Chickens are counted in autumn

Цыплят по осени считают

 

Chief commissioner

главный аварийный комиссар

 

chief executive officer
Генеральный директор; главный исполнительный директор; главный администратор, распорядитель (фирмы)

 

Chief Financial Officer
Главный финансовый администратор

 

Children and fools can’t lie

· Children and fools cannot lie

· Out of the mouths of babes and sucklings
Устами младенца глаголит истина

 

Children and fools cannot lie

Устами младенца глаголит истина

 

Chill off

убить, «убрать», «пришить», «замочить»

 

Chill out

расслабиться; расслабление, разрядка

 

Chin music

битье по зубам

 

China plate

(«рифмованный слэнг» кокни, = mate = China) приятель; товарищ; парень

 

Chinese angle

1. неожиданный аспект, поворот дела; 2. «Какой реприманд неожиданный!»

chip in
1. внести деньги; войти в долю; скинуться; 2. принять участие в чем-л., поддержать что-л.; 3. вступать, вмешиваться (в разговор и т.д.)

chip in apiece
скинуться (по такой-то сумме) с носа

 

Chopper squad

люди с пулеметами, с тяжелым огнестрельным оружием; пулеметчики; автоматчики

 

CIA

· cash in advance

деньги вперед; аванс; предварительная оплата наличными

· Central Intelligence Agency
ЦРУ, Центральное разведывательное управление (США)

 

CINC

главнокомандующий

 

Circuit court

1. выездной суд присяжных; 2. выездная сессия окружного суда

 

Circumstances so warrant, the

· the circumstances so warrant

обстоятельства этого требуют

 

CIS

· Commonwealth of Independent States

СНГ, Содружество Независимых Государств (бывш. СССР)

 

City centre

· town centre

(брит.) (деловой) центр города

 

civil case
гражданское дело

 

Civil commotions

гражданские волнения

 

Civil registrar’s office

· registry office

ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния

 

Civil servant

гражданский служащий

 

Claim smth.

1. требовать что-л.; 2. заявлять, утверждать что-л.

 

Clam up

замолчать; не отвечать на вопросы; перестать давать показания

 

Clap eyes on

· lay eyes on

· set eyes on

видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на...

 

Classify under smth.

классифицировать по (опр. признаку); относить к (опр. группе, разделу, виду и т.п.)

 

Classy manners

прекрасные манеры

 

Clean bill of health, a

1. удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.

 

Clean on board

Clean-on-board

чистый бортовой коносамент

 

Clean slate

избавление от старых обязательств; расчет вчистую

 

Clean sneak

бесследное исчезновение

 

Clean out

очищать, убирать; выбрасывать (ненужные вещи и т.п.)

clean up
1. вычистить; очистить; 2. организовать, устроить; 3. огрести кучу денег; получить огромную прибыль; 4. владелец химчистки; 5. мойщик окон; 6. огромная прибыль; 7. полицейская облава; 8. приспособление для чистки; очиститель; скребок; 9. уборщик; 10. уборка; 11. чистка

 

clean upone’s set

вести себя как полагается

 

Clear a score

· clear scores

расквитаться

 

Clear a ship at the custom-house

провести очистку судна на таможне

 

Clear as crystal

ясно, как божий день

 

Clear away

1. убирать (часто со стола); 2. исчезать

 

Clear goods through Customs

провести товары через таможню

 

Clear mention of smth.

четкое указание чего-л., конкретные данные по чему-л.

 

Clear off

исчезать

 

Clear out

1. смываться, убираться; 2. очищать, убирать; выбрасывать (ненужные вещи и т.п.)

 

Clear scores

расквитаться

 

Clear smb. in regard to a matter

разъяснить кому-л. вопрос, проблему; разъяснить кому-л., в чем суть дела

 

Clear the air

разрядить атмосферу

 

Clear up

1. убирать, приводить в порядок; 2. выяснять, разрешать, улаживать; 3. проясняться (о погоде)

 

Clear up the mess

выяснить недоразумение; разобраться; привести дела в порядок

Clearance sale

(полная) распродажа

 

Clerical assistant

помощник администратора

 

Clerical staff

канцелярские работники

 

Clerical work

канцелярская работа

 

Clever at

имеющий хорошие знания в какой-л. сфере

 

Clever of smb.

умно с чьей-то стороны

 

Climb like a steeple Jack

лазать, карабкаться, как верхолаз

 

Climb smth.

забираться, залезать на что-л.

Clinging vine

1. вьющаяся, оплетающаяся вокруг опоры лоза (шире – вообще вьющееся растение); 2. женщина, зависящая от мужчины; женщина, живущая за счет опоры-мужчины

 

Clip joint

1. дорогой ночной клуб; 2. казино

 

Clip one’s wings

поставить кого-либо на место; «подрезать крылышки» кому –л.; осадить кого-л.

 

Clock gains

· clock is fast

· the clock gains

· the clock is fast

часы спешат

 

Clock card

хронокарта; карта контрольных часов

 

Clock in

· clock off

· clock on

· clock out

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления)

 

Clock is slow

· clock loses

· the clock is slow

· the clock loses

часы отстают

 

Clock is fast

часы спешат

 

Clock loses

часы отстают

 

Clock off

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться при уходе с работы

 

Clock on

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться по приходу на работу

 

Clock out

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления)

 

Clock punching

отсиживание на работе «от звонка до звонка», постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня

 

Clock round, the

· the clock round

1. 12 часов подряд; 2. круглые сутки

 

Clock struck, the

· the clock struck

(чей-то) час пробил

 

Clock the best time

показать лучшее время

 

Clock watcher

нерадивый работник; тот, кто работает «от» и «до», формально, отсиживая часы, отбывая время

 

Close a branch

закрыть филиал

 

Close down a business

закрыть дело, компанию, фирму

 

Close one's head

· Close your head!

Закрыть рот! Заткнуться!

 

close one's mouth

· shut one's mouth

1. закрыть рот; 2. замолчать

 

Close to

близко к; поблизости от; около (кого-л., чего-л.)

 

Close to the vest

скрытно, осторожно; «не раскрывая карт»

 

Close your head!

Закрой рот! Заткнись!

 

Closed corporation

(амер.) закрытая корпорация; корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц

 

closed mind ограниченный ум

 

Closing of the gaps

сближение границ

 

Clothes do not make the man

Не суди по внешности; Одежда - еще не человек; На вид пригож, а внутри на черта похож

 

Clothes don’t make the man

Не суди по внешности; Одежда - еще не человек