С. П. Шевырев — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Письма С. П. Шевырева к Н. В. Гоголю И Отчет Императорской Публичной Библиотеки за 1893 год. СПб.,

1896. Прил. С. 7-13. Печатается по первой публикации.

Женраков — петербургский типографщик.                                          к стр. 291

Василий Андреевич — Жуковский.                                                     к стр. 293

С. Т. Аксаков — Н. В. Гоголю

Публикуется впервые по автографу: РГБ. Ф. 74. К. 8. Ед. хр. 4.

Л. 1.

Письмо готовилось для публикации Г. П. Георгиевским для 11-го выпуска «Записок отдела рукописей» ГБЛ, однако этот том «Записок» не вышел (см.: Письма к Н. В. Гоголю / Записки отдела рукописей. Государственная библиотека СССР имени В. И. Ле­нина. Вып. XI: Н. В. Гоголь. И. А. Гончаров / Ред. Н. Л. Мещеряко­ва. сСборник, подготовленный к печати. 1841> // РГБ. Ф. 217. К. 7.

Ед. хр. 1. Л. 16).

...уеду в Оренбург<скую> Губернию... — В Оренбургской губ. бы- к стр. 295 ло имение Аксаковых.

В. А. Жуковский — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Русская Старина. 1902. № 4. С. 187. Печатается по изд.: Жуковский В. А. Собр. соч.: В 4 т. М.; Л., 1960.

С. 527-528.

... как видели вы. — Осень 1843 г. Гоголь прожил в Дюссельдор- к стр. 296 фе вместе с Жуковским.

Александра Осиповна — Смирнова.

...3000-летнюю дочку... — Имеется в виду «Одиссея».

В. А. Жуковскому

В Ницу я приехал благополучно... — Согласно записям, сделан­ным С. П. Шевыревым на основании отметок в паспортах Гоголя, в Ниццу Гоголь прибыл 19 ноября (н. ст.) 1843 г.: «Франция 19 Nov.

1843. / из Франции / Ницца 19 ноября. — Зима» (цит. по автографу:

РНБ. Ф. 850. Ед. хр. 64. Л. 2; ср.: Itinerarium, составленный С. П. Ше­выревым на основании отметок в паспортах Гоголя И Русская Мысль. 1896. № 5. С. 179-180).

к стр. 297             Александра Осиповна — Смирнова.

Place Victor (piazza Vittorio)... — Площадь в Ницце.

Place de la Croix de Marbré... — Площадь Мраморного Креста.

A. A. Иванов — H. В. Гоголю

Впервые напечатано: Лит. наследство. Т. 58. М., 1952. С. 811. Печатается по первой публикации.

С. Т. Аксаков — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано, с неточностями: История моего знакомст­ва с Гоголем со включением всей переписки с 1832 по 1852 год. Сочи­нение С. Т. Аксакова / <Под ред. Н. М. Павлова> И Русский Архив. 1890. Кн. 4. № 8. С. 123-125. Печатается по автографу: РГБ. Ф. 3. К. 6. Ед. хр. 2. Л. 6.

Отрывок (без начала и конца), относящийся, вероятно, к про­должению письма («...помощь ближнему... проводите зиму <1 нрз6.> и не...»), публикуется впервые по автографу: РГБ. Ф. 3 (ГАИС III). К. 15. Ед. хр. 5. Л. 7.

к стр. 298             ...письма Погодина... — От 31 августа (12 сентября) 1843 г.

к стр. 299             ... больная наша... — Ольга Сергеевна Аксакова.

Неустановленному лицу

Датируется временем не позднее 1843 г., так как в письме к Ше­выреву от 28 февраля (н. ст.) 1843 г. (Nq 680) Гоголь в последний раз просит адресовать ему письма в Рим по адресу банкирского дома Валентини, упоминаемого в данном письме (сам Валентини умер в 1842 г.; см. письмо А. А. Иванову от 30 августа (н. ст.) 1842 г.). Вто­рое упоминаемое в записке имя (Розенштрем) также, по-видимо­му, имя банкира. Письмо могло быть адресовано М. П. Погодину, В. А. Жуковскому или другому лицу, близкому к Гоголю и бравшему на себя (во время совместной жизни) выполнение его поручений.

П. И. Раевской

кстр.зоо                Год, проведенный с вами...— Е. В. Гоголь пробыла в доме

П. И. Раевской два года, с мая 1840 г. по май 1842 г.

Н. Н. Шереметевой

кстр.302               ...ваши два письма, которые прислал Жуковский из Дюссель­

дорфа (одно от 6авг<уста>, другое от 21 ноября). — В. А. Жуковский 18 ноября (н. ст.) 1843 г. сообщал Н. Н. Шереметевой: «Ваше письмо

не застало Гоголя в Дюссельдорфе; он отправился в Ниццу, где про­живет зиму; но мы съедемся с ним опять во Франкфурте на Майне, куда я хочу переселиться весною. Он отправился от меня с большим рвением снова приняться за свою работу, и думаю, что много напишет в Ницце. — Я перешлю к нему письмо ваше» (Соч. В. А. Жуковского.

7-е изд. СПб., 1878. Т. 6. С. 504). Упомянутые письма Н. Н. Шеремете­вой от 6 августа и 21 ноября 1843 г. до нас не дошли.

...неприятные слухи, рассеиваемые про меня. — Слухи об увле­чении Гоголя А. О. Смирновой. См. коммент, к письму No 750.

Н. М. Языкову

Кураж — смелость, мужество ($>.); здесь: вперед!                            к стр. зоз

Гребу решительно противу волн... — См. коммент, к строкам заключительной главы позднейшей редакции второго тома «Мертвых душ» — Перекрестясь, говорит человек: «Господи, помилуй», — гре­бет и доплывает до берега — в т. 5 наст. изд.

... письмо мое, которое я писал тебе пред сим... — Письмо № 732. к стр. 304

Где-то [в книге одного святого] я начитал, что советы все­гда нужно давать и никак не следует останавливаться тем, что сам не готов. Потому что, давая советы другим, сделается стыдно самому... и... наконец придет в ум исправиться самому советщи- ку. — Ср. в «Книге к пастырю» прп. Иоанна Лествичника: «Хотя редко, однако по некоторому обстоятельству случалось мне приме­тить, что порочные люди начальствовали над непорочными, и, взи­рая на добродетель своих подчиненных, чрез то сами мало-помалу в стыд приходили, и пороки свои пресекали» (Лествица, возводящая на небо. М., 1795. Л. 180 об.—181). См. также коммент, к гоголевско­му «правилу» <О гневе и безгневии> в т. 6 наст. изд. Эти размышле­ния легли в основу главы XVI. Советы «Выбранных мест из переписки с друзьями».

Петр Михайлович — Языков.

Надежда Николаевна — Шереметева.

Paradis (парадиз) — сад, рай (фр].

745. А. А. Иванов — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Лит. наследство. Т. 58. М., 1952. С. 808. Печатается по первой публикации.

Письмо является ответом на письмо Гоголя к Иванову от янва­ря 1844 г.

...я не понял предыдущего письма Вашего... — Иванов имеет к стр. зов в виду письмо к нему Гоголя от 1 сентября 1843 г. Гоголь сообщал в нем, что, по постановлению нового президента Академии художеств, герцога Лейхтенбергского, «художники могут брать заказы в русские церкви, не выезжая из Рима, и производить работы, постоянно живя в Риме» (письмо Nq 720).

...по последнему письму Вашему из Ниццы... — В письме от ян­варя 1844 г. из Ниццы Гоголь отговаривал Иванова, решившегося, после долгих колебаний, взять заказ на работы по росписи Исааки- евского собора, от намерения ходатайствовать по этому поводу перед какими-либо влиятельными особами; он рекомендовал обратиться непосредственно к архитектору Тону.

к стр. 309             Брат — Сергей Андреевич Иванов, младший брат художника,

архитектор.

Извещайте... меня, где Вы будете жительствовать... — Го­голь ответил Иванову 18 марта 1844 г. из Ниццы.

746. С. Т. Аксакову, М. П. Погодину, С. П. Шевыреву

Настоящее послание было отправлено вместе с письмом

к С. П. Шевыреву 2 февраля (н. ст.) 1844 г., где Гоголь писал: «...ку­пи немедленно во французской лавке четыре миниатюрные экземп­лярчика “Подражания Христу”, для тебя, Погодина, С. Т. Аксако­ва и Языкова... Купи еще один экземпляр для Ольги Семеновны Аксаковой...» (письмо № 747). Позднее книгу «Подражание Иисусу Христу» (около 1418; приписывается обычно Фоме Кемпийскому) Гоголь подарил также А. А. Иванову (см. письмо художника к Гого­лю от сентября (н. ст.) 1846 г. — № 1149 в т. 13 наст, изд.), рекомен­довал А. О. Смирновой (см. письмо к ней от 9 января — 15 марта (н. ст.) 1845 г. — № 923 в т. 13 наст, изд.) и графу А. П. Толсто­му (письмо № 888). На «Imitation de Jesus Christ» Гоголь ссылался и в письме к П. А. Плетневу от первой половины декабря (н. ст.) 1844 г. (№ 874).

747. С. П. Шевыреву

к стр. зю               ...за письмо, за отчеты... — Письмо № 733.

кстр.ЗП       При письме этом я прилагаю письмо ко всем вам. — Письмо

№ 746.

...в конце письма ты увидишь лаконические надписочки, ко­торые разрежь ножницами и наклей на всяком экземпляр<ч>ике. — С. П. Шевырев исполнил просьбу Гоголя: часть последней страницы письма (где были эти «надписочки») отрезана ножницами.

Вы оба поступили хорошо, что не отдавали моего письма Пого­дину. — Письмо № 731. См. также письмо Nq 738.

к стр. 313             Софья Борисовна — жена Шевырева.

Борис— сын Шевырева.

748. С. Т. Аксакову

к стр. 314             ...насчет моего письма к Погодину... — Письмо №731.

...решился послать вам одно средство против душевных тре­вог... — Речь идет о книге «Подражание Иисусу Христу» (см. ком­мент. к письму № 746). Получив письмо, С. Т. Аксаков решил,

что Гоголь посылает ему второй том «Мертвых душ» (см. письмо № 783).

749. П. В. Анненкову

Написано в ответ на письмо П. В. Анненкова от 11 мая 1843 г.

(письмо № 702).

...капитанская жена в повести у Пушкина совершенно права, кстр. 315 когда послала поручика рассудить драку за шайку в бане с таковой инструкцией: «Разбери хорошенько кто прав, кто виноват, да обоих и накажи». — Ср. строки статьи XXV. Сельский суд и расправа «Вы­бранных мест из переписки с друзьями»: «...весьма здраво поступила комендантша в повести Пушкина “Капитанская дочка”, которая, по­славши поручика рассудить городового солдата с бабой, подравшихся в бане за деревянную шайку, снабдила его такой инструкцией: “Разбе­ри, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи”».

Романович— В. И. Любич-Романович.

750. Н. Н. Шереметева — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Переписка Н. В. Гоголя с Н. Н. Шере­метевой. Издание подготовили И. А. Виноградов, В. А. Воропаев. Вступит, и сопроводит, статьи И. А. Виноградова; подготовка тек­ста, коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. М.: ИМЛИ РАН: Наследие, 2001. С. 77-80. Печатается по первой публикации.

Письмо ваше... — В бумагах Н. Н. Шереметевой сохранились кстр.316 также выписки из писем Гоголя к С. П. Шевыреву от 28 февра­ля (н. ст.) 1843 г. и к С. Т. Аксакову от 18 марта (н. ст.) 1843 г. {РГБ.

Ф. 340. К. 35. Ед. хр. 12).

Николай Михайлович — Языков.

...с 3-его апреля...— Имеется в виду письмо Н. В. Гоголя кстр.317 к Н. Н. Шереметевой от 3/15 апреля 1843 г. из Рима.

...одно из Гастейна... — Письмо от 18 мая (н. ст.) 1843 г.

...другое из Дюссельдорфа... — Письмо от 3 сентября (н. ст.)

1843 г.

Сергей Тимофеевич — Аксаков.

...одно слышала...— Имеются в виду слухи об увлечении Н. В. Гоголя А. О. Смирновой. Н. М. Языков, проживавший в Риме вместе с Гоголем, 27 февраля 1843 г. писал в Москву E. М. Хомяко­вой: «В большом числе русских, находящихся в Риме, красуется г-жа Смирнова, урожденная Розетти, — не та ли это, которую Алексей Сте­панович восхвалял во время оно под именем девы-розы? Я редко вижу Гоголя с тех пор, как она здесь: он у ней всякий день до позднего вечера, кажется — егозит вокруг нее» {Афанасьев В. В. Жизнь Николая Язы­кова по документам, воспоминаниям // Языков Н. М. Свободомыс­лящая лира. М., 1988. С. 273). 13 апреля 1843 г. Н. Л. Боратынская

сообщала С. Л. и Н. В. Путятам о Гоголе и Смирновой: «Сюда уже писали, что Гоголь в нее влюблен; по словам Хомякова, она выгадает на этом только то, что будет в карикатурном виде изображена в одном из произведений, а изобразить иначе Гоголь не сумеет, если бы даже захотел» (Н. В. Гоголь. Материалы и исследования. М.; Л., 1936. Т. 1. С. 155). (О А. О. Смирновой как прототипе одного из героев второго тома «Мертвых душ» см. коммент, к отрывку несохранившейся главы второго тома «Мертвых душ» «Со всех сторон к концу бала Чаграви- ну» в т. 5 наст, изд.) 13 апреля (н. ст.) 1844 г. Гоголь писал А. С. Дани­левскому: «Ты спрашиваешь: зачем я в Ницце, и выводишь догадки насчет сердечных моих слабостей. Это, верно, сказано тобою в шутку, потому что ты знаешь меня довольно с этой стороны. А если бы даже и не знал, то, сложивши все данные, ты вывел бы сам итог. Да и труд­но, впрочем, тому, который нашел уже то, что получше, погнаться за тем, что похуже». (Позднее, в письме к отцу Матфею Константи- новскому, Гоголь замечал: «Кто имеет у себя дома лучший обед, тот не станет по чужим домам искать дурного. Кто добрался до родника вод, тому незачем бегать за всякими грязными ручьями...»; письмо около 9 мая (н. ст.) 1847 г.)

к стр. 318              Бабарыкин (Боборыкин, Бобарыкин)— Николай Николаевич

(1812-1888), поэт, цензор.

к стр. 319              ...вместе с образом, в том же ящике, послали молитвы... —

Посылка с образом, сборником молитв и сопроводительным письмом Н. Н. Шереметевой вследствие необязательности Н. Н. Боборыкина была получена Гоголем лишь в конце февраля — начале марта 1846 г. (см. письмо Гоголя к Н. Н. Шереметевой около 24 марта (н. ст.) 1846 г.). Сопроводительное письмо к посылке до нас не дошло. Сборник мо­литв, посланный Шереметевой, помещен в настоящем издании вслед за письмом Шереметевой к Гоголю от 13 декабря 1845 г. (т. 13).

Константин Сергеевич кончил свою диссертацию...— Име­ется в виду диссертация К. С. Аксакова «Ломоносов в истории рус­ской литературы и русского языка» (опубл. в 1846).

Гагарин— князь Павел Павлович (1789-1872), действительный тайный советник, сенатор, возглавивший в 1844 г. комиссию по реви­зии Астраханской губернии.

Павел Воинович — Нащокин.

<Выписка на французском языке, приложенная к письму Н. Н. Шереметевой к Н. В. Гоголю от 19-20 января 1844 г.>

Впервые напечатано: Переписка Н. В. Гоголя с Н. Н. Шере­метевой. Издание подготовили И. А. Виноградов, В. А. Воропаев. Вступит, и сопроводит, статьи И. А. Виноградова; подготовка тек­ста, коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. М.: ИМЛИ РАН: Наследие, 2001. С. 81-83. Печатается по первой публикации. Под­готовка текста и перевод с фр. А. П. Лободанова.

751. М. П. Погодину

Датируется по почтовому штемпелю.

...на письмо твое... — Письмо № 727.                                                к стр. 323

Вот что говорит Марк Аврелий... — Марк Аврелий Анто- кстр. 325 нин (121-180), римский император и философ-стоик. Гоголь цити­рует § 42, кн. IX, его сочинения «Наедине с собой. Размышления».

По воспоминаниям А. О. Смирновой, зимой 1843/44 г. в Ницце вмес­те с выписками из Святых Отцов Гоголь читал ей иногда и Марка Аврелия и при этом «с умилением говорил: “Божусь Богом, что ему недостает только быть христианином!”» (Смирнова-Россет А. О. Днев­ник. Воспоминания. С. 39). Ср.: «174 г. Есть известие, что Марк Авре­лий в позднейшие годы своего царствования изменил свою политику по отношению к христианам... и издал указ в пользу их религии. Рас­сказ этот однако же подвергается сомнению... Худшие преследования этого царствования происходили после времени этого предполага­емого указа о веротерпимости» (Робертсон Дж. История Христиан­ской Церкви от апостольского века до наших дней: В 2 т. / Пер. с 6-го англ. изд. А. П. Лопухина. СПб., 1890. Т. 1. С. 23-24).

752. А. О. Смирновой

Впервые напечатано (без французских слов на обороте с ука­занием адресата) в изд.: Из архива В. А. Жуковского. Сообщил М. Л. Гофман И Благонамеренный: Журнал русской литературной культуры / Ред. кн. Д. А. Шаховской; руководитель Григ. Соколов. (Брюссель), 1926. Кн. II. Март-апрель. С. 145.

... дом Paradis... — Дача в Ницце, где жили Виельгорские и Гоголь, к стр. 326

...графиню с обеими чадами... — Имеются в виду графиня Л. К. Виельгорская и ее дочери, А. М. Виельгорская и С. М. Соллогуб.

Мария Оливко<во>е масло— по-видимому, прислуга Смирновой.

...уконтентовать... — Удовольствовать (от фр. content — до­вольный).

Гагарин— князь Иван Сергеевич.

Куси — лицо неустановленное.

753. Н. М. Языкову

...перевод Святых Отцов, изданный при Троицкой Лавре... — Творения святых отцов, в русском переводе, издаваемые при Москов­ской духовной академии. М., 1843-1864.

Последующие твои стихи были обработаннее... но лиризм, эта кстр. 328 чистая молитва души, в них угаснул. — Эту же мысль Гоголь по­вторяет в статье «В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность»: «Не приметили даже необыкновенной отделки позд­нейших стихов его... свет любви погаснул в душе его — вот почему примеркнул и свет поэзии».

Не может лирическая поэзия, подобно драматической, описы­вать страданья и чувства другого. — См. коммент, к «Учебной книге словесности для русского юношества» в т. 6 наст. изд.

к стр. ззо              ...после обеда Стойкович. — Имеются в виду рекомендации тог­

дашних врачей стоять после обеда для улучшения пищеварения. Ср. также коммент, к письму № 634.

...вручит тебе книгу Шевырев... — «О подражании Иисусу Христу». См. коммент, к письму № 746.

754. Протоиерей И. М. Певницкий — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано, с неточностями: Шенрок В. И. Материалы для биографии Гоголя. Т. 4. С. 281-282. Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2980. Дурылин С. Н. Оп. 1. Ед. хр. 1326. Л. 1-2.

Протоиерей Иоанн Базаров вспоминал: «Не успел я слетом 1851 г.> вернуться в Висбаден, как со всех сторон стали доходить слу­хи, что на меня имеют виды в Стутгарте, где престарелый и зажив­шийся за границею протоиерей Певницкий должен был оставить свою службу. С ним я познакомился в Стутгарте еще за год перед тем... Помню, что отец Певницкий произвел на меня тогда странное впечатление какого-то деревенского пастора. Ему пришлось много лет провести на горе Ротенберге, где находится надгробная церковь королевы Виртембергской Екатерины Павловны. Здесь живя в совер­шенном уединении, не имея никакого общения с русскими, кроме двоих псаломщиков, живших с ним в одном доме, не имевших по- тогдашнему никакого образования, он совсем одичал. Единственное общество, в котором он вращался много лет, были соседние деревен­ские пасторы, и как Ротенберг лежит среди виноградников, то не муд­рено, что беседа их оживлялась произведением виноградной лозы, и эта привычка ежедневно делать возлияния Бахусу так ослабила бедного старика, что ему под конец довольно было двух рюмок вина, чтобы совсем опьянеть. Когда я приехал к нему, тогда он уже жил в городе, куда переселился со времени поступления князя Горчакова посланником, который выпросил у правительства устроить домовую церковь при посольстве, в виду крайних неудобств ездить за 10 верст в церковь на Ротенберг» (Воспоминания протоиерея И. И. Базарова // Русская Старина. 1901. Март. С. 535).

755. М. П. Балабина— Н. В. Гоголю

Впервые напечатано, с неточностями: Шенрок В. И. Материа­лы для биографии Гоголя. Т. 4. С. 922-924. Печатается по изд.: Пе­реписка Н. В. Гоголя: В 2 т. / Вступ. ст. А. А. Карпова; сост. и ком­мент. А. А. Карпова и М. Н. Виролайнен. М., 1988. Т. 1. С. 329-331.

к стр. 332             ...длинное письмо... — Возможно, письмо от 15 октября 1841 г.

...à la Graeffenberg... — Т. е. на манер Греффенберга, знамени­того центра гидротерапии в Силезии.

757. Н. Н. Шереметевой

Датировка письма уточнена. Гоголь пишет Шереметевой, что «до праздника Воскресенья Христова остается еще три с половиною недели». Пасха в 1844 г. была 26 марта (7 апреля н. ст.). Следователь­но, письмо написано не позднее 1/13 марта. Здесь же Гоголь сооб­щает, что вскоре собирается отправиться в Штутгарт, «с тем, чтоб там в русской церкви нашей говеть и встретить Пасху». (Православ­ного храма в Ницце не было. Русская церковь во имя св. Николая Чудотворца и св. царицы Александры была заложена здесь только в 1858 г.) О намерении встретить Пасху в Штутгарте Гоголь сооб­щал и С. П. Шевыреву в письме из Ниццы от 12 марта (н. ст.) 1844 г.:

«Я еду говеть и встретить Пасху в Штутгарт. Оттуда во Франкфурт к Жуковскому...» (письмо № 759). Однако в заключение письма к Шевыреву Гоголь — вероятно, только что получив от протоиерея И. М. Певницкого новые известия (см. письмо о. Иоанна к Гоголю от 6 марта (н. ст.) 1844 г. — № 758), — сделал приписку: «Церковь наша из Штутгарта переправляется в Дармшта<д>т, и поэтому я <не> еду в Штутгарт. Во всяком случае адресуй во Франкфурт на имя Жуковского». 19 марта (н. ст.) 1844 г. Гоголь выехал из Ниццы в Дармштадт. По дороге, 20 марта (н. ст.), он сообщил А. О. Смир­новой из Экса: «Говеть я буду в Дармштадте, а не в Стутгарте, куда переносят для великой княгини церковь на время поста» (письмо № 763). Поскольку это уточнение не попало в письмо к Шеремете­вой, следует предположить, что написано оно было до составления указанного письма к Шевыреву, т. е. 11-12 марта (н. ст.) 1844 г.

...одно назад тому месяц (писанное вами от 20 января)...— кстр.ззб Письмо № 750.

...вас смущал один слух... — См. коммент, к письму № 750. к стр. 337

...присланную в письме выписочку... — См. письмо № 750.

...молитвы св. Дм<итрия> Ростовского. — См. письмо Н. Н. Ше­реметевой Гоголю от 13 декабря 1845 г. в т. 13 наст. изд.

... называйте всякую вещь своим именем, без обиняков, не в бровь, ^{к ст}р- 338 а прямо в глаз... — Вероятно, Гоголь все-таки догадался, о чем шла речь в предыдущем письме Шереметевой. Предлагая ей писать «без обиняков, не в бровь, а в глаз», Гоголь мог иметь в виду соответствую­щее место в своей повести «Нос» (1835): «Частный принял довольно сухо Ковалева и сказал... что много есть на свете всяких майоров, которые... таскаются по всяким непристойным местам. То есть не в бровь, а в глаз».