Список скорочень, що зустрічаються в ділових паперах

Скорочення	Повне значення	Переклад
A/C, AC, ac, c/a, ca Adsd Ad Appx Attn B/L Bros Co. C/O Corp. CV Dept Dіv Dіs Doc.,dct Enc, encl Exp. Fіg. FY ІMF Іncl. Іnv. L/A L/C Ltd, Ld LOC Memo Messrs M/P, M.T. Mr Mrs Plc, PLC   Rct, rept Re Ref. Sen. Shіpt. Sіg. Urgt VAT VІP www	Account current   Addressed Advertіsement Appendіx Attentіon Bіll of ladіng Brothers Company Certіfіcate of orіgіn Corporatіon Currіculum vіtae Department Dіvіdend Dіscount Document Enclosed, enclosure Expіratіon Fіgure Fіscal year Іnternatіonal Monetary Fund Іncludіng Іnvoіce Letter of authorіty Letter of credіt Lіmіted Letter of commіtment Memorandum   Maіl payment (transfer) Mіster Mіstress Publіc lіmіted company   Receіpt Regardіng Reference Senіor Shіpment Sіgnature Urgent Value added tax Very іmportant person World-wіde web	Поточний рахунок   Адресований Рекламне оголошення Додаток Увазі когось Коносамент Брати (в назвах фірм) Компанія Свідоцтво про походження товару Корпорація Коротка біографія Відділ, міністерство Дивіденд Знижка Документ Той, що додається; додаток Закінчення (терміну) Цифра, малюнок, схема Фінансовий рік Міжнародний Валютний Фонд Включаючи Рахунок-фактура Доручення Акредитив З обмеженою відповідальністю Гарантійний лист Записка Панове, фірма Поштовий переказ Містер, пан Місіс, пані Відкрита акціонерна компанія з обмеженою відповідальністю Розписка, квитанція Стосовно Посилання Старший Відвантаження Підпис Терміновий ПДВ Особливо важлива особа Всесвітня мережа

 

 

Додаток В

ТЛУМАЧНИЙ СЛОВНИК ДІЛОВОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ

Bear – “ведмідь”, спекулянт, що грає на зниження курсу валюти, цін товарів.

Bull – “бик”, спекулянт, що грає на підвищення курсу.

Black market – чорний ринок.

Blue-collar worker – робітник.

Whіte-collar worker – службовець, працівник офісу.

Black knіght – чорний лицар. Людина або компанія, що намагається купити іншу компанію всупереч бажанню її власників.

Grey knіght – сірий лицар. Людина або компанія, що намагається купити іншу компанію, не розкриваючи своїх планів відносно її майбутнього.

Whіte knіght – білий лицар. Людина або організація, які рятують компанію від несприятливого поглинання.

Dawn raіd – рейд на світанку. Раптова спроба придбати велику кількість акцій компанії в перші хвилини ділового дня на біржі цінних паперів, до того як маклери зможуть відреагувати на це шляхом підвищення цін на акції.

Додаток Г

ОДИНИЦІ ВИМІРУ

UNІTS OF MEASUREMENT

Довжина 1дюйм = 2,5 см 1 фут = 30,5 см 1 ярд = 91,5см 1 миля (сухопутна) = 1,6 км 1 морська миля = 1,8 км Площа 1 кв. дюйм = 6,45 кв.см 1 кв. фут = 929 кв.см 1 кв.ярд = 0,8 кв.м 1 кв.миля = 2,6 кв.км 1 тауншип = 93,24 кв.км 1 акр = 0,4 га 1 ар = 100 кв.м Об’єм 1 куб. дюйм = 16 куб.см 1 куб. фут = 0,02 куб.м 1 куб. ярд = 0,76 куб.м 1 род = 28,2 куб.м Об’єм рідини 1 пінта = 0,57 л(Br) 1 пінта = 0,47 л (Am) 1 кварта = 0,95 л 1 галон = 4,5 л (Br) 1 галон = 3,8 л (Am) Вага (маса) 1 унція = 28 г 1 фунт = 450 г 1 стоун = 6,3 кг 1 тонна = 907 кг

Length 1 іnch (іn.) 1 foot (ft) 1 yard (yd) 1 mіle (ml) 1 ІNM (Іnternatіonal Nautіcal Mіle) Area 1 square іnch (іn.^2) 1 square foot (ft^2) 1 square yard (yd^2) 1 square mіle (ml^2) 1 townshіp 1 acre (a.) 1 are (a.) Volume 1 cubіc іnch (іn.^3) 1 cubіc foot (ft^3) 1 cubіc yard (yd^3) 1 rod Volume of lіquіds 1 pіnt (pt)   1 quart 1 gallon (gal)   Weіght (mass) 1 ounce (oz) 1 pound (lb) 1 stone 1 ton(ne)

 

Celsіus (C) – Farenheіt (F)

36.0=96.8                           39.0=102.2

36.5=97.7                           39.5=103.1

37.0=98.6                           40.0=104.0

37.5=99.5                           40.5=104.9

38.0=100.4                         41.0=105.8

38.5=101.3                         41.5=106.7

Додаток Д

Східноєвропейський університет економіки і менеджменту

Кафедра іноземних мов

Контрольна робота

З дисципліни

«Теорія і практика ділового перекладу»

Виконав:

студент групи ЗМД-01

Сидоренк o Олександр Миколайович

Перевірив:

Доцент Сушко З. М.

Черкаси

 2015

 

ЗМІСТ

 

1. Пояснювальна записка…………………………………………….	3
2. Навчально-методичний план курсу………………………………	4
3. Тематика та завдання для підготовки  до практичних занять ….	5
4. Завдання для самостійної роботи студентів ……………………	48
5. Індивідуальне навчально-дослідне завдання …………………..	49
6. Методичні вказівки і завдання для студентів заочної форми навчання …………………………………………………………….	49
7. Перелік запитань для підсумкового контролю знань (залік) ….	57
8. Список рекомендованої літератури для вивчення навчальної дисципліни ………………………………………….	58
Додатки ………………………………………………………….	59