Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Ый: век столкновения цивилизаций.
Запад есть Запад, Восток есть Восток. И вместе им не сойтись. Р.Киплинг
В современном мире оживление национализма и религиозного фундаментализма […] породило среди политологов дискуссию о характере цивилизационных противоречий, которые, по мнению ряда исследователей, становятся едва ли не главной проблемой глобализирующегося мира. Наиболее отчетливо такой подход проявился в цивилизационных построениях Самьюэла Хантингтона. В современных тенденциях мирового развития С.Хантингтон усматривает направления, противоположные процессу глобализации, — все более отчетливое членение мира на культурно-цивилизационные блоки. Опираясь на исследования А.Тойнби, он выделяет восемь цивилизаций: западно-христианскую, православно-христианскую, исламскую, конфуцианскую, латиноамериканскую, индуистскую, японскую и африканскую. В основе каждой из них лежит религиозный фактор. Различия между религиями, по мнению С.Хантингтона, более существенны, чем между политическими режимами. По мере того как усиливается взаимодействие народов разной цивилизационной принадлежности, будет усиливаться и рост цивилизационного самосознания. Различные государства в своих взаимоотношениях будут все больше ориентироваться не на общность идеологии или политической системы, а на цивилизационную близость, что не может не привести к цивилизационным конфликтам. В качестве примера реальности таких конфликтов С.Хантингтон указывает на события последних лет на Ближнем Востоке, Балканах и Кавказе, где проходят границы соприкосновения различных цивилизаций. (В.А.Тураев. «Глобальные вызовы человечеству. Москва, «Логос», 2002, стр.45)
По мысли этого автора, ХХ в. был веком столкновения идеологий, ХХI в. станет веком столкновения цивилизаций, которые будут доминировать в международной политике. В соответствии с этой концепцией наибольшую опасность для Запада представляет исламский мир и китайская цивилизация. Отсюда, делает вывод автор, необходимо укреплять единство Запада, расширять НАТО, вовлекать в орбиту западных интересов Латинскую Америку, не допускать дрейфа Японии к Китаю, а также поощрять гегемонию России в православном мире. (Там же, стр.125)
Цивилизационные построения С.Хаттингтона подвергаются серьезной критике, причем не только в нашей стране. Вместе с тем нельзя не видеть в них и того объективного начала, которое, при всем несогласии с автором идеи столкновения цивилизаций, отмечают некоторые исследователи. (Там же, стр.45)
Большинство аналитиков все же считает, что в основе возможных будущих конфликтов будет лежать не цивилизационное различие, а конфликт интересов. (Там же, стр.125-126)
TASK 38. Study the official translation of an extract from the article placed below. Edit the offered version.
Traduttore – tradittori
[…] Разнообразная и вдумчивая работа над чужими и своими ошибками (их обнаружение в тексте перевода, их классификация, определение их «веса», анализ их причин, их устранение вообще редактирование текста перевода) весьма полезна для будущих переводчиков. Она сравнима с прививками от множества переводческих «хворей». Л.К.Латышев, В.Н.Провоторов. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. М., НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001, стр.35.
TASK 39. Read the text. Write a précis in English. Answer the following questions:
1. Along what lines and in what way do Eastern civilizations differ from the Western civilization? 2. What impact has modernization made on people’s lives for the 20th century? How has our life changed as a result of modernization?
Text 19 Модернизация как причина
|
||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-03-09; просмотров: 61; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.133.99.151 (0.01 с.) |