Секция: Теория, история и методология перевода

Дата: 28.03.2019

Время: 10.00-13.00

Ауд.: Д-300.

Руководители: Горшкова В.Е., д.фил.н, профессор кафедры перевода и переводоведения;

Куницына Е.Ю., д.фил.н, профессор кафедры перевода и переводоведения;

Секретарь: Килина Е. В., группа 2122163-ДМ

Ф.И.О. докладчика	Группа	Тема	Научный руководитель
Бакшеева Вера Владимировна	2122163-ДМ	Типологические признаки текста кинорецензии в аспекте перевода	Горшкова В.Е., доктор филологических наук, профессор
Витушкина Вера Сергеевна	2122163-ДМ	Особенности перевода онимов-дескрипций в текстах компьютерных ролевых игр	Каплуненко А.М., доктор филологических наук, профессор
Зверева Марина Юрьевна	2122163-ДМ	Перевод авторских номинаций в произведениях Дж. К. Роулинг	Каплуненко А.М., доктор филологических наук, профессор
Иванов Аркадий Александрович	2122163-ДМ	Риторический потенциал ФЕ в медиадискурсе: идиоматика vs. идиоматичность перевода (на материале британских, американских и российских изданий)	Куницына Е.Ю., доктор филологических наук, профессор
Килина Екатерина Владимировна	2122163-ДМ	Анализ переводческих ошибок в сфере эксплуатации летательных аппаратов с точки зрения современных теорий перевода	Каплуненко А.М., доктор филологических наук, профессор
Богомолова Александра Владимировна	2121163-ДМ	Дискурсивные характеристики памфлета	Горшкова В.Е, доктор филологических наук, профессор
Монкина Светлана Валерьевна	2121163-ДМ	Обусловленность юридического перевода асимметрией правовых систем Франции и России	Горшкова В.Е, доктор филологических наук, профессор
Родин Степан Александрович	2121163-ДМ	Примечания переводчика как жанр переводческого дискурса	Каплуненко А.М., доктор филологических наук, профессор
Шелехов Владимир Алексеевич	2121163-ДМ	Диахронический перевод: игры металепсиса	Куницына Е.Ю., доктор филологических наук, профессор
Червонная Олеся Евгеньевна	2121163-ДМ	Речевые стратегии манипуляции: транслатологический аспект (на материале текстов СМИ)	Щурик Н.В., кандидат филологических наук, доцент

Кафедра востоковедения и регионоведения АТР

 

Секция: Вопросы стилистики и перевода китайского языка

Дата: 25.03.2019

Время: 10:10

Ауд.: Д-441

Руководитель: Кобжицкая О.Г., кандидат философских наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР

Секретарь: Поддубная М.Д., студентка группы 2124111-ДБ

Ф.И.О. докладчика	Группа	Тема	Научный руководитель
Бухаров Владислав Евгеньевич	2124110-ДБ	Перевод главы «Управленческая мысль в буддизме» (разделы 4-7) книги Лю Юнбо «История китайской управленческой мысли»	Кремнёв Е.В., кандидат социологических наук, доцент
Гомбоева Айгуль Баировна	2124110-ДБ	Коммуникативный репертуар междометий на материале современной китайской прозы	Шишмарева Т.Е., кандидат филологических наук, доцент
Жилин Семён Олегович	2124111-ДБ	Выразительные возможности атрибутивного типа связи: стилистический аспект (на материале сложных существительных)	Кобжицкая О.Г., кандидат философских наук, доцент
Иванова Арюна Руслановна	2124110-ДБ	Перевод главы «Управленческая мысль в буддизме» (разделы 1-4) книги Лю Юньбо «История китайской управленческой мысли»	Кремнёв Е.В., кандидат социологических наук, доцент
Поддубная Маргарита Денисовна	2124111-ДБ	Проблемы перевода фильмов жанра «абсурдная комедия с элементами кунфу и уся» с китайского на русский язык (на примере фильмов «Бог кулинарии», «Убойный футбол», «Разборки в стиле кунфу»)	Кремнёв Е.В., кандидат социологических наук, доцент
Татаренко Ольга Игоревна	2124110-ДБ	Перевод повестей Би Фэйюя «Семейные дела» и «Радуга»	Кремнёв Е.В., кандидат социологических наук, доцент
Тоторова Диана Алексеевна	2124111-ДБ	Проблема перевода городских вывесок на китайский язык: на материале г. Иркутска	Стефановская С.В., кандидат филологических наук, доцент
Тюпина Анастасия Сергеевна	2124111-ДБ	Семантико-синтаксические средства выразительности в публицистике (на материале газет «Жэньминь жибао»)	Кобжицкая О.Г., кандидат философских наук, доцент