Сравнительная характеристика

 

Результат проделанной нами работы можно обобщить в виде диаграмм:

 

Диаграмма 1.

Стилистические приемы в произведении Джером К. Джером Three men in a boat

 

Как видно из диаграммы автор чаще всего прибегает к использованию таких приемов, как: сравнение, метафора, повтор, эпитет. Далее идут такие стилистические тропы как: ирония, нарастание. Реже в произведениях используются гипербола, перифраз, оксюморон, эвфемизм.

 

Диаграмма 2.

Стилистические приемы в рассказе Эрнеста Хемингуэя The Old man and the Sea

 

У Хемингуэя повторы несут большую смысловую или эмоциональную нагрузку. Повторяя одно и то же слово, предложение, мысль, писатель заостряет на ней внимание читателя, заставляя думать, чем вызвано это повторение, какую смысловую нагрузку оно выполняет. В произведении Хемингуэя в ходе проведенного статистического анализа, удалось установить, что анадиплозис используется очень часто, что позволяет сделать вывод о том, что он и является одним из ведущих стилистических приемов.

 

 

Заключение

 

Лингвистическая стилистика - сравнительно новый раздел языкознания, который занимается исследованием стилей речи, стилистических приемов и выразительных средств языка в их отношении к выражаемому содержанию.

Широкое привлечение содержания для анализа языковых средств особенно часто необходимо в стиле художественной речи. Именно здесь неизбежно, в ряде случаев, переплетение методов лингвистического и литературоведческого анализа.

Стиль художественной речи в англоязычной прозе, прежде всего, характеризуется образностью. Образ, создаваемый различными языковыми средствами, вызывает чувственное восприятие действительности и, тем самым, способствует созданию желаемого эффекта и реакции на сказанное.

В данной работе мы сделали попытку рассмотреть художественный стиль и его функционирование в современном английском языке на примере произведения Джером К. Джером, и пришли к выводу, что стилистика имеет прикладной характер, обучая языковому мастерству, вырабатывая сознательное отношение к изучению языка и прочтению современной художественной литературы.

В языке художественной прозы преобладание одних элементов над другими зависит от жанра литературного произведения, от содержания произведения, от индивидуальной манеры авторского повествования и от ряда других причин.

Всего лексических приемов нами было отобрано около 300 единиц. В данной работе мы проанализировали несколько наиболее ярких примеров лексических приемов, в которых автор характеризует главных героев, и основные события.

Результат проделанной нами работы показан на диаграммах. Как видно из диаграмм Джером К.Джером чаще всего прибегает к использованию таких приемов, как: сравнение, метафора, повтор, эпитет, в то время как Эрнест Хемингуэй очень часто использует повтор, в частности такой его вид как анадиплозис.

 

 

Список литературы

 

1. Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. - Л. - 1988.

.   Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - Л.: Просвещение. - 1981.

.   Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение. - 1992.

.   Астафьева И.М. Лингвистическая природа синтаксических повторов - М. - 1963.

.   Ахманова О.С., Идзелис Р.Ф. Курс практической стилистики английского языка - М.: Просвещение, 1978.

.   Белунова Н.И. Интегрирующая функция лексико-синтаксических повторов в текстах публицистического стиля // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. - Л. - 1988.

.   Блох М.Я. Эмоциональность в сокращенных и расширенных синтаксических конструкциях // Междувузовский сборник научных трудов. - Л. - 1987.

.   Будагов Р.А. Очерки по языкознанию. - М.: Изд. АН СССР, 1993

.   Бэн З. Стилистика и теория устной и письменной речи. - М., 2006. - 135 с.

.   Вандриес Ж. Язык. - М.: Соцэкгиз - 2007;

.   Виноградов В.В. О задачах стилистики. // Сб. статей "Русская речь". 2003. №1.-С. 13-15.

.   Виноградов В.В. О понятии "стиля языка" // (применительно к истории русского литературного языка). "Известия АН СССР, ОЛЯ". 2005. вып. 3.-С. 3-6.

.   Виноградов В.В. Очерки по стилистике русского языка. // "Вопросы языкознания". 1952. №6.-С. 23-25.

.   Виноградов В.В. Исследования по поэтике и стилистике. // Материалы и исследования по истории русского литературного языка. Сборник. - М.: Академия наук. - 1953.

.   Виноградов И.О стилистике художественной речи. // "Литературная учеба". 1954. №10. - С. 37-40.

.   Гак В.Г. О систематическом инварианте и синонимии предложения. - М. - 1972.

.   Гальперин И.Р. Речевые стили и стилистические средства языка. // "Вопросы языкознания". 1954. №4. - С. 26-28.

.   Гальперин И.Р. Синтаксические выразительные средства английского языка. // "Иностранные языки в школе". 2009. №4. - С. 32-34.

.   Гальперин И.Р. О термине "сленг". // "Вопросы языкознания". 1956. №6. - С. 10-12.

.   Гальперин И.Г. Очерки по стилистике английского языка // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. - Л. - 1988.

.   Гальперин И.Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. Уч. Зап. I МГПИИЯ. - М.: изд. МГУ, т. V, 1993. - 285 с.

.   Гальперин И.Р. Перевод и стилистика. Сб. "Теория и методика учебного перевода". - М.: изд. АПН, 1950. - 312 с.

.   Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. - М.: Изд. "Ин-Яз", 1956. - 245 с.

.   Гениушас В.Г., Томас В.П. Стилистика английского языка. - М.: Просвещение, 1972.

.   Горевая В.С. Статистическое описание функционально стилевых подразделений современного английского языка. - М. - 1976.

.   Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. - М.: Изд. МГУ, 2007. - 328 с.

.   Ильиш Б.А. Современный английский язык. - М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 2009. - 285 с.

.   Калугина Е.И. Несобственная прямая речь в современном английском языке. // "Иностранные языки в школе". 1990. №5. - 21-24.

.   Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. - Л. - 2008.

.   Кузнец М.Д. Стилистические функции синонимов. - Ленинград: Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1990. - 304 с.

.   Кузнец М.Ю. Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка - Л. - 1960.

.   Кухаренко В.П. Лингвистическое исследование английской художественной речи. - М. - 1982.

.   Левин В.Д. О некоторых вопросах стилистики. // "Вопросы языкознания". 1994. №5. - С. 8-11.

.   Лехтсалу М.Д., Лий А.Г., Мутт С.Д. Введение в английскуюстилистикую - Л. - 1975.

.   Ливин П.Ф. Английский газетный стиль - М. - 1930.

.   Мурган Р.Н. Об основных проблемах стилистики // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. - Л. - 1988.

.   Наер В.Л. Об одной грамматической тенденции в языке газетной информации. - Л.: Просвещение, 1963.

.   Орлов А.С.О стиле в языке. - М.: Изд. АН СССР, т. V, вып. 4, 1996. - 246 с.

.   Пешковский А.М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы. - М.: Гос. Акад. Худ. Наук, 1997. - 312 с.

.   Пиотровский Р.Г. О некоторых стилистических категориях. // "Вопросы языкознания". 1994. №1.-С. 17-20.

.   Потебня А.А. Из записок по теории словесности. - Харьков, 1995. - 276с.

.   Проблемы лингвистики. Учебное пособие по курсу "Теория языка". - М.: 2004.

.   Разинкина Н.М. Стилистика английской научной речи - М.: Просвещение, 2002.

.   Разумовская Р.Н. К вопросу о принципах и методических установках стилистического анализа художественного произведения (на материале английского языка), - М.: Уч. Зап. МГПИ им. Ленина, 1996. - 243 с.

.   Романовская Н.В. Функциональные особенности образных стилистических приемов в языке газеты / Сборник научных трудов. - М. - 1980.

.   Сизов М.М. Краткость как дифференцирующий признак газетного стиля и его реализация в газетных информационных сообщениях // Вопросы романо-германской филологии. Сборник научных трудов. - М. - 1965 - №29;

.   Сорокин Ю.С. К вопросу об основных понятиях стилистики. // "Вопросы языкознания". 1994. №2. - С. 24-27.

.   Стилистическое варьирование в различных функциональных стилях // Сборник статей - Л. - 1982 - вып. 197.

.   Стиль и контекст // Сборник статей - Л. - 1972.

.   Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков / Язык и стиль: Сборник - М.: "Мысль" - 1965.

.   Тер-Минасова С.Г. Синтагматика функциональных стилей. - М.: Соцэкгиз, 1986.

.   Тимофеев Л., Венгров Н. Краткий словарь литературоведческих терминов. - М.: Учпедгиз, 1995. - 275 с.

.   Томашевский Б.В. Язык и стиль. - Ленинград, 1992. - 342 с.

.   Томашевский Б.В. Язык и литература. // "Октябрь". 1991. №7. - С. 4

.   Трофимова О.Г. Павлова Н.Б. Очерки по стилистике. - М. - 1975.

.   Федоров А.В Очерки по общей и сопоставительной стилистике - Л. - 1969.

.   Hemingway E. "The old man and the sea" - 1980