Алфавіт провансальського діалекту

Літера	Назва	Вимова
Α a	a	[a]
Β b	be	[be]
C c	ce	[se]
D d	de	[de]
Ε e	e	[e]
F f	èfa	[DfC]
G g	ge	[Fe]
H h	acha	[atGC]
Ι i	i	[i]
J j	gi	[Fi]
L l	èla	[DlC]
M m	èma	[DmC]
N n	èna	[DnC]
O o	o	[C]
P p	pe	[pe]
Q q	cu	[ku]
R r	erra	[DrC]
S s	èssa	[DsC]
T t	te	[te]
U u	u	[u]
V v	ve	[ve]
Z z	izèda	[izDdC]

 

Таблиця Д.2

Грецький алфавіт

Літера	Назва	Вимова
давньо- грецька	візан- тійска	ново- грецька	українська	давньо- грецька	ново- грецька
Α α	ἄλφα	άλφα	альфа	[a] [a:]	[a]
Β β	βῆτα	βήτα	бета (віта)	[b]	[v]
Γ γ	γάμμα	γάμμα γάμα	гамма	[g]	[γ], [j]
Δ δ	δέλτα	δέλτα	дельта	[d]	[ð]
Ε ε	εἶ	ἒ ψιλόν	έψιλον	епсілон	[e]	[D]
Ζ ζ	ζῆτα	ζήτα	дзета (зіта)	[dz], пізніше [z:]	[z]
Η η	ἦτα	ήτα	ета (іта)	[e:]	[i]
Θ θ	θῆτα	θήτα	тета (фіта)	[t^h]	[θ]
Ι ι	ἰῶτα	ιώτα γιώτα	йота	[i], [i:]	[i], [j]
Κ κ	κάππα	κάππα	каппа	[k]	[k]
Λ λ	λάβδα	λάμβδα	λάμδα λάμβδα	лямбда (лямда)	[l]	[l]
Μ μ	μῦ	μι (μυ)	мю (мі)	[m]	[m]
Ν ν	νῦ	νι (νυ)	ню (ні)	[n]	[n]
Ξ ξ	ξεῖ	ξῖ	ξι	ксі	[ks]	[ks]
Ο ο	οὖ	ὂμικρόν	όμικρον	омікрон	[o]	[C]
Π π	πεῖ	πῖ	πι	пі	[p]	[p]
Ρ ρ	ῥῶ	ρω	ро	[r]	[r]
Σ σ ς	σῖγμα	σίγμα	сігма	[s]	[s]
Τ τ	ταῦ	ταυ	тау (таф)	[t]	[t]
Υ υ	ὖ	ταυ	ύψιλον	іпсилон	[y], [y:] (раніше [u], [u:])	[i]
Φ φ	φεῖ	φῖ	φι	фі	[p^h]	[f]
Χ χ	χεῖ	χῖ	χι	хі	[k^h]	[ks]
Ψ ψ	ψεῖ	ψῖ	ψι	псі	[ps]	[ps]
Ω ω	ὦ	ὦ μέγα	ωμέγα	омега	[o:]	[C]

 

Таблиця Д.3

Латинський алфавіт

Літера	Назва	Вимова
латинська	українська	класичної латини	вульгарної латини
Α a	ā	а	[a]	[a]
Β b	bē	бе	[b]	[b]
C c	cē	це	[k’], [k]	[k]
D d	dē	де	[d]	[d]
Ε e	ē	е	[e]	[e], [D]
F f	ef	еф	[f]	[f]
G g	gē	ґе, же	[g]	[g]
H h	hā	га, аш	придиховий [h]	-
Ι i	ī	і	[i] або [j]	[i]
J j	з’явилась у XV столітті для позначення звука [j]
K k ^1	kā	ка	[k]	[k]
L l	el	ель	[l]	[l]
M m	em	ем	[m]	[m]
N n	en	ен	[n]	[n]
O o	ō	о	[o]	[o], [C]
P p	pē	пе	[p]	[p]
Q(V) q(u)	qū	ку	[k^w]	[k]
R r	er	ер	[r]	[r]
S s	es	ес	[s]	[s]
T t	tē	те	[t]	[t]
U u	з’явилась у XV столітті для позначення звука [u]
V u ^2	ū	у	[u], [w]	[u], [v]
W w	з’явилась у XV столітті для позначення звука [v]
X x ^1	ex	ікс	[ks]	[ks]
Y y ^1	ī graeca	іпсилон	[y] [y:] => [і]	[і]
Z z ^1	zēta	зет (зета)	[dz] => [z]	[z]

¹ – використовувались тільки у запозиченнях з грецької мови.

² – у XV столітті була розведена на голосну U u[ u ] і приголоснуV v[ w ].

Таблиця Д.4

Італійський алфавіт

Літера	Назва	Вимова
Α a	a	[a]
Β b	bi	[bi]
C c	ci	[tGi]
D d	di	[di]
Ε e	e	[D]
F f	effe	[Df: e]
G g	gi	[dFi]
H h	acca	[ak: a]
Ι i	i	[i]
J j ^1	i lungo	[i lungo]
K k ^1	cappa	[kap: a]
L l	elle	[Dl: e]
M m	emme	[Dm: e]
N n	enne	[Dn: e]
O o	o	[o]
P p	pi	[pi]
Q q	qu	[ku]
R r	erre	[Dr: e]
S s	esse	[Ds: e]
T t	ti	[ti]
U u	u	[u]
V v	vu	[vu]
W w ^1	doppio vu	[dop: io vu]
X x ^1	ics	[iks]
Y y ^1	ipsilon	[i]
Z z	zeta	[dzDta]

¹ – використовувались у словах іноземного походження.

Таблиця Д.5

Іспанський алфавіт

Літера	Назва	Вимова
Α a	a	[a]
Β b	be	[be]
C c	ce	[Ie]
Ch ch	che	[tGe]
D d	de	[de]
Ε e	e	[e]
F f	efe	[efe]
G g	ge	[xe]
H h	hache	[atGe]
Ι i	i	[i]
J j	jota	[xota]
K k ^1	ka	[ka]
L l	ele	[ele]
Ll ll	elle	[eλe]
M m	eme	[eme]
N n	ene	[ene]
Ñ ñ	eñe	[eQe]
O o	o	[o]
P p	pe	[pe]
Q q	cu	[ku]
R r	ere чи erre	[ere] чи [eŕe]
S s	ese	[ese]
T t	te	[te]
U u	u vocal	[u]
V v	v consonante	[ube]
X x	equis	[ekis]
Y y	y griega	[i grjega]
Z z	zeta	[Ieta]

¹ – грецька літера, використовувалась винятково у запозичених словах.

Додаток Е

Таблиця відповідності

Між грецькими і латинськими літерами

 

Таблиця Е.1

Співвідношення грецьких літер до латинських

	Грецькі літери	Латинський відповідник
Голосні літери та їх комбінації	α	a, ā
ε	e
η	ē
ι	i, ī
ο	o
ου	ū, ou
υ	y, ȳ
ω	ō
Приголосні літери та їх комбінації	β	b
γ	g
γγ	ng
γκ	nc, nk
γξ	nx
γχ	nch
δ	d
ζ	z
θ	th
κ	c, k
λ	l
μ	m
ν	n
ξ	x
π	p
ρ	r, rh
σ, ς	s
τ	t
φ	ph
χ	ch
ψ	ps
‘	h

Додаток Ж

Порівняльна характеристика фонографічної системи французької мови

З фонографічними системами латинської, провансальської,

Італійської та іспанської мов у добу Відродження

Таблиця Ж.1

Співвідношення фонеми = графеми (ГОЛОСНІ, НАПІВГОЛОСНІ)

Фонеми	Графеми (монограми, диграми, триграми)
Французькі	Латинські	Прован- сальські	Іта-лійські	Іспансь-кі
класичний період	народний період
a	a, à	ă	a	a, à	a, à	a, á
a:	-	ā	-	-	-	-
D	e, es, ès, ai, ay, ei, oi, oy	-	e, ae	è, e	e, è	-
e	é, e, es, er, ez	ĕ	e, oe	e, é	e, é	e, é
e:	-	ē	-	-	-	-
B	e, ë	-	-	-	-	-
i	i, y, ï	ĭ	i	i, í	i, í	i, í, y
i:	-	ī	-	-	-	-
C	o, au	-	o	o, ò	o, ò	-
o	o, au, eau	ŏ	o	-	o, ó	o, ó
o:	-	ō	-	-	-	-
Z	eu, ev, œ, œu, œv, ue	-	-	-	-	-
V	eu, ev, œu, œv	-	-	-	-	-
y	u, v, eu	-	-	u, ú	-	-
u	ou, où, ov, oü	ŭ	u	ou, ó	u, ú	u, ú, ü
u:	-	ū	-	-	-	-
S	an, am, en, em, ã, ẽ	-	-	-	-	-
T	on, om, õ, um	-	-	-	-	-
R	in, im, ĩ, ain, aĩ, ein, (i)en, (i)ẽ, (o)in, (o)ĩ	-	-	-	-	-
X	un, vn, ũ, um	-	-	-	-	-
w	ou(a, i), o(i, y)	u	u	u	-	-
P	u(i, y)	-	-	u	-	-
j	i, y	i	i	i, í	i	i, y

Таблиця Ж.2

Співвідношення фонеми = графеми (ПРИГОЛОСНІ)

Фонеми	Графеми (монограми, диграми, триграми)
Французькі	Латинські	Прован- сальські	Іта-лійські	Іспансь-кі
класичний період	народний період
b	b, bb	b	b	b	b, bb	b, v
d	d, dd	d	d	d	d, dd	d
tG	-	-	-	ch	c, cc, ci	ch
dF	-	-	-	g, j	g, gg gi	-
dz	-	z	-	tz	z, zz	-
ts	-	-	t	-	z	-
G	ch	-	-	-	sc	-
f	f, ff, ph	f, ph	f, ph	f	f, ff	f
g	g, gg, gu, gv	g	g	g, gu	g, gh	g, gu
F	g, j, i	-	g, j	-	-	-
x	-	-	-	-	-	j, g, x
h	-	h	-	-	-	-
k	c, cc, k, qu, qv, q, q	c, k, q	c, k, q	c, qu	c, cc, ch, cch, q	c, qu, k
l	l, ll	l	l	l	l, ll	l
	ill, (i)ll	-	-	ll	gl	ll
m	m	m	m	m	m, mm	m
n	n	n	n	n	n, nn	n
Q	gn	-	-	gn	gn	ñ
p	p, pp	p	p	p	p, pp	p
ʁ	r, rr, rh	-	-	-	-	-
ŕ	-	-	-	rr	-	r, rr
r	-	r, rh	r, rh	r	r, rr	r
s	s, ss, c, ç	s	s	s, ss, c, ç	s, ss	s, c, z
I	-	-	-	-	-	c, ç, z
t	t, tt, th	t, th	t, th	t	t, tt	t
v	v, u	-	v, w	v	v, vv	-
z	z, s	-	z	z, s	s	-

Додаток З