Прочитайте и переведите следующие объявления.

Составьте свои объявления:

- как будто Вашей фирме необходимы секретарь, менеджер по рекламе, переводчик;

- как будто Вы ищите вакансию секретаря, менеджера по рекламе, переводчика.

Trainee Computer Programmer A marvellous opportunity for a young person aged between 18 & 23. For more information Tel: [phone]	Wanted: Fluent English speaking secretary / translator for American trading company. Computer / typing skills necessary. Salary in dollars & roubles. Call: 289-83-121 until 7 p.m.
Secretaries Can you type 100 words a minute? Would you like more responsibility? Have you got an attractive personality? Would you like to work in New York? We are looking for Russian secretaries for an American Company. Phone: [phone] for an interview

В объявлении, как правило, кратко дается информация по пунктам:

o Your education & qualification.

o Your experience in this field.

o Why you are interested in the job.

o When you are available for the interview.

o If you are interested in high salary.

3. Определите, о каких профессиях идет речь:

 

A person whose work is to inspect, keep, or adjust accounts.

A person who owns or manages a bank.

A person hired to collect and keep a record of customers' payments, as in a store.

The head or leader of a group, organization, etc.; person of highest title or authority.

A person or thing that directs or controls.

A specialist in economics.

A person hired by another, or by a business firm, to work for wages or salary.

Any person whose function is to administer or manage affairs, as of a corporation, school.

A person who has been trained in the law, esp. one whose profession is advising others in matters of law or representing them in lawsuits.

A person who manages a business, institution, etc.

A person appointed by the head of a government to take charge of some department.

A person employed to sell goods or services.

A person whose work is collecting taxes.

4. Перед собеседованием Вам дали текст «Are You Right for the Business?» (см Приложение 5): его необходимо тщательно изучить, быть готовым ответить на любые вопросы. Выпишите, какие деловые черты характерны для Вас. Используйте, в том числе, следующие слова:

 

active ambitious attentive communicative considerate creative diplomatic disciplined

деятельный, энергичный честолюбивый внимательный общительный внимательный к другим творческий дипломатичный, обходительный дисциплинированный

energetic fair independent industrious modest persistent realistic reliable

энергичный порядочный, справедливый самостоятельный трудолюбивый, пассивный скромный настойчивый, упорный практичный, прагматический надежный

Вы претендуете на должность менеджера по рекламе в компанию «Книгомир» Подготовьте сопроводительное письмо (см Приложение 4), анкету и автобиографию (по образцам ниже).

Образец автобиографии

CURRICULUM VITAE

Personal details Name Elena Barinova Address 10, Fokino St., Bryansk Tel: [phone] Nationality Russian Date of birth 12/04/75 Marital status Married     (1) Personal profile I am reliable, well organized, and used to working on my own initiative. I am able to prioritize my workload. I am comfortable working on my own or as part of a team.     (2) Key skills Familiar with Microsoft Word and Excel Good problem-solver Confident communicator Self-motivated Able to cope under pressure Fluent in English     (3) Work experience 1999 – Present Manager, Company «Sigma» 1997 – 1999 Secretary of the Company «Sigma»     (4) Education 1992–1997 Bryansk University: M.Sc. in Economics 1982–1992 Secondary School in Bryansk (5) Interests Reading, landscape painting     (6) References Available on request

Образец заполнения анкеты

APPLICATION FORM

NAME Elena Barinova ADDRESS 10, Fokino St., Bryansk PHONE NO. [phone] DO YOU HAVE A VALID DRIVER’S LICENCE Yes No   MARITAL STATUS married NO. OF DEPENDENTS 1 son EDUCATION Name of School Year graduated Course Taken or Degree Bryansk University 1997 M.Sc. in Economics LANGUAGES English Excellent Good Fair Other Excellent Good Fair EXPERIENCE (Give present or last position) COMPANY ADDRESS Sigma 56, Fokino St., Bryansk TYPE OF BUSINESS / INDUSTRY EMPLOYED (Month & Year) Information Technologies From June 1999 to March 2006 POSITION(S) HELD SUPERVISOR’S NAME Manager Roman Kotov DESCRIBE YOUR DUTIES Negotiations, purchase of equipment WHY DID YOU LEAVEMoving to Moscow. PERSONAL REFERENCES Name Address Phone No. Roman Kotov 36,Fokino St., Bryansk [phone]

Вы приходите на собеседование. Директор компании задает всем претендентам ряд вопросов по анкете, автобиографии и т.п., просит Вас перечислить Ваши сильные и слабые стороны и сказать, почему он должен взять на работу именно Вас. После собеседования директор оглашает свой выбор и мотивирует его.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UNIT 3:

A: TALKS –ПЕРЕГОВОРЫ

Прочитайте диалог. Выпишите все незнакомые слова и фразы, переведите и выучите их наизусть. Будьте готовы к синхронному переводу диалога с русского языка на английский. Обратите внимание на деловой этикет.