О несамоуправляющихся территориях (ООН, 1999 г.)

Текст 1

 «Цветы» (" Flowers ")

Vocabulary

To give the floor	Предоставить слово
To use the opportunity	Воспользоваться возможностью
To express one’s satisfaction	Выразить удовлетворение
On your election to this high post	По случаю вашего избрания на этот высокий пост
To wish you all the best	Пожелать вам всяческих успехов в работе
To express sincere condolences and sympathy	Выразить глубокие соболезнования и сочувствие
To suffer huge casualties and destruction	Понести огромные человеческие потери и материальные разрушения
To associate oneself with / join the previous speakers	Присоединиться к предыдущим ораторам
It is my duty	Я считаю своим долгом
Untimely and tragic death / demise	Безвременная и трагическая кончина
The bereaved family	Родственники покойного
To covey sincere condolences	Передать глубокие соболезнования
On behalf of	От лица
One’s hard work	Добросовестный подход к работе
Assistance given me	Содействие, оказанное мне
In carrying out my duties	При выполнении возложенных на меня функций
To stress again	Еще раз подтвердить
Comprehensive and fruitful cooperation	Разностороннее и плодотворное сотрудничество
To ensure /bring about peace and justice	Ради торжества дела мира и справедливости
Skilled guidance	Успешное руководство
To express one’s gratitude	Выразить признательность

 

 

Текст 2

О несамоуправляющихся территориях (ООН, 1999 г.)

On Non-selfgoverning Territories (UN, 1999)

Vocabulary

 

namely	в лице
The permanent representative	Постоянный представитель
Superb organization	Четкость проведения
Meeting / event	Мероприятие
A substantive exchange of views	Обстоятельный обмен мнениями
Non-selfgoverning territories	Несамоуправляемые территории
here	В этой связи
To take note of / to point out	Отметить
At the same time	Наряду с этим
Substantive discussion	Разговор по существу
Obvious truisms	Азбучные истины
Make the seminar more substantive	Наполнить  семинар более содержательными идеями
To learn about	Узнать
The settlement process	Процесс урегулирования
The draft on autonomy	Проект автономии
To be much more relevant to contemporary  events	Быть более приближенным к реалиям сегодняшнего дня
We are convinced	Мы убеждены
To take a more creative approach	Проявлять более творческий подход
We believe it advisable	Мы считаем целесообразным
To keep to the practice of previous years	Придерживаться практики последних лет
Ideas voiced by somebody	Идеи, высказанные кем-то
Full-fledged recommendations	Полновесные рекомендации
We should act with great restraint	Нам следует весьма осторожно относиться
We are ready to accommodate somebody	Мы готовы пойти навстречу
For this reason	В этой связи

 

 

Текст 3

Выступление о конфликте на Ближнем Востоке (ООН, 1985 г.)

Statement on the Conflict in the Middle East (UN, 1985)

Vocabulary

To be also concerned	Разделять озабоченность
The military clique	Военщина
The facts cited in the statements	Факты, приведенные в выступлениях
To confirm the reason for	Подтверждать обоснованность
To violate accepted norms of behavior	бесчинствовать
The raging terror and violence	Разгул террора и насилия
Violence directed at somebody	Жестокость по отношению к кому-то
To mobilize infantry units	Мобилизовать пехотные подразделения
To carry out punitive operations	Проводить карательные операции
To block populated areas	Блокировать населенные пункты
To conduct mass searchers	Проводить обвальные обыски
Raids	облавы
To subject somebody to something	Подвергать кого-то чему-то
Humiliation	Унижение
Tortures	Пытки
Abuse	Издевательства
Beatings	Побои
The facts have clearly revealed	Факты со всей очевидностью свидетельствуют о
Flagrant violation	Грубое нарушение
Relevant norms of the international humanitarian law	Соответствующие нормы международного гуманитарного права
There is a need	Необходимо
To ensure respect for	Обеспечить уважение
The territorial integrity	Территориальная целостность
To put an and	Положить конец
The arbitrary and violent treatment	Жестокость и насилие
The civilian population	Гражданское население

 

 

Текст 4.

Vocabulary

Fortuitous	случайный
Determination to practice tolerance	Решимость проявлять терпимость
Today we can state with confidence	Сегодня можно с уверенностью сказать
To produce norms	Выработать нормы
To monitor	Осуществлять контроль
Implementation	Осуществление, претворение в жизнь
Commitments of the states	Обязательства государств
Equally important are	Не менее значимым представляется
Obligations undertaken by the states	Обязательств, принятых на себя государствами
To be design to do something	Быть нацеленным
To prevent	Предотвращать
To promote lessening of tensions	Способствовать снижению напряженности
The transition to democracy does not alone lead to	Переход к демократии сам по себе не ведет
The creation of peace, stability and security	Установление обстановки мира, стабильности и безопасности
The wave of violence has engulfed entire regions of the world	Волна насилия захлестнула целые регионы мира
We are particularly concerned	Нас особенно беспокоит
New and more sophisticated forms of discrimination	Новые, более изощренные формы дискриминации
Arbitrary will and lawlessness	Произвол и беззаконие
To examples of this include	Примерами такого рода могут служить
To deprive somebody of something	Лишать кого-то чего-то
The right to citizenship	Право на гражданство
To restrict access	Ограничить доступ
The right to hold office	Право на занятие должностей в системе госслужбы
Right of association	Право на создание ассоциаций
Social benefits	Социальные пособия
Freedom of movement	Свобода передвижения
To create a climate of tolerance	Создание обстановки терпимости
The efforts are not in vain	Усилия не пропали даром
The parties to the conflict	Стороны конфликта
To hold negotiations	Вести переговоры
The repatriation of refugees	Репатриация беженцев
To seek mutually acceptable compromises	Искать взаимоприемлемые компромиссы
Huge range of individuals	Самые разные действующие лица
The dialogue continues to gain acceptance	Диалог продолжает утверждаться
Universal forgiveness	Всепрощение
To advance the establishment of equality	Содействовать установлению равенства
In dealing with those to sow discord, fan the flames of hatred and call to violence	Перед лицом тех, кто сеет рознь, разжигает ненависть и призывает к насилию
To condemn	Осуждать
The law enforcement agencies	Правоохранительные органы
To conduct domestic policy	Проводить внутреннюю политику
individuals	Лица
To fall into the abyss of a humanitarian collapse	Скатиться в пропасть гуманитарного коллапса
To counteract	противодействовать
Incitement to violence	Призыв к насилию
The rule of law	Верховенство закона
To abide by norms	Следовать нормам
The responsibility to all citizens and to the legal system	Ответственность перед всеми гражданами и законом
To pose a challenge	Создавать проблему
To resort to the use of force	Прибегать к силе
International backing	Международная поддержка
I would like to express our confidence	Я бы хотел выразить уверенность
On the threshold of the third millennium	На пороге третьего тысячелетия
To reaffirm our commitment to achieving these objectives	Подтвердить нашу заинтересованность в достижении этих целей

 

Текст 5

Vocabulary

To congratulate on smth	Поздравить с чем-то
Distinguished post	Почетный пост
To make significant progress	Достичь значительных результатов
What lies ahead of us	Что нас ждет впереди
From this same rostrum	С этой трибуны
A transition to a multipolar world order	Переход к многополярному мироустройству
Together with	Одновременно
It is posing new challenges	Это выдвигает новые требования, создает новые проблемы
Assertion of the ideals of interdependence	Утверждение идеалов взаимозависимости
Prevention of the emergence of new dividing lines	Предотвращение возникновения новых разделительных линий
Strict compliance with the norms of international law	Неукоснительное соблюдение норм международного права
I would cite as a separate issue	Я бы отдельно отметил проблему
The maintenance of the environmental balance	Поддержание экологического равновесия
To resolve a problem	Решить проблему
We are well aware that	Мы отдаем себе отчет в том, что
We firmly support	Мы решительно поддерживаем
To preserve the territorial integrity	Сохранение территориальной целостности
To grant the broadest possible rights of	Наделять максимальными правами
It would risk a dangerous escalation of the conflict	Это чревато опасным развитием конфликта
To unleash a wave of terrorism	Порождать террористическую волну
Militants	Боевики
To launch bloody campaigns of terror	Обрушить кровавый террор
Still raging armed conflict	Полыхающий конфликт
We strongly support	Мы решительно выступаем за
Campaign against terrorism	Борьба против терроризма
Horrendous scourge	Величайшее зло
We are opposed to government backing of terrorism in any form	Мы против государственной поддержки терроризму в любой форме
Regardless of changes	Вне зависимости от перемен
Links to terrorists	Связи с террористами
It is certainly fully applicable	Это в полной мере относится к
The settlement process is deadlocked	Процесс урегулирования зашел в тупик
A pooling of efforts	Объединение усилий
Long-standing conflicts	Застарелые конфликты
The CIS	СНГ
To take advantage of the situation	Воспользоваться ситуацией
Its role is not confined to	Ее роль не ограничивается
It is broader in nature	Она носит более широкий характер
Hot spots	Горячие точки
UN peacekeeping operations	Операции по поддержанию мира
Peace enforcement actions	Действия по принуждению к миру
We firmly believe	Мы твердо стоим на том, что
Upon authorization by the Un Security Council under its direct supervision	По решению Совета безопасности ООН и под его непосредственным руководством
To overcome the obstacles of the past	Разобрать завалы прошлого
The legacy of the massive arms race	Наследие массированной гонки вооружений
To reduce strategic weapons	Осуществлять сокращение стратегических вооружений
Conventional weapons	Обычные вооружения
To cause casualties	Уносить жизни
Hostilities	Военные действия
Elimination of the mine threat	Устранить минную угрозу
It is long overdue	Это давно назрело
Phased efforts	Поэтапные усилия
A painful quest for compromise	Мучительные поиски компромисса
A pivotal role	Существенная роль
The expansion of NATO	Расширение НАТО
It is likely to create	Это чревато
Mutually advantageous relations оn an equal footing	Взаимовыгодные равноправные отношения

 

 

Текст 6

Выступление Э.А. Шеварднадзе в Гарвардском университете (1991 г.)

Текст 7

Vocabulary

To cause the death	Уносить жизни
Vulnerable groups of population	Уязвимые группы населения
Employees of humanitarian organizations	Сотрудники гуманитарных организаций
Sophisticated methods	Изощренные методы
Brutal treatment of the wounded, sick	Жестокое обращение с ранеными, больными
To take hostages	Брать заложников
Corpses are profaned	Наблюдается надругательство над трупами
Undertake additional efforts	Предпринять дополнительные усилия
To tighten the bounds of what is permissible	Ужесточить рамки дозволенности
Waging hostilities	При ведении боевых действий
To comply with	Соблюдать, выполнять
Laid down by the …	Изложенные, установленные (кем-то)
To put up with	Мириться
Protection of the civilian population	Защита гражданского населения
Force is the means of last resort	Сила – это крайняя мера воздействия
It should be resorted to	К ней нужно прибегать …
Have failed	Исчерпаны
A poorly justified	Недостаточно обоснованная
Poorly implemented	Неудачно реализованная
International intervention	Международное вмешательство
It is likely to lead	Это чревато
Severe exacerbation	Резкое обострение
A source of serious concern is	Серьезную озабоченность вызывает
Bypassing	В обход
A comprehensive approach	Комплексный подход
On several occasions	Не раз
Put forward initiatives	Выдвигать инициативу
Establishment of system of monitoring and of rapid response by	Создание системы мониторинга и быстрого реагирования
We attach great significance	Мы придаем большое значение
Implementation	Осуществление, реализация, претворение в жизнь
Criminal prosecution of individuals responsible for crimes and crimes against mankind	Уголовное преследование лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечества
Marking the centenary	Отмечая столетие

 

Текст 8

Vocabulary

Deeply appreciate	Высоко ценить
To produce new effective instruments	Разрабатывать новые эффективные инструменты
To combat terrorism	Бороться с терроризмом
On behalf of	От лица
Voice the hope	Выразить надежду
To counteract terrorism	Противостоять терроризму
Hard to overemphasize	Трудно переоценить
Pressing global problems	Острые (болезненные) проблемы
Disconcerting trends	Тревожные тенденции
Sophisticated technical level of the equipment	Высокий уровень оснащенности
Reliable and well concealed sources of financing	Надежные и хорошо скрытые источники финансирования
Acquire access to	Получать доступ к …
It is noteworthy	Примечательно
There is increased awareness of	Растет осознание того, что
Weapons of mass destruction	Оружие массового уничтожения
Work on draft	Работа над проектом
Give an impetus	Дать импульс
Academic circles	Научные круги
Call for	Призывать
An agreed upon draft	Согласованный проект
Covered by	Подпадающий под действие договора
Is not intended to	Не имеет целью
Law enforcement agencies	Правоохранительные органы
Legal assistance	Правовая помощь
Promote	Способствовать
Designed to	Имеющий целью

 

Текст 9

Vocabulary

 

nuclear disarmament	Ядерное разоружение
unilateral disarmament	Одностороннее разоружение
multilateral disarmament	Многостороннее разоружение
Associate myself with	Присоединиться
Important post	Важная должность
The parties to the treaty	Стороны договора
Non-Proliferation	Нераспространение
To express our confidence	Выразить нашу уверенность
Fruitfully	Плодотворно
Attach the great importance	Придавать большое значение
Full application and effective             implementation	Полное применение и эффективное претворение в жизнь
Provisions of this Treaty	Положения договора
Termless nature	Бессрочный характер
Prospects	Перспективы
In the last four years alone	Всего лишь за последние четыре года
Accede to the NTP	Присоединиться к договору
Arms limitation	Ограничение вооружения
Is universally acknowledged	Общепризнанно
Strengthening of the non-proliferation regime	Укрепление режима нераспространения
Can be brought about	Может быть обеспечен
Joint efforts	Совместные усилия
Non-nuclear states	Безъядерные государства
The highest priority role lies with	Важнейшая роль отводится …
Critical time	Ответственный момент
Take careful stock of	Осмыслить
Encounter	Столкнуться
A sense of futility	Чувство безысходности
Eliminate the nuclear threat	Устранить ядерную угрозу
The IAEA (International Atomic Energy Agency)	МАГАТЭ
Monitor the turnover in nuclear materials	Контролировать оборот ядерных материалов
Wastes treatment	Обращение с отходами
Unimaginable	Невозможно себе представить
Maintaining and strengthening	Поддержание и укрепление
Non-proliferation regime	Режим нераспространения
Highly relevant issue	Весьма актуальная проблема
Nuclear weapon-free zone	Свободная от ядерного оружия зона
Ecological rehabilitation	Экологическое восстановление
Radioactive contamination	Радиоактивное загрязнение
Promote general and complete disarmament	Способствовать всеобщему разоружению
Indefinite extension	Бессрочное продление
To build on that success	Развивать, закрепить успех
Full nuclear disarmament	Полное ядерное разоружение
Achieve that goal	Достигнуть цели

 

 

Текст 10

Vocabulary

If given the appropriate authority	причем облеченный адекватными полномочиями
Reliable system of values	надежная шкала ценностей
Extensive experience and Impressive record of cooperation	богатый опыт и солидный капитал сотрудничества
The peaceful exploration of outer space	мирное освоение космоса
The delimitation of air and outer space	Разграничение воздушного и космического пространства
Supporters (proponents) and opponents	Сторонники и критики (противники)
A more sophisticated level of dialogue	Более высокий уровень диалога
To require adjustments	Нуждаться в коррективах
The geostationary orbit /GSO	Геостационарная орбита
The fair and effective use	Справедливое и эффективное использование
The desire to see the justice done	Стремление к справедливости
Space debris	Космический мусор
The setting of standards	Нормотворчество
International legal regulation	Международно-правовое регулирование
Technologically generated littering of outer space	Техногенное засорение космоса
The issue under consideration	Рассматриваемый вопрос
To consolidate in a single system	Свести в единую систему
Ignoring this aspect	Пренебрежение этим обстоятельством
We risk finding ourselves in a situation	Мы рискуем оказаться в положении
A random creative approach	Стихийное творческое начало
Considerations of expediency	Соображения целесообразности / сиюминутные помыслы
Our shared legacy	Наше общее достояние
Demonstrate sensitivity towards each other’s points of view	Проявлять восприимчивость к точкам зрения друг друга
Thoughtfully and calmly analyze	Рассудительно и спокойно анализируя
Long term decisions	Долгосрочные решения
Medium term compromise solutions	Среднесрочные компромиссные решения
To convene a new global conference	Созвать новую всемирную конференцию

 

 

Текст 11

Vocabulary

 

I would like to draw your attention to the question of what	Я хотел бы привлечь выше внимание к вопросу о том, что
deepening and expanding our medical knowledge about human beings	Углубление и расширение наших медицинских знаний о человеке
Lengthy flights	Длительные полеты
In general terms	В общих чертах
The problem lies in the fact that	Проблема заключается в том, что
A life style	Образ жизни
Prevention of illness	Профилактика заболеваний
We need only recall	Достаточно вспомнить
Elimination of dangerous infectious diseases	Искоренение опасных инфекционных заболеваний
To make a vulnerable contribution to	Внести крупный (значительный) вклад
Astronauts	Космонавты
Monitor for rather long periods of their lives	Наблюдать в течение достаточно длительных периодов их жизни
The return to earth’s gravitational pull	Возвращение к земной гравитации
Cardiovascular system	Сердечно-сосудистая система
Our knowledge has been considerably expanded	Более полными стали наши знания
The inner ear mechanism	Вестибулярный аппарат
Coronary heart disease	Ишемическая болезнь сердца
Hypertension with complications	Гипертония с осложнениями
They are responsible for mortality and morbidity	Они являются причинами смерти и инвалидизации
With good reason	С полным основанием
A decline in motor activity	Снижение двигательной активности
increased nervous-emotional strain	Повышенная нервно-эмоциональная нагрузка
Zero gravity	Невесомость
They do not emerge without warning	Они не появляются внезапно
Risk factors	Факторы риска
Sedentary life style	Сидячий образ жизни
nervous-emotional stress	Нервно-эмоциональное напряжение
poor nutrition (obesity)	Нарушение питания (избыточный вес тела)
non-controllable risk factors	Неконтролируемые факторы риска
heredity	наследственность
Heart attack	Сердечный приступ, инфаркт
By no means	Отнюдь не
Physical or information overload	физическая или информационная нагрузка
To create hothouse living conditions	Создавать тепличные условия существования
To use rational preventive procedures	Выполнять разумные профилактические процедуры
Maintain good health	Поддержать отличную физическую форму
Enhance capacity for work	Повысить работоспособность

 

 

Текст 12

Vocabulary

 

To find good grounds for	Считать вполне обоснованным
War on drugs	Борьба с наркотиками
Drug addiction	Наркомания
Social ills	Социальные бедствия
Drug abuse	Злоупотребление наркотиками
The illegal drug trade	Незаконный оборот наркотиков
To represent a serious threat	представлять серьезную угрозу
Dignity	Достоинство
Economic prosperity	Экономическое процветание
Political stability	Политическая стабильность
The statistics are shocking	Статистика впечатляет
Accounts for/make up/constitute	Составлять
Of the entire international community	Всего международного сообщества
Drug addicts	Наркоманы
Lethal poison	Губительное зелье
To adopt to changing realities	Адоптироваться к меняющимся реалиям
In the light of	Принимая во внимание
Intensification of efforts	Концентрация усилий
The most urgent issues	Наиболее актуальные вопросы
Psychotropic substances	Психотропные вещества
Production and use	Производство и использование
To counteract /to combat the illegal traffic	Противодействовать незаконному обороту наркотиков
To ensure mandatory punishment	Обеспечить неотвратимость наказания
individuals	Лица
Engaged in the illegal drug trade	Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков
There has been a rapid growth	Высокими темпами растет
Drug-related crimes	Преступления, связанные с наркотиками
Drug smuggling to Russia	Контрабанда наркотиков на территорию России
Anti-drug legislation	Антинаркотическое законодательство
To lay down the principles for assistance for drug addiction	Определить принципы наркологической помощи
A draft law proposed by various ministries and agencies	Законопроект, разработанный различными министерствами и ведомствами
Laundering of income for criminal activity	Отмывание доходов от преступной деятельности
To establish a legal basis for	Создать правовую основу
Aerial ways of identifying drug crops	Аэрокосмические методы выявления наркопосевов
To enhance the effectiveness of the system	Повысить эффективность системы
Production and distribution	Производство и распространение
We attach the highest priority to	Приоритетное внимание мы уделяем
The CIS	СНГ
to render considerable practical assistance	Оказывать немалое практическое содействие
The Commonwealth	Содружество
Comprehensive and balanced program of cooperation	Всесторонняя и сбалансированная программа
To require rigorous preparation	Предполагать тщательную подготовку
To advance the further consolidation of	Способствовать дальнейшей консолидации

 

Текст 1

 «Цветы» (" Flowers ")

Vocabulary

To give the floor	Предоставить слово
To use the opportunity	Воспользоваться возможностью
To express one’s satisfaction	Выразить удовлетворение
On your election to this high post	По случаю вашего избрания на этот высокий пост
To wish you all the best	Пожелать вам всяческих успехов в работе
To express sincere condolences and sympathy	Выразить глубокие соболезнования и сочувствие
To suffer huge casualties and destruction	Понести огромные человеческие потери и материальные разрушения
To associate oneself with / join the previous speakers	Присоединиться к предыдущим ораторам
It is my duty	Я считаю своим долгом
Untimely and tragic death / demise	Безвременная и трагическая кончина
The bereaved family	Родственники покойного
To covey sincere condolences	Передать глубокие соболезнования
On behalf of	От лица
One’s hard work	Добросовестный подход к работе
Assistance given me	Содействие, оказанное мне
In carrying out my duties	При выполнении возложенных на меня функций
To stress again	Еще раз подтвердить
Comprehensive and fruitful cooperation	Разностороннее и плодотворное сотрудничество
To ensure /bring about peace and justice	Ради торжества дела мира и справедливости
Skilled guidance	Успешное руководство
To express one’s gratitude	Выразить признательность

 

 

Текст 2

О несамоуправляющихся территориях (ООН, 1999 г.)