Заимствования из греческого языка

Singular	Plural
-is [ɪs] basis crisis analysis thesis parenthesis axis hypothesis diagnosis - on [ǝn] criterion phenomenon -а [ǝ] miasma	-es [i:z] bases crises analyses theses parentheses axes hypotheses diagnoses -а [ǝ] criteria phenomena -ata [ǝtǝ] miasmata

Заимствования из латинского языка

 

-us [ǝs] stimulus nucleus radius genius -us [ǝs] corpus -us [ǝs] genus - а [ǝ] formula antenna vertebra -um [ǝm] datum stratum erratum -es,-ix [ɪks] index appendix matrix

-i [ai] stimuli nuclei radii geniuses(гении) genii(домовые)* ora corpora era genera -ае [i:] formulae (or regular - formulas) antennae /as vertebrae/ as   -a [ǝ] data / ums strata errata / ums   -ices [ɪsi;z] indices (мат. nермин) appendices matrices

[i:z] or indexes (приложю в книге) or appendixes or matzixes

Из других языков

 

Фр.. -eau[ou] tableau bureau Ит.-o [ou] tempo

- eaux [ouz] tableaux bureaux (or bureaus) -i [i] tempi(or tempos)

 

ИСКЛЮЧЕНИЕ слова –интернационалисты: a piano ― pianos;a photo ― photos; a zero-zeros; a radio-radios; a taxi-taxis;,a tango- a tangos; a tobacco- tobaccos; drama- dramas; museum- museums; album-albums;

 

Собирательные существительные (collective nouns) могут употребляться:

1. только в ед. числе

а) ряд предметов, воспринимаемые как единое целое machinery, foliage (листва)

б) сумма денег (five thousand pounds was stolen); промежуток времени (three years is a long time); расстояние (three miles is not the distance for walking)

1. по написанию в ед. числе, но по сути множественное staff, audience, cattle, people(люди)

3. Употребление некоторых существительных в единственном и множественном числе обусловлено изменением их лексического значения. К ним относятся существительные penny, export(import), people(народность), family, police

1) Существительное penny пенс имеет форму множественного числа реnсе, когда речь идет о денежной сумме и pennies если речь идет об отдельных монетах:

It costs eighteen pence. ― Это стоит восемнадцать пенсов.(цена)

Pennies are made of bronze.― Пенсы (т. е. монеты в один пенс) делаются из бронзы.

 

2)Export и import употребляются в форме множественного числа — exports, imports, — когда речь идет о вывезенных или ввезенных товарах:

Russian exports to Poland as well as Russian imports from that country have greatly increased ―Русский экспорт в, Польшу так же, как и русский импорт из этой страны, значительно увеличился.

Когда имеется в виду процесс вывоза или ввоза, то употребляются формы единственного числа export и import:

That organization is engaged in the export and import of different machines―

Эта организация занимается экспортом (вывозом) и импортом (ввозом) различных ма

шин.

3) Существительное people употребляется в форме множественного числа — peoples, — когда речь идет о различных народностях:

 

Nature protection is the primary task of all the peoples of the world ― Защита природы является задачей первостепенной важности для народов всего мира.

Когда имеется в виду одна нация, то употребляется форма единственного числа people:

Russian people is invincible ― Русский народ непобедим.

4) Существительное family употребляется со множественным числом, когда речь идет о членах семьи:

The family are at home. ― Семья (члены семьи) дома

Когда имеется в виду семья как ячейка общества, то family употребляется с единственным числом:

Family is at home. ― Семья (в общем смысле) дома

5) Существительное police употребляется со множественным числом, когда речь идет о полицейских:

The police arrive in time. ― Полицейские приехали вовремя

Когда имеется в виду полиция как социальный институт, то police употребляется с единственным числом:

Police works well in this city. ― Полиция работает хорошо в этом городе.

Образование множественного числа у составных существительных

Compound nouns consist of at least two stems. The meaning of a compound is not a mere sum of its elements. The main types of compound nouns are:

 

noun stem + noun stem:	seaman (моряк), airmail (авиапочта)
adjective stem + noun stem:	bluebell (колокольчик), blackbird (черный дрозд)
verb stem + noun stem:	pickpocket (карманный вор)
gerund + noun stem:	looking-glass (зеркало), dancing-hall (танцевальный зал)
noun stem + prepositions + noun stem:	father-in-law (свекр, тесть) mother-in-law (свекровь, теща) man-of-war (военный корабль)
substantivised phrases:	forget-me-not (незабудка), pick-me-up (тонизирующий напиток)

§ 1. В составных именах существительных (Compound Nouns), которые пишутся раздельно, форму множественного числа обычно принимает основное в смысловом отношении слово:

custom- house (таможня) ― custom- houses

man -of-war (военный корабль) ― men- of-war

hotel- keeper (хозяин гостиницы)― hotel- keepers

mother -in-law (теща, свекровь)— mothers -in-law

passer -by (прохожий)― passers -by

forget –me-not (незабудка)― forgets –me- not

Если первым словом составного существительного является слово man или woman, то оба слова принимают форму множественного числа:

man- servant(слуга) ― men-servants

woman -doctor ― women-doctors

§ 2. Составные имена существительные, которые пишутся слитно, образуют множественное число по тому правилу, которому подчиняется второе слово, входящее в его состав:

school boy( школьник)― school boys

house wife (домашняя хозяйка)― house wives

post man( почтальон) ―post men