephropathia  3. Понятие «расстройство, затруднение» встречается в термине: а. desinsectio б. dyspnoe в. antidotum г. decubitus  4.Терминоэлемент со значением «заболевание не воспалительного характера» содержится в слове: а. dermatosis б. fibroma, в. pleuritis г. dermatitis 5. «Воспаление гортани» переводиться как: а. sarcoma б. artrhosis в. laryngitis г. mycosis 6.Терминоэлемент со значением «болезнь, заболевание» содержится в слове: а. cardiopathia б. cystalgia        в. enteroptosis г. poluarthritis 7. «Наука о крови» переводится как: а. phatologia б. histologia в. haematologia г. oncologia 8.Словообразовательный элемент «ectasia» имеет значение: а. рассечение б. удаление в. расширение г. воспаление     17. Словообразовательный элемент «plasia» имеет значение: а. расширение б. склонность в. питание г. формирование 18.Термин «gastrostomia» переводится как: а. удаление желудка б. расширение желудка в. наложение желудочного свища г. исследование желудка

9. «Прекращение мочевыделения» обозначается термином: а. aпuria б. polyuria в. haematuria г. oliguria 10. Термин «нефроптоз» означает: а. воспаление почки б. заболевание почки в. исследование почки г. опущение почки 11. Терминоэлемент, обозначающий «заболевание опухолевого характера» содержится в слове: a. fibroma б. neurosis в. laryngitis г. mastopathia 12. Словообразовательный элемент «phobia» имеет значение: а. склонность б. удаление в. болезнь г. боязнь 13. Термин «оперативное рассечение кости» переводится как: а. osteoma б. osteotomia в. osteoectomia г. osteomalacia 14. «Боль в мышце» обозначает термин: а. myopathia б. myalgia в. myositis г. myoma 15.Словообразовательный элемент «ectomia» имеет значение: а. наложение искусственного свища б. оперативное вскрытие в. удаление г. расширение 16. «Наличие сахара в моче» обозначает термин: а. haematuria б. glucosuria в. polyuria г. anuria   19. Термин «распознавание» переводится как: а. crisis б. diagnosis в. anamnesis г. prognosis 20. «Удаление почки» обозначает термин: а. nephritis б. nephrectomia в. nephrotomia г. nephrosclerosis

Задание 1

1.Пациент нуждается в хирургическом вмешательстве. Определите (по конечным словообразовательным элементам) в каком случае предстоит:

а) оперативное удаление какого-либо органа;

б) будет произведен разрез (рассечение) органа

распределив слова соответственно в два столбика:

laparotomia, cholecystotomia, tracheotomia, splenectomia, tonsillectomia, nefrotomia, nephrectomia, cholecystectomia, gastrectomia, pneumonectomia.

1. По конечным словообразовательным элементам определите:

а) в каком случае пациенту произвели исследование с помощью рентгеновских снимков

б) в каком случае произвели инструментальный осмотр внутренних органов

в) какое было назначено лечение, распределелив термины в три столбика:

cardiographia, autohaemotherapia, balneotherapia, angiographia, gastroduodenoscopia, hysterographia, metrographia, esophagogastroduodenoscopia, gynecographia, ophthalmoscopia, rectoscopia, physiotherapia, hydrotherapia.

 

Упражнения для контроля:

1.Выделите приставки, объясните их значение:

1. Endarteriitis – воспаление внутреннего слоя артерии. 2. Dysbacteriosis – нарушение нормальной микрофлоры кишечника. 3.Dystrophia – расстройство питания. 4. Epidermis – поверхностный слой кожи. 5. Perigastritis – воспаление перитонеального покрова желудка. 6. Symbiosis – сожительство. 7. Achylia – отсутствие желудочного сока. 8. Paracystitis – воспаление околопузырной клетчатки. 9. Hyposecretio – пониженная секреция. 10. Hyperaciditas – повышенная кислотность. 11. Hypoxia – пониженное содержание кислорода в тканях. 12. Antirabicus – направленный против бешенства. 13. Extracardialis – внесердечный. 14. Reinfectio – вторичное заражение. 15. Pararenalis – околопочечный. 16. Supraorbitalis – надглазничный. 17. Reconvalescens – выздоравливающий. 18.Synergia – совместное действие. 19. Infracranialis – внутричерепной. 20. Subscapularis – подлопаточный. 21. Transformatio – преобразование. 22. Hypocalciaemia – недостаточное содержание Са в крови. 23. Hypothermia – переохлаждение, падение температуры. 24. Acholia – прекращение выделения желчи. 25.Periarteriitis – воспаление наружного слоя стенки артерий.

 

 Словообразование. Латинские и греческие приставки и корни

 

 

 

 

2.Поставьте нужные приставки:

1. Ослабление (отсутствие) тонуса … tonia.

2. Повышенное напряжение … tonia.

3. Пониженное напряжение … tonia.

4. Повышенное содержание сахара в крови … glycaemia.

5. Пониженное содержание сахара в крови … glycaemia.

6. Нарушение нормальной флоры кишечника … bacteriosis.

7. Воспаление внутренней оболочки матки … metritis.

8. Прекращение выделения желчи … cholia.

9. Повышенная функция щитовидной железы … thyreosis.

10. Пониженная функция щитовидной железы … thyreosis.

11. Околосердечная сумка … cardium.

12. Серозная оболочка внутренней поверхности сердца … cardium.

13. Потеря (отсутствие) памяти … mnesia.

14. Внеклеточный … cellularis

15. Подключичный … clavicularis.

16. Подкожный … cutaneus.

17. Находящийся внутри трахеи … trachealis.

18. Подлихорадочный … febrilis.

19. Дыхание (как все время повторяющийся процесс)- … spiratio.

20. Вдох- … spiratio.

 

3.Допишите термины.

1. Оперативное вскрытие трахеи- … tomia.

2. Лекарство, устраняющее боль- An … inum.

3. Боль по ходу нерва - neur … ia.

4. Затруднение глотания dys …

5. Уменьшение числа лимфоцитов в крови- lympho …

6. Белокровие-… aemia.

7. Оперативное вскрытие трахеи- tracheo …

8. Оперативное вскрытие околосердечной сумки- pericardio …

9. Расширение артерии- arteri …

10. Инструментальное исследование бронхов- broncho …

11. Расширение бронхов- bronch …

12. Разрастание органа за счёт его чрезмерного питания- hyper …

13. Использование с лечебной целью прогревания (высокочастотными) токами (буквально: с помощью тепла)- dia …

14. Пониженная реактивность организма- hyp …

 

4. Допишите термины.

 

1.  Восстановительная операция на гортани-… plastica

2.  Сшивание сухожилия- tendo …

3.  Расширение лимфатических сосудов-… angiectasia

4.  Воспаление века-… itis

5.  Замедление сердечного ритма-… cardia.

6.  Учащение сердечного ритма-… cardia.

7.  Грибковое поражение слизистой рта- stomato …

8.  Оперативное удаление зоба- strum …

9.  Воспаление сустава-… itis

10.  Боль в суставе-… algia.

11.  Сосудистый невроз-… neurosis.

12. Остановка кровотечения- haemo …

13. Иссечение радужной оболочки- irid … tomia.

14. Инструментальное исследование слизистой оболочки желудка- gastr …

15. Опущение века-… ptosis.

16. Заболевание почек – nephro...

17. Раздел медицины, изучающий болезни крови – haemoto...

18. Устранение дефектов речи - ... paedia

19. Заболевание кровеносных сосудов – angio...

20. Воспаление околосердечной сумки – peri...

21. Инструментальный осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря – ... scopia

22. Вскрытие вены - ... tomia

23. Лечение рентгеновскими лучами – roentgeno...

24. Воздухолечение – aero...

25. Сужение бронхов – broncho...

26. Содержание сахара в крови – ... aemia

27. Выделение сахара с мочой - ... suria

28. Проникновение бактерий в кровь – bacteri...

29. Процесс образования мочи – uro...

30. Отравление крови – toxi...

31. Клетка, поглощающая бактерии и инородные частицы - ... cytus

32. Графическое изображение мышечной работы – myo..

Список лексических единиц