Отличаются от русского звук:
[ y ]гласный переднего ряда ср.-верхнего подъема, нелабализ., неносовой (от русского отличается более передним и низким образованием).
Согласные (Sp ó lg ł oski) различаются по месту и способу образования, по степени сонорности и палатальности.
По способу артикуляции делятся на:
смычные: b - p, b ’- p ’, d - t, g - k,
щелевые: v-f, v’-f’, ž - š, z-s, ž ’, š ’, j, z-s, ch, h,
аффрикаты: c - dž, tš - dz, c ’- dž ’,
сонорные: m - m ’, n - n ’, l, ł, r.
По месту артикуляции делятся на:
губные: b - p, b ’- p ’, v - f, v ’- f ’, m - m ’,
переднеязычные: d - t, z - s, dz - c, n, l, ł, r, z, s, dz - tš,
среднеязычные: j, n ’, ž ’, š ’, č’, dž ’,
заднеязычные: g, k, ch, h (в заимств. словах k ’, g ’, ch ’)
Основными дифференциальными признаками польских согласных фонем являются: а) степень сближения органов речи и способ артикуляции согласных, б) место артикуляции, в) глухость – звонкость, г) твердость-мягкость. При этом польской подсистеме свойственна более полная и симметричная противопоставленность по способу образования и по признаку глухости-звонкости, противопоставленность согласных по признаку твердости – мягкости более ограничена и определяется
рядом причин.
|
Место артикуляции | ||||||
|
Губные |
Передне- язычные | Средне - язычные | Задне - Язычн-е | |||
| Губ.-губн. | Губ.-зубн. | Зубные | Небные | |||
| Смычные | b b’ | d (d’) | g (g ’) | |||
| Взрывные | p p’ | t (t’) | k (k ’) | |||
| Щелевые | v v’ | z (z’) | ž | ž ’ | ||
| f f’ | s (s’) | š | š ’ | ch (ch’) h (h’) | ||
| Смычно- | dz | d ž | d ž ’ | |||
| Щелевые | c | t š | č’ | |||
| Сонорные | m m ’ | n | l (l) | n’’ | ||
| ł | r (r’) | j | ||||
Отличаются от русских звуки:
| [ dz ] | парная звонкая свистящая аффриката |
| [ tš ] | парная звонкая свистящая аффриката |
| [ n’’ ] | среднеязычный мягкий сонорный |
| [ š ’ ] | среднеязычный щелевой мягкий глухой шипящий |
| [ ž ’ ] | среднеязычный щелевой мягкий звонкий шипящий |
| [ č’ ] | среднеязычная мягкая глухая шипящая аффриката |
| [ dž’ ] | среднеязычная мягкая звонкая шипящая аффриката |
| [ dž ] | переднеязычная твердая звонкая шипящая аффриката (в заимствованных словах) |
| [ l ] | переднеязычный небный сонорный (боковой согласный) |
В некоторых заимствованных словах (в заимствованных фамилиях и географических названиях) встречаются также буквы
Q/q, V/v, Х/х (quorum (также может быть kworum), quasi, quo, requem (также может быть rekwiem), хero (также может быть ksero), taхi, Volkswagen, Ekspress и т.п.
Диграфы
ch [ch] chować, dach, krucho
cz [tš ] człowiek, tłumacz, czytać
dz [dz] bardzo, rydz, dzban
dź [dž’] działacz, dziewczyna, dźwig
dż [dž ] dżdżyć, dżokej, dżuma
rz [ ž ] rzeka, parzyć, pisarz,
sz [ š] ruszać, naszyjnik, pieszo
АЛФАВИТ
ALFABET
| A, B, С, Ć, D, Е, F, G, H, I, J, K, L, Ł, | a ą b с ć d е ę f g h i j k l ł | [a] [он] [б] [ц], [чь] очень мягкое [чь] очень мягкое [д] [э] [эн] [ф] [г] [х] [и], [й] [й] [к] [л]смягчённое [л], [ў] | М N O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż | m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż | [м] [н] [н’] [о] [у] [п] [р] [с], [ш’] [ш’] [т] [у] [в] [ы] [з], [ж’] [ж’] [ж] |
Необходимо отличать произношение:
dż [ d ž ] (dżdżyć [ d ž d ž yč’ ]) и dż [ d - ž ] (odznaka [ od - znaka ]),
dz [ dz ] (bardzo [ bardzo ]) и dz [ d - z ](odzyskać [ od-zyska č’ ]),
rz [ ž ]] (rzeka [ ž eka ], parzyć [ pa ž yč’ ], rz [ š ] pisarz [ p’isaš ], trzeba [ tšeba ], przepraszać [ pšeprašač’ ]) и rz [ rz ] (marznąć [ marznon’č’ ], zmarzły [ zmarzły ], erzac [ erzac ]) и т.п.
|
| Поделиться: |
