English word - order (порядок слов в английских предложениях)

В английском языке порядок слов в предложении гораздо важнее, чем в русском. Дело в том, что в английском по форме слова трудно определить, какая это часть речи, и если не придер­живаться строгого порядка слов, то будет трудно понять, в каких отношениях друг к другу находятся члены предложения. Порядок слов в утвердительном предложении таков:

а) подлежащее (тот, кто совершает действие, обозначенное ска­
зуемым),

б) сказуемое (что он делает),

в) дополнение (на что направлено действие),

г) обстоятельство (где, когда, как совершается действие). / see a
friend there. Я вижу там друга.

Как видите, порядок слов в русском и английском не совсем совпадает. Если вы хотите правильно говорить по-английски, то с чего бы ни начиналось русское предложение, при переводе его на английский начинайте с подлежащего и сказуемого.

Существуют и так называемые безличные предложения (т.е. такие, где неизвестно или не имеет значения, кто совершает дей­ствие, и, следовательно, в них вообще нет подлежащего). При переводе таких предложений на английский язык употребляется фиктивное подлежащее, которое выражается известным вам ме­стоимением it: It is twelve o ' clock. Двенадцать часов. It ' s not very far to the Astoria. До «Астории» не очень далеко. Либо числительным one,которое не переводится словом один: One can ' t smoke here. Здесь не курят.

Запомните: В каждом английском предложении должно быть подлежащее (хотя бы и фиктивное) и сказуемое (обязательно вы­раженное какой-то глагольной формой).

Если в предложении имеется два обстоятельства (времени и места), то обстоятельство места, как правило, следует сразу за дополнением, а обстоятельство времени - за обстоятельством места. Но обстоятельство времени может также стоять и в начале предложения перед подлежащим:

We went to the cinema yesterday.           Yesterday we went to the cinema.

Иногда может иметь место обратный порядок слов, то есть подлежащее может стоять после сказуемого в предложении:          

1) с оборотом there is/are:

There is abook on the shelf.                                                   

2) с прямой речью:               "I am very busy", said Tom.                                                

3) в предложении, начинающемся с обстоятельственных слов, наречия here, а также never, neither,..nor, only и пр.:

On the right is my house.              Справа мой дом.

Here comes the bus.                    А вот и автобус.

Only then did | see him.               Только тогда я увидела его.

В условном придаточном при опущенном союзе if: Had I seen him, I should have told him about this. Если бы я его увидела, я бы рассказала ему об этом.

 

10. THE ENGLISH QUESTIONS (ПОРЯДОК СЛОВ В ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ)

 

Для английских вопросительных предложений также харак­терен твердый порядок слов, который зависит от типа вопроса.

 

Таблица 14

 

 

 

 

 

	1. General Ques-	II. Special Questions
Вспомогательн	tions	(what, where, which,	III. Alternative Ques-	IV. Disjunctive	V. Who - Questions
(модальные	Yes	why, when, whom,	tions	Questions	What (Зл., ед. ч)
глаголы)	+ подтвер	whose, how, how long,	(.. или /or)	(... не так ли?, не ужели?)	(вопрос к подлежащему)
	No	how often, how much)
1.	1. Вспомогатель-	1 Вопросительное		1 Подлежащее	1 Подлежащее
	ный (модальный			2 Сказуемое	2 Сказуемое
	глагол)	слово		3. Дополнение	3 Дополнение
am,is,are				4 Обтоятельство	4 Обстоятельство
to be	2 Подлежащее	2 Вспомогательный	См. общий вопрос Например.	запятая
was, were	3 Дополнение	(модальный глагол)		5. Утвердитель-
	4. Обстоятельст-	3. Знаменат. глагол и		ный или отрица-
	во	т.д.		тельный общий
				вопрос?
2				6 Местоимение
have, has
to have
had
3
shall / will
should /would
4. to do    do/does
did
5. can	Is he right? Yes, he	What is he? Where do	Is he right or wrong?	Не is right, isn't
can     may	is.	you study?	Can you ski or	he?	Who knows English well?
must	Do you speak Eng-	How many classes	skate?	You don't speak	Who worked yester day'
may	lish? Yes, I do	have you got?		English, do you?