Академія внутрішніх військ мвс України

ТЕМАТИЧНИЙ

ФРАНЦУЗЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ

СЛОВНИК

Харків

ББК

Тематичний французько-український словник. – Х.: Акад. ВВ МВС України, 2011. - с.

 

 

Тематичний французько-український словник містить близько 6000 лексичних одиниць, які відповідють темам для вивчення, передбаченим програмою та робочою програмою дисципліни «Практичний курс другої іноземної мови» як для студентів, так і для курсантів.

Призначений для студентів, курсантів і слухачів військових та цивільних навчальних закладів, які вивчають французьку мову як другу за спеціальністю «Переклад».

 

Укладачі: О.Г.Михайлова, канд.філол.наук, доцент;

Я.О.Мокрій,ст. викл. кафедри фонетики та граматики;

Г.Ю.Ашаніна, викл. кафедри фонетики та граматики

 

 

Рецензенти: С.М.Ревуцька, канд.пед.наук, доцент кафедри

філології, перекладу та мовної комунікації АВВ МВСУ;

О.М.Тростинська, канд.філол.наук, доцент кафедри

мовної підготовки ЦМО ХНУ ім.В.Н.Каразіна

 

Рекомендовано Вченою Радою Академії внутрішніх військ

МВС України (протокол № від)

© Академія внутрішніх військ МВС України, 2011

ЗМІСТ

Передмова
Тема 1	Я та моя сім’я
	Connaissance
	Famille
	Le corps humain
	Appartement
	Vêtement
Тема 2	Дозвілля
	Saisons
	Sports
Тема 3	Людина та її оточення
	Magasins
	Transport
	Médecine
Тема 4	Система освіти. Système éducatif
Тема 5	Життя країни. Vie du pays
Тема 6	Інформаційний простір. Mass-média
Тема 7	Соціально-економічне життя країни. Vie économique et social du pays
Тема 8	Національні традиції
	Fêtes et religion
	Cuisine
Тема 9	Історія країни. Histoire
Тема 10	Література та мистецтво
	Littérature
	Musique
	Théâtre et cinéma
	Peinture
Тема 11	Суспільно-політичний устрій країни. Système politique
Тема 12	Міжнародне співробітництво. France dans le monde
Тема 13	Структура збройних сил. Forces armées
Тема 14	Внутрішні війська та жандармерія Франції. Troupes de l’Intérieur et Gendarmerie Nationale

 

ПЕРЕДМОВА

 

«Тематичний французько-український словник є довідковим лексикографічним посібником для вивчення лексики французької мови для її застосування як у продуктивних, так і у рецептивних видах мовленнєвої діяльності.

Словник включає найбільш вживану сучасну лексику французької мови за темами, передбаченими програмою дисципліни «Практичний курс другої іноземної мови (французької)» для студентів та курсантів.

Словник складається з 14 розділів, кожний з яких відповідає одній темі: «Я та моя сім’я», «Дозвілля», «Людина та її оточення», «Система освіти», «Життя країни», «Інформаційний простір», «Соціально-економічне життя країни», «Національні традиції», «Історія країни», «Література та мистецтво», «Соціально-політичний устрій країни», «Міжнародне співробітництво», «Структура збройний сил», «Внутрішні війська та жандармерія Франції».

У деяких розділах, які відповідають великим за обсягом темам, зроблені тематичні підрозділи.

Мета словника – спроба надання лексичного мінімуму з дисципліни «Практичний курс другої іноземної мови (французької)», що створює умови для вироблення єдиного підходу до добору тематичної лексики принаймні в межах одного навчального закладу.

Словник побудований таким чином, що в кожному розділі лексика розташована не за алфавітним, а за тематичним приципом, що викликано специфічним призначенням такого словника як не суто довідкового, а навчального видання, де слова мають бути тематично пов’язані і всередині тематичного списку.

Переважна більшість слів – іменники, оскільки саме вони становлять базу тематичної лексики. Для іменників обов’язково вказується рід, іноді число, якщо слово переважно вживається у множині. Дієслова у перекладі подаються у формі недоконаного і доконаного виду.

Словник призначений для студентів, курсантів і слухачів військових та цивільних навчальних закладів, які вивчають французьку мову як другу за спеціальністю «Переклад».

Тема 1. Я та моя сім’я

 

Connaissance

 

Salut / Bonjour (bonsoir), monsieur, madame, mademoiselle.	привіт/ добридень (добрий вечір), мсьє, мадам, мадмуазель
Comment vous appelez-vous? (Quel est votre prénom?)	Як вас звати?
Bonjour, je m'appelle...	Добрий день, мене звати...
Je vous (te) présente X.	Я хочу вам представити / вас познайомити з...
Permettez-moi de vous présenter...	Дозвольте представити вам...
Je voudrais vous (te) présenter X.	Я хочу вам представити / вас познайомити з...
Je suis heureux de vous (te) présenter X.	З задоволенням вам представляю...
Enchanté (heureux, ravi), madame (monsieur), de faire votre connaissance.	Радий з вами познайомитись, мадам (мсьє).
Je suis très content (e) de vous voir!	Дуже радий вас бачити.
Parlez-vous anglais (allemand, français, espagnol)?	Ви говорите англійською (німецькою, французькою, іспанською)?
Comment allez-vous?	Як ваші справи? Як ви поживаєте?
Vous allez bien?	У вас усе добре?
Je vais bien, merci, et vous?	У мене усе добре, дякую, а у вас?
Je vais bien, merci, et vous-même?	У мене усе добре, дякую, а у вас?
Fort bien, je vous remercie, et vous?	Дуже добре, дякую, а ви?
Très bien, merci.	Дуже добре, дякую.
Merci, ça va bien.	Дякую, усе добре.
Tu vas bien?	Ти як? У тебе усе добре?
Comment ça va?	Як справи?
Ça va bien?	Усе добре?
Ça va?	Як справи?
Pas mal, merci, et vous (et toi)?	Непогано, дякую, а ви/ти як?
Moi, ça va, et toi?	У мене усе добре, а у тебе?
Ça va, merci.	Добре, дякую.
Ça va mal.	Усе погано.
Ça ne va pas du tout.	Усе дуже погано.
Сomme ci, comme ça	Так собі.
Quand as-tu ton anniversaire?	Коли в тебе день народження?
Quel âge avez-vous?	Скільки вам років?
J'ai... ans.	Мені... років.
D'où venez-vous?	Звідки ви?
Je suis de...	Я з...
Est-сe que vous avez des frères ou des soeurs?	У вас є брати або сестри?
J'ai un frère (... frères) et une soeur (... soeurs).	У мене брат (... братів) і сестра (... сестер).
Quel âge a votre frère (votre soeur)?	Скільки років вашому братові (сестрі)?
C'est mon frère (ma soeur, ma maman, mon papa, mon ami...).	Це мій брат (моя сестра, моя мама, мій тато, мій друг).
Au revoir, monsieur, madame.	До побачення, мсьє, мадам.
à un de ces jours	до скорого побачення
et bonne journée (matinée, soirée) et bon après-midi	бажаю добре провести день (ранок, вечір)
et bon dimanche	бажаю добре провести неділю
et bon week-end.	бажаю добре провести вихідні
Salut, à demain	бувай, до завтра
à bientôt	до скорого побачення
à tout à l'heure	скоро зустрінемося, до скорого побачення
à plus tard	побачимося пізніше
allô	алло, слухаю
bon anniversaire	з днем народження!
joyeux Noël	з Новим роком!
bonne année	з Новим роком!
joyeuses Pâques	Щасливого Великодня!
meilleurs vœux	найкращі побажання
bienvenue	ласкаво просимо
félicitations	привітання
bon appétit	смачного!
bon courage	щасти!
bonne chance	щасти!
bon voyage	щасливої дороги!
à tes (vos) souhaits	тобі (вам) бажаю
à la tienne (à la vôtre)	за твоє (ваше) здоров’я (відповідь)
à ta (votre) santé	за твоє (ваше) здоров’я
à tes (vos) amours	за твоє (ваше) кохання
mon Dieu	батеньку мій! батечки!
comment?, hein?, quoi?	що? як?
ah bon	добре, так, ось як?
ça, par exemple	ось це так!
sans blague(?)	серйозно?
ah oui?, c'est vrai?, vraiment?	правда?
tu rigoles, tu plaisantes	ти жартуєш!
quelle chance!	оце так вдача!
tiens!	дивись!
excusez-moi	вибачте
s'il vous (te) plaît (SVP)	будь ласка
merci	дякую
non, merci	ні, дякую
oui, merci	так, дякую
de rien, je vous en prie, il n'y a pas de quoi	нема за що
volontiers	охоче, з радістю
oui	так
bien sûr	звичайно
d'accord	згоден
bon	добре
non	ні
mais non	та ні
si	ні (у відповідь на негативне запитання)
bien sûr que non	звичайно, що ні
jamais de la vie	ніколи у житті
pas du tout	зовсім ні
au contraire	навпаки
mêlez-vous de vos affaires	не втручайтеся не в свою справу
au secours!	допоможіть!
aïe	ай!
hélas	на жаль!
pardon	вибачте
je m'excuse	перепрошую
je regrette	мені шкода
désolé(e)	шкода
c'est dommage, quel dommage	шкода
zut	чорт!
j'en ai marre	мені це набридло!
je n'en peux plus	більше не можу
oh là là	о то так!
quelle horreur	який жах!
attention	увага!
halte-là	стій! стоп!
hep или eh, vous là-bas	гей ви там!
chut	тихо!
ça suffit	досить
défense de fumer	палити заборонено
allons	ходімо
allons-y	ходімо
allez-y, vas-y	ходімо
aucune idée	не знаю, ради не дам
peut-être	можливо
je ne sais pas	я не знаю
vous désirez?	чого бажаєте?
voilà	ось так
j'arrive	я йду
ne t'en fais pas	я не ображаюся на тебе
ce n'est pas la peine	не варто
à propos	доречі
dis donc (dites donc)	скажи мені
chéri(e)	любий, люба
pauvre f\ m	бідолашний, бідолашна
tant mieux	тим краще
ça m'est égal	мені однаково
tant pis	тим гірше
cela dépend	це залежить
que faire?	що робити?
à quoi bon?	навіщо?
ça m'embête	мене від цього нудить
ça m'agace	це мене дратує

 

Famille

famille f	сім’я
mère f – maman f	мати
père m – papa m	батько
femme f	жінка
homme m	чоловік (стать), людина
mari m	чоловік (одружений)
garçon m	хлопець
fille f	дівчинка
jeune fille f	дівчина
enfant m	дитина
fils m	син
fille f	дочка
frère m	брат
cousin m	двоюрідний брат
soeur f	сестра
cousine f	двоюрідна сестра
jumeaux m, pl, jumelles f pl	близнюки (хлопці) близнюки (дівчата)
grand-mère f	бабуся
grand-père m	дідусь
arrière-grand-père m	прадід
arrière-grand-mère f	прабабуся
petits-enfants m pl	онуки
petit-fils m	онук
petite-fille f	онучка
arrière-petit-fils m	правнук
arrière-petite-fille f	правнучка
oncle m	дядько
tante f	тітка
nièce f	племінниця
neveu m	племінник
belle-mère f	теща, свекруха, мачуха
beau-père m	тесть, свекор, відчим
beau-fils m	зять, пасинок
belle-fille f	невістка, падчерка
demi-frère m	зведений брат
demi-soeur f	зведена сестра
beau- frère m	шурин, дівер
belle- soeur f	невістка, зовиця
fiancé m	наречений
fiancée f	наречена
veuve f	удова
veuf m	удовець
parents m pl	батьки
bébé m	немовля
adultes pl	дорослі
enfant m f	дитина
célibataire m f	неодружений, неодружена
couple m	сімейна пара
filleul m	хресник
filleule f	хресниця
parrain m	хрещена мати
marraine f	хрещений батько
orphelin m	сирота
orpheline f	сирота
gendre m	зять
se marier avec qn, épouser qn	одружитися
divorcer	розлучитися
jeunes mariés m pl	молодята
mariage m	шлюб
être marié	бути одруженим
être mariée	бути одруженою
retraité -е m, f	пенсіонер
pension f	пенсія
toucher la pension	отримувати пенсію
être à la retraite (être retraité)	бути на пенсії
âge m	вік
être plus âgé que qn de deux (etc.) ans avoir deux ans de plus que qn	бути старшим за когось на два роки
être en première année	бути на першому курсі
être en deuxième	бути на другому курсі
porter bien son âge, ne pas paraître son âge	добре виглядати на свій вік
nom m	прізвище
prénom m	ім’я
nom m de famille	прізвище
cadet, -te	молодший, молодша
aîné, -e	старший, старша
vieux, vieil, vieille	старий, стара
nous avons le même âge, nous sommes du même âge	ми одного віку
naître	народитися
je suis né(e) en	я народився у...
mourir	померти
époux, épouse m, f	чоловік, жінка
grandir	рости
vieillir	старитися
nombreux, -euse	численний, численна
adoptif -ve	прийомний, прийомна
se composer de comprendre	складатися з... включати