Джесс Ротенберг – Катастрофическая История О тебе и обо мне

Джесс Ротенберг – Катастрофическая История о Тебе и обо Мне

 

 

Переведено специально для группы

˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜

http://vk.com/club43447162

 

Переводчики:

NDobshikoVa

Редактор:

Александра Стабровская

 

Аннотация

Жизнь Бри заканчивается в шестнадцать лет: Ее парень говорит сообщает ей, что больше ее не любит и эта новость разбивает ей сердце,... буквально.

Но теперь, когда она становится ДУ (Давно Умершей), Бри узнает, что любовь гораздо сложнее, чем можно себе вообразить. Еще в Халф Мун Бей ее семья начала разваливаться. Лучшая подруга хранила секрет о парне Джейкобе; тот, кого она любила и потеряла.... и правда обличит сокрушительное предательство. И тогда то появляется Патрик, загадочный проводник и Заблудшая Душа,... кто может знать о ключе к ее вечности.

С помощью Патрика, Бри предстоит пройти пять стадий скорби, прежде чем она сможет двигаться дальше. Но с чего начать, когда сердце разбито на части?

 

Оглавление

Часть 1. ПРАХ К ПРАХУ. 5

Глава 1. Разве вы не (забыли обо мне) SIMPLE MINDS 1985. 5

Глава 2. Возьми еще один осколок моего сердца, детка. 11

Глава 3. Сыр остается один. 13

Глава 4. Отпусти меня поцеловать небо. 15

Часть 2. Отрицание. 16

Глава 5. Долгая и ветреная дорога. 16

Глава 6. О рай - это место на земле. 19

Глава 7. Твоя любовь лучше мороженого. 25

Глава 8. Лучшие умирают юными. 27

Глава 9. Я гуляла с призраком.. 33

Глава 10. Да, я в свободном, свободном падении. 37

Глава 11. Ниспошли мне ангела. 42

Глава 12. Все дело в его поцелуе. 45

Глава 13. У-в-а-ж-е-н-и-е, выясняю, что это означает для меня. 49

Глава 14. Ничто не сравнится с тобой. 54

Часть 3. Гнев. 56

Глава 15. Ты - гончий пес, не более. 56

Глава 16. Полное затмение сердца. 63

Глава 17. Выстрел в сердце, и ты - виноват. 69

Глава 18. Прекрасный свет шестнадцати свечей. 71

Глава 19. Каждый твой вдох. 75

Глава 20. Что происходит с теми, у кого разбито сердце?. 76

Глава 21. 1,2,3,4 скажи, что любишь меня больше. 79

Глава 22. Каждый раз, кода я вижу, как ты падаешь, я опускаюсь на колени и молюсь. 82

Глава 23. Эй,эй ты, ты, мне не нравится твоя подружка. 86

Глава 24. Теряя веру. 89

Глава 25. Черный и синий, синий только для тебя. 93

Глава 26. Ты должен знать. 95

Глава 27. Поплачь еще. 98

Глава 28. Не мечтай, все кончено. 102

Глава 29. В руках ангела. 106

Часть 4. Сделка. 108

Глава 30. Калифорнийская мечта. 108

Глава 31. Наслаждайся тишиной. 111

Глава 32. Как молитва. 114

Глава 33. Должно быть, ты моя счастливая звезда. 120

Глава 34. Умереть рядом с тобой - райский способ умереть. 123

Глава 35. Кто спасет твою душу, если ты сам не хочешь спасения. 126

Глава 36. Всегда есть что-то, что напоминает обо мне. 129

Глава 37. Слушай свое сердце, прежде чем скажешь ему «прощай». 131

Часть 5. Скорбь. 137

Глава 38. С тех пор, как ты ушла. 137

Глава 39. Покажи мне свой лучший удар. 140

Глава 40. Чего хотят девушки. 143

Глава 41. Давай умрем молодыми, давай будем жить вечно. 146

Глава 42. Пробуди меня. 150

Глава 43. Мы принадлежим свету, мы принадлежим молнии. 156

Глава 44. Где-то над радугой. 160

Глава 45. Как спасти жизнь. 164

Часть 6. Принятие. 170

Глава 46. Все что тебе нужно - это любовь. 170

 

Часть 1. ПРАХ К ПРАХУ

Глава 3. Сыр остается один

Меня похоронили через два дня после школьной панихиды. Знаете то скверное чувство, когда Суббота и Воскресенье - эти два совершенных, волшебных дня свободы, - заканчиваются? Приблизительно подобное происходит, когда минутная стрелка часов отмеряет свое мучительное тик-так-тик-так-тик-так, и ты понимаешь, что даже еще не начал делать домашнее задание. Это то же самое, только в пятьдесят тысяч раз хуже. Я говорю о Воскресном Вечере Блюза.

Мама попросила Сейди выбрать мое самое любимое платье и туфли для столь важного события, поскольку она была моим личным стилистом класса со второго. Платье было насыщенного лилового цвета и изготовлено из качественной цветастой ткани. По обеим сторонам были скрытые карманы, а сзади простая лента. Выбор обуви пал на классические черные балетки, но я обожала их, потому что они сияли на солнечном свете (эм, ну не то чтобы они так сильно сияли, когда я шла.) Было решено оставить мои волосы распущенными, чтобы те обрамляли мое лицо (прям вылитая Офелия). Я чуть не обрезала их прошлым летом, но увидев себя лежащей вот так вот, я была рада, что не решилась на это. И последнее, но не менее важное, - девочки попросили моих родителей, чтобы те надели на меня цепочку с золотым кулоном в форме сердца, - мы все вместе, вчетвером, купили себе такие в маленьком магазинчике в Сан-Франциско под названием «Кроличья Нора» в лето перед старшими классами.

Я отчетливо помню этот день. Мы вчетвером обсуждали результаты нашего чрезвычайно важного теста «Кто ты из диснеевских принцесс?», удивляясь тому, какими точными оказались результаты.Ответ А: Сейди, очевидно, выпал образ Принцессы Жасмин. Она была храброй, и внешность у нее была довольно экзотическая (ее мама были израильтянкой, в довершении ко всему, бывшей моделью) и она могла громко спеть «Целый новый мир» как никто другой. Ответ Б: Эмма оказалась Авророй из Спящей Красавицы, что вполне имело смысл, ведь она была: 1) блондинкой; 2) любительницей поспать; 3) невероятно милой - даже птички начинали петь, где бы она не появилась. Ответ С: Тессе досталась Ариэль, с чем нельзя было не согласиться - у нее были длинные рыжие волосы и парень из нашего класса по имени Эрик, буквально сходил по ней с ума. Забыла упомянуть, у нее жил рак-отшельник еще с начальной школы. Разве это не еще один плюс к сходству с Ариэль? (Ответ: не-а, не думаю)

А потом я.

Ответ Д: Белль. Совершенно не удивительно, поскольку мне всегда нравились здоровяки с пышной шевелюрой, еще со времен детского сада Большая Птица[4] навсегда осталась в моем сердце. А еще я была большим книжным червем, и планировала, что мы вчетвером отправимся в путешествие по Европе, как только закончим школу. Эй, да бросьте! Должно же быть нечто большее, чем вся эта провинциальная жизнь.

Как только нам представилась возможность спеть соответствующие диснеевские песенки, девчонки и я наткнулись на «Кроличью Нору», в буквальном смысле круглое отверстие - вход в центре Мишен Дистрикт, в котором продавались всякого рода безделицы, начиная с кружевных перчаток, соломенных шляпок, антикварных ювелирных изделий и заканчивая фарфоровыми чайниками. Все те вещицы, которые вы никогда не искали намеренно, но увидев раз, не могли пройти мимо. Что-то вроде наших кулонов. Наши цепочки были довольно одинаковыми: изящные, золотые, не слишком длинные, не слишком короткие..., но у каждой был свой кулон. У Эммы - колибри (смотрите выше на счет щебетания птиц), у Тессы - русалка (хотите еще доказательств? у нее таких было штук двадцать!), а у Сейди простая золотая звезда. Ее голубой мечтой было поступить в Джульярд[5] и стать знаменитой актрисой, и у меня было ощущение, что, возможно, все так и будет. Просто она была одной из тех людей, которых знаешь слишком хорошо. С Сейди все было легко и просто. Я любила Эмму и Тессу как сестер, но моя связь с Сейди была из разряда тех, что не можешь описать словами. Она была чем-то большим, чем просто лучшей подругой или даже сестрой. Она была моей второй половинкой.

Я выбрала в качестве кулона маленькое золотое сердечко, потому что из всех я была самой сырной, живой, романтичной; я одна верила, что каждый отыщет свою вторую половинку, не смотря ни на что. Ия одна так и не смогла дождаться счастливого конца. (О, извращенная ирония.)

В конце концов, я правда - правда была рада, что мой медальон остался при мне. Он напоминал мне о друзьях и доме. Он успокаивал и создавал ощущение безопасности. Особенно, когда закрыли крышку гроба.

-... земля к земле...

Погодите.

-.. пепел к пеплу...

Прошу.

-... прах к праху..

Нет, прошу, прекратите.

-... покойся с миром...

Прощай, юная роза нового поколения. Прощайте, сияющие огни. Прощай, родной дом. Прощай, дыхание, прощай прикосновение и осязание, и объятия и... жизнь.

Свет погас. Стало темно.

Внезапно, я испугалась.

Затем толпа расступилась,и вперед вышел Джек. Он дернул священника за пальто.

- Можно мне сказать?

Мужчина кивнул. Забавно, что человек, которого я даже не знала, отправил меня в небытие. Джек повернулся лицом к друзьям и членам семьи; на всех солнцезащитные очки, повсюду бумажные платки, их обувь утопает в песчаной земле. По сравнению с ними, Джек выглядел таким маленьким. Маленький человечек в крохотном костюмчике. Мне хотелось подойти к нему. Забросить к себе на плечо, словно мешок с картошкой и убежать домой. Он начал плакать. Папа поспешил к нему и помог ему с речью, которую ту написал специально для меня, под названием «Дорогой Чеддер» (Одно из сырных прозвищ, которое я приобрела за эти годы). Я бросила последний взгляд. Мама, Папа и Джек. Три птицы в ряд. Три, вместо четырех.

Я посмотрела вниз. Это происходит на самом деле. Там, где раньше была я, образовалась пустота размером с девушку. Там, где была моя жизнь, зияла дыра. Дыра в темной, спокойной земле.

О, Боже.

Я, правда, правда, правда, не хотела идти туда.

Но я пошла.

 

Часть 2. Отказ

Отрицание.

Гнев.

Сделка.

Скорбь.

Принятие.

 

Он потянулся и медленно обвел слово «отрицание» ручкой.

- Видишь это?

Я бросила на него взгляд, официально устав от этого разговора.

Не говори со мной.

- Это ты.

Я отвернулась, когда злые, жгучие слезы сорвались с глаз и заскользили по щекам. Я утерла их тыльной стороной руки.

- Ты поймешь, Ангел, - произнес он. - В один их этих дней. - Он схватил салфетку, смял ее и сунул себе в карман. - Я сохраню это на всякий случай.

Мы молчаливо сидели вместе пару минут. Я продолжала жевать соломинку, не отводя взгляд от океана. Патрик понял намек и сменил тему.

- Итак. Почти шестнадцать, да?

Я кивнула, все еще глядя на него.

- Почти.

- И ты проторчала тут неделю?

Я снова кивнула, не смотря на то, что была в этом не совсем уверена. Теперь время текло несколько странно. Я ощущала, как оно течет вокруг меня. Я наблюдала, как солнце встает и садится, как и всегда, но минуты, казалось, длились вечность. Скучно не было, нет, словно я сидела на уроке истории и ждала звонка. В этом месте словно была быстрая перемотка вперед и одновременно действия замедлялись.

- Ну что, колибри? - Он одарил меня обнадеживающей улыбкой. - Чего не веселимся?

- Веселимся? - выплюнула я. - Что в этом веселого?

- Почему бы нет? - Он бросил взгляд в сторону двери. - Как я уже говорил. Мы сможем выбраться отсюда, когда только пожелаем, верно?

- И куда потом?

Он рассмеялся.

- А ты как думаешь, Сырная Косичка? Надеешься рассиживаться тут и заказывать пиццу изо дня в день до скончания времен?

- Отсюда еще никому не удавалось уйти, - проворчала я, поглядывая на Даму с Кроссвордом. - Бесит, что она тут всем заправляет.

Он бросил на меня озорной взгляд.

- Кто тебе сказал, что она главная?

Я не поняла. Мы ведь просто горстка детишек. Кто-то же должен быть главным. Разве нет?

- Но если не она, - медленно произнесла я, - то кто?

Он наклонился ко мне и улыбнулся так, словно у него был секрет, которым ему не терпелось поделиться.

- Ты, Чита, - ответил Патрик. - Ты.

 

Я ненавижу тебя.

Ты любишь меня.

ТЫ любишь себя.

Не теряй фокус.

Я протиснулась сквозь толпу, невидимая и неслышимая. Джейкоб. Мой Джейкоб. Глаза уставшие. Грустные. И даже не смотря на то, что он был окружен людьми, которые знали его... людьми, которые заботились и понимали все его заморочки, и знали о произошедшем недавно.. Он выглядел одиноким. Потерянным.

Я ощутила, как мой гнев начал исчезать.

Он скучает по мне.

Бри, не делай этого.

Но что если так и есть?

Что бы это изменило?

Быть может, он раскаивается.

Он ДОЛЖЕН раскаиваться.

Я открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Я ощутила запах его одеколона. Легкий намек. Боже, как же хорошо пахнет.

Я хотела, чтобы он обнял меня. Сказал мне, что все будет хорошо. Что все не более, чем плохой сон, и мы снова будем вместе. Быть может, даже навсегда.

Ты отвлекаешься.

Я не могу это сделать.

Он не любит тебя.

Заткнись, Патрик.

Я потянулась и кончиками пальцев дотронулась до куртки Джейкоба, послышался треск электричества. Волосы на руках и затылке встали дыбом.

Майло и Уилл добрались до него раньше меня.

- Привет, старик, - произнес Майло. - Как дела? Мы прождали тебя больше часа.

- Я посылал тебе сообщение, - сказал Уилл. - Ты в порядке? Выглядишь не очень.

Джейкоб покачал головой.

- Я... мне нужно было подышать воздухом. Не было настроения для вечеринки. Я вообще не хотел, чтобы Майя ее устраивала. Я сказал ей отменить все.

Уилл и Майло обменялись встревоженными взглядами.

- Все клево, правда, - произнес Уилл. - Все веселятся.

Джейкоб кивнул, взгляд по-прежнему приклеен к полу.

Бедный Джейкоб. Весь такой одинокий. Никто не понимает, через что он прошел. Никто, кроме меня.

- Ты был у нее сегодня, да? - спросил Майло.

Я замерла, услышав эти слова.

У нее?

Я повернулась, чтобы взглянуть на Патрика, на случай, если я не расслышала Майло.

- О чем это он говорит?

Патрик покачал головой и отступил назад.

- Не спрашивай.

Я повернулась обратно к троим парням.

- Она до сих пор расстроена? - спросил Уилл, понизив голос.

- Ага. - Кивнул Джейкоб. - Не могла перестать плакать.

У меня было такое чувство, словно мне в кровь впрыснули смертельную дозу яда, который медленно начинает ползти к моему сердцу.

- Она? Кто такая она? - я взглянула на Джейкоба. - О ком, черт подери, ты говоришь? - Если бы мои глаза стреляли лазерами, он бы уже давно превратился в кучку пепла на полу. Я до сих пор не понимала, почему он порвал со мной на пустом месте. Что если за всем этим кто-то стоял? Другая девушка? Девушка, которую он предпочел мне?

Внезапно в гостиной появилась стена пламени и дыма, на полу зазмеилась раскаленная лава, заставляя меня отступить назад.

Бри! Будь осторожна!

Тебе нужно сосредоточиться.

Пошел ты.

Хорошо. Да. Есть контакт!

- Ага, - ответил Джейкоб, проводя ладонями по волосам. - С ней все в порядке. Просто все происходящее тяжело ей дается.

Давай. Прямо сейчас.

Я прошла сквозь Уилла и Майло.

- Вау, - произнес Уилл, запнувшись. - Чувак, ты это почувствовал?

- Вот дерьмо, это было странно, - ответил Майло. Его лицо побледнело.

Я была всего в трех дюймах от лица Джейкоба. Казалось, он был сбит с толку. Он смотрел сквозь меня, но затем, в его взгляде промелькнуло нечто. Некий намек, ничтожно малый, но похожий на узнавание. Но это было все, что мне нужно.

Он у тебя в руках.

- Бри? - прошептал Джейкоб, достаточно громко, чтобы я его расслышала. Я услышала, как его сердцебиение ускорилось. Паника. Пульсация. ЖИЗНЬ. Должно быть, это мило.

Я приблизилась, сокращая расстояние между нами. Оранжевые и голубые языки пламени лизали мою кожу. Его глаза широко распахнулись. Затем, возник свет, легкий как перышко, когда я прикоснулась губами к его щеке. Едва-едва.

- Да, это я, - прошептала я.

Сосредоточься.

Патрик по-прежнему был со мной. Я ощущала, как его глаза прожигают меня насквозь.

- Джейкоб, чувак, серьезно....ты в порядке? - Майло трясло. Остальные заподозрили, что происходит нечто странное. Кто-то даже выключил музыку.

Джейкоб стоял посреди комнаты с таким видом, словно увидел призрака. Не знаю насчет увидел, но услышал точно. Я наблюдала, как его взгляд метался по комнате. Ладони вспотели и, похоже, он был чертовски напуган.

Пора.

Но я с ним еще не закончила. Осталось еще кое-что, что огнем горело в груди.

- Это твоя вина, - прошептала я ему на ухо, в этот раз чуть громче.

В мгновение ока, он побледнел.

- Кто бы это не делал, это не смешно! - закричал он. Все в комнате замолчали. Все взгляды устремились на него.

- Расслабься, чувак, все норм, - произнес Майло, пытаясь успокоить его. Он схватил Джейкоба за руку. - Идем, тебе нужно на воздух.

ОБРИ ЭЛИЗАБЕТ ИГАН

ПОДРУГА. ДОЧЬ. АНГЕЛ.

НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ.

НОЯБРЯ, 1994 - 4 ОКТЯБРЯ, 2010

 

В тот момент я поняла. Я ощутила это. Я не вернусь. Я буду жить в мире фантазий, полном обещаний, что однажды, когда-нибудь, я вернусь к прежней жизни. Жизни, которая будет ждать меня с распростертыми объятиями. Полная надежды и смеха, и любви, и вторых шансов. Но правда застала меня врасплох, как и говорил Патрик. И это было нечестно.

Патрик сел рядом со мной. Я увидела, как он сунул руку в потертый карман джинсов и вытащил смятую салфетку... ту самую, с «Куска», где он написал список слов. Он зажал колпачок ручки в зубах и развернул салфетку. Затем, не глядя на меня, он аккуратно перечеркнул первое слово из списка.

Отрицание

Я изо всех сил пыталась сдержать слезы.

- Почему я? - закричала я, обращаясь к небу. - ПОЧЕМУ? Чем, черт возьми, я заслужила такое? Заслужила все это?!

Я прильнула к нему, рыдая. Горячие, злые слезы струились по лицу, падая на песчаную, сырую землю.

- Все в порядке, - произнес Патрик, его голос был мягок и серьезен. На этот раз. - Я здесь, с тобой.

Он позволил мне выплакаться, держа меня на коленях, не знаю как долго, прямо под гигантской секвойей на краю шоссе №1. Он гладил меня по волосам. Говорил, что все будет в порядке. Над нами появились звезды: мерцающие и сияющие; а земля отсырела еще больше. Я почувствовала, как он отодвинулся и расстегнул куртку. Он укрыл меня ею, и я прижалась к нему еще ближе. Я была так зла и расстроена, что едва могла разлепить глаза, как маленький ребенок после истерики.

- Могу поспорить, - прошептала я, - однажды ты сделаешь кого-нибудь очень, очень счастливым.

Если Патрик и ответил мне, я его не услышала. Я уже провалилась в темный, далекий, тревожный сон.

 

Часть 3. Гнев

Это праздник. В твою честь.

Я потеряла дар речи. Я понятия не имела, что сказать или как начать благодарить его. Я даже попыталась открыть рот, но слова все не шли.

Он приложил палец к губам.

-Они ждут тебя. Сегодняшний вечер, моя дорогая, твой. Наслаждайся.

После, прежде чем я поняла что происходит, Патрик склонился ближе. Медленно, нежно, он коснулся губами моей щеки. Мои глаза закрылись и, на долю секунды, я могла поклясться, что ощутила легчайший трепет в груди..., словно маленькая нежная бабочка билась там, где некогда билось мое сердце. Не смотря на то, что это было невозможно.

Вау.

Когда я открыла глаза пару секунд спустя, Патрик уже ушел. Растворился в вечернем воздухе, словно его тут и не было вовсе. Черт, мне, правда, нужно узнать, как это делается.

Я начала медленно пробираться по песку к своим подругам. Мне так сильно хотелось подбежать к ним. Обнять их. И в обнимку смотреть, как солнце скрывается за волнами.

Когда я подошла поближе, раздались их голоса, громкие и чистые. Они говорили обо мне.

- До сих пор не могу поверить, что ее больше нет, - произнесла Тесса. Она крепко обхватила колени руками и уютно устроилась на своей голубой флисовой тостовке. - Это кажется таким нереальным.

Сейди кивнула.

- Не уверена, что вообще смогу поверить в это. - На мгновение она бросила взгляд на океан, а потом закрыла лицо руками. - Я так сильно по ней скучаю.

Ребята, я здесь. Я здесь.

- Я даже смотреть на него не могу, - сказала Эмма. - Каждый раз, как прохожу мимо него в коридоре... - Она покачала головой. - Это каким же парнем надо быть, чтобы не прийти на похороны собственной девушки?

Я сделала шаг назад. Значит, они не заметили, как он ошивался у самого входа. Полагаю, никто не заметил.

Тесса стиснула зубы.

- Каков придурок.

- Кто что принес? - перебила Сейди, за ее спиной пылал костер.

Эмма достала из сумки футболку. Темно-синюю с длинными рукавами, на вороте спереди небольшой разрыв. Она принадлежала Джейкобу. Он оставил ее у меня дома как-то, а я «забыла» вернуть ее ему, к тому же, она была теплая и пахла им. Я засыпала рядом с ней бессчётное количество ночей. Нужно было выбросить ее, когда у меня был шанс.

- Идеально, - произнесла Сейди. - Тесси?

Тесса подскочила, ее рыжие волосы взметнулись, когда она потянулась к заднему карману джинсов. Она достала фото. Я подошла поближе, чтобы получше разглядеть. Это было фото, что я хранила в своем шкафчике в школе, на нем были сняты я и Джейкоб в день осеннего карнавала. Его сделали, когда мы забрались на самую высшую точку Твистера, американских горок, за секунду до спуска. На фото у меня закрыты глаза и я кричу, смеясь. Он целует меня в щеку. На сегодняшний день это была моя любимая фотография. Могу поспорить, скоро у его новой подружки в шкафчике появиться точно такая же.

- Теперь я, - сказала Сейди. Она наклонилась к Эмме и выхватила у нее свой тотализатор фирмы L.L. Bean со своими инициалами на панели: СТР - Сейди Тейлор Руссо.

Звезда, с самого рождения.

Сейди сунула в него руку и вытащила коробку, которую я тут же узнала, потому что она была моя. Это была старая коробка из-под сигар, потертая по краям и покрытая наклейками с цветами, которые я клеила на протяжении нескольких лет. Она подняла крышку и вынула красный кожаный дневник, перевязанный черной кружевной лентой.

БО. ЖЕ. МОЙ.

Я, совершенно подавленная, плюхнулась на песок рядом со своими подругами.

- Серьезно, девочки? Вы в самом деле сделали это для меня?

Это был дневник, который я вела с тех самых пор, как начала встречаться с Джейкобом. Он был полон дрянных стихов и глупых любовных писем, которые я так и не осмелилась отправить ему, не то чтобы они предназначились совсем уж ему, скорее больше мне самой.

И потому что тогда он еще не был ярким доказательством Ужасного Придурка.

Я простонала и покрылась всеми невообразимыми оттенками красного. Не хочу никогда больше видеть этот глупый дневник.

- Леди, окажете мне честь? - спросила Сейди.

Ох, вау, она, правда, это сделает. Она на самом деле его прочтет!

Я закрыла уши руками, приготовившись познать унижение доселе неизведанное.

- Валяй, - ответила Эмма, стиснув руку Тессы.

Сейди аккуратно развязала ленту и сунула ее в карман толстовки. Затем поднялась и подошла к костру. Она раскрыла книгу и улыбнулась.

- Бри, - сказала она. - Это для тебя.

С этими словами, она начала отрывать страницы. Я, разинув рот, наблюдала, как она отправляет страницу за страницей в костер, в вечернее небо взметнулись искры и шипение по мере того, как пламя поглощало мои слова, мои желания, мои самые сокровенные секреты о парне, которого я любила. Это было прекрасно. Волшебно. И впервые с момента смерти, что-то во мне сдвинулось с мертвой точки. Я ощутила легкость. Спокойствие. И мало-помалу, я начала ощущать свободу.

- Да! - закричала Эмма. Она подскочила к краю костра и бросила в него футболку Джейкоба. - Гори, детка, гори! - закричала она, размахивая руками в воздухе.

Я расхохоталась, глядя, как майка Джейкоба извивается в жарком пламени костра.

Наконец, Тесса взяла нашу с Джейкобом фотографию. Она поцеловала мое изображение, сделала глубокий вдох, затем разорвала фото пополам. Затем еще раз. Затем еще на три части, пока от моего счастливого воспоминания не осталось ничего кроме крошечных кусочков бумаги. Она подняла вверх руки, а я наблюдала, как промозглый осенний ветерок подхватывает обрывки и, вращая, развеивает их... вокруг нас настоящий водоворот из музыки, бумаги, воспоминаний и цветов.

Мы вчетвером смотрели, как бумага начинает гореть и тлеть на фоне лилового неба, наблюдали, как искры падают на землю, словно звезды.

- Счастливого шестнадцатилетия, Игс, - прошептала Тесса.

- Мы скучаем по тебе, - сказала Эмма, ее голос дрогнул. - Очень.

- Мы любим тебя, Бри! - закричала Сейди.

Всепоглощающая боль..., но на этот раз боль хорошая.., пронзила мою грудь. Мне так повезло, что они есть у меня. Нет, даже больше, чем просто повезло. Я была самой счастливой на свете.

Я тоже вас люблю.

Затем, они втроем взялись за руки. Подошли к кромке воды. И с последними лучами предзакатного солнца, мои лучшие подруги послали мне воздушные поцелуи и, наконец, простились.

 

Глава 19. Каждый твой вдох

Костер горел всю ночь. Я смотрела, как звезды мерцают и гаснут, и в то время как другие спали, я ощутила, как меня охватывает некое странное умиротворение.

Думаю, я готова.

Готова к чему?

Вернуться обратно в «Кусок». Двигаться дальше.

Я люблю тебя.

Он сказал это. Он сказал это и все всерьез.

Разве нет?

- Алле?

Я упала на кровать, улыбаясь в трубку.

- Да. Да, он сказал это.

Она молчала целую секунду, и я могла понять почему. Впервые за все время, у меня произошло нечто эпичное вперед нее. Мы всегда были лучшими подругами, на долю Сейди всегда выпадали все значимые события. У нее раньше меня выпал первый зуб. Она первой научилась кататься на велосипеде. Она первой пошла в школу. И ей не нужно было даже говорить об этом, мы обе знали, что Сейди первая влюбилась. Вот только не на этот раз. Поскольку в этот раз, я выиграла. Я оказалась первой. Я впервые обошла Сейди Руссо.

Хоть в чем-то.

Весь следующий час мы провели, хихикая и болтая о каждой детали, не смотря на то, что в семь утра у меня была тренировка по дайвингу. Но мне было плевать. Пусть меня заставят плыть хоть десять кругов по бассейну Олимпийского размера, все равно на лице останется все та же глупая улыбка. Почему? Да потому что когда ты влюблен, мир становится ярче. Солнечней. В воздухе витает аромат цветов, ты начинаешь улыбаться всем, начиная от детей, заканчивая незнакомцами и пожилыми парочками, гуляющими рука об руку по пляжу. Ты улыбаешься, потому что отныне в твоей жизни появился Величайший Секрет На Свете. Настало твое время, Детка. Теперь ты официально в Клубе Самых Крутых. И внезапно, люди начинают замечать тебя, понимать, что в тебе что-то изменилось.

- Сменила прическу?

Не-а.

- Новый наряд?

Даже и близко.

- Линзы одела?

Попробуй еще раз.

Ты лишь усмехаешься в ответ, довольная тем, что тебя так и не раскусили. А после ты уходишь, оставляя обывателей в неведении, когда это ты вдруг стала такой красоткой.

Должно быть, это была любовь, но сейчас все кончено.

Это было хорошо, но я все потеряла.

Горячие слезы бегут по лицу, обжигая кожу. Бесконтрольные. Бесконечные.

- Шшш, - прошептал Патрик. - Я здесь, Ангел. Я здесь.

Как они могли? Как они могли так поступить со мной?

Боль в груди возвращается... рана свежа и тяжела. Оказывается, ад не такая уж обжигающая, огненная яма огня и страданий. На самом деле все гораздо хуже. Ад - это когда люди, которых ты любишь, забираются к тебе в душу и вырывают ее с корнем. И они делают это потому, что им это под силу.

Я ощутила, как грудь сжимается и становится тяжко.

Как долго это продолжалось?

Неделю? Месяц? Может, дольше?

Я ощутила, как в голове бушует настоящее землятресение, в глазах вопят сирены. Я ударила по песку кулаками и закричала, но мои слова потерялись в криках голодных чаек и прибрежных волнах Тихого океана. Песок забился в обувь. Я разозлилась еще сильнее.

Вдруг все встало на свои места. Каждый странный взгляд и неловкое молчание Джейкоба, которое возникало между нами. Каждый раз, когда он отстранялся, а я пыталась взять его руку, спрятанную в карман джинсов. Я знала, что в итоге я оказалась права. Что между нами что-то изменилось за неделю до моей смерти, медленно, но верно, я просто не хотела этого признавать. Расстояние между нами лишь увеличивалось: серое и холодное. Я предпочла сидеть и ждать, пока грозовые тучи соберутся, вместо того, чтобы бежать в укрытие при первом намеке на грозу. И я заплатила за свое ожидание. Потому что гроза обратилась в ураган. Я нутром все это чуяла. Не то чтобы я была параноиком или сумасшедшей. Джейкоб врал мне. Сейди лгала мне. Она слушала и выжидала в течении долгих месяцев, то как я влюбилась в него. Она собирала мои секреты, один за другим, чтобы позднее использовать их все против меня.

- Больно, - прошептала я. - Так больно.

Шшш, я понял тебя, произнес Патрик, его голос был мягок.

Я ощутила, как ветер на лице и шее, когда он поднял меня на руки. Я, не отрываясь, смотрела на то место, где совсем недавно стояли Сейди и Джейкоб.

Не могу дышать.

- Можешь. - Патрик легонько прикоснулся губами к моему лбу. - Ты должна. - Затем, одним быстрым движением его ноги оторвались от земли, и мы взмыли вверх.

Обри, открой глаза.

Я сделала глубокий вдох и открыла их. Затем я положила голову Патрику на грудь и стала наблюдать, как мой старый знакомый мир медленно катится ко всем чертям.

 

Глава 24. Теряя веру

Мы около десяти минут ехали на заднем сиденье Джетты, которая принадлежала матери Сейди.

- Быстрая езда, да? - я бросила взгляд на спидометр. - Похоже, в последнее время ты нарушаешь закон везде и всюду, да, Руссо?

- Уймись, кража бойфренда вообще-то не является преступлением. - Патрик бросил на меня взгляд, говорящий о том, что в этом вопросе я проиграла.

- Может, и нет, - ответила я. - А вот следовало бы.

Мы проехали мимо «Дома Чаудер» справа, который принадлежал Сэму, а слева была пивоваренная компания Халф Мун. После ферма артишоков и Французский залив.

- Городок не очень-то сильно изменился за двадцать семь лет, да?

Я открыла рот.

- Погоди, что? Так ты тоже отсюда?

Он издал протяжный стон.

- Ты серьезно, маленькая леди? Вау, напомни мне больше не нанимать тебя частным детективом. А ты что думала? Что я торчу в «Куске» целую вечность, потому что там пицца хорошая?

- Я, ну, я..., - запиналась словами, внезапно чувствуя смущение. Но Патрик был прав. Я и понятия не имела, что он с этого же городка. Как я могла позабыть спросить о столь важной части информации? - Извини, - произнесла я. - Я - идиотка.

Он толкнул меня локтем в бок.

- Купишь мне Фрости и мы квиты.

- Фрости? Где? - Я огляделась и поняла, что Сейди свернула с дороги на парковку «У Венди».

- Мм, - произнес Патрик, вдыхая запах гамбургеров и картошки фри. - Прошло слишком много времени с тех пор, как я ел что-то подобное.

- Сколько лет тебе было? - спросила я. - То есть, когда ты...

- Умер? - спросил он. - Семнадцать. Ну, почти восемнадцать, в общем-то.

Я мысленно подсчитала, принимая во внимание его одежду из 80 - х.

- Так все это время... значит, тебе сорок пять лет? - захихикала я. - Мама меня прибьет.

Он улыбнулся.

- По-крайней мере, я не выгляжу на свой возраст.

Звук захлопнувшейся двери на парковке привлек наше внимание. Мы выскочили прежде, чем Сейди успела закрыть дверь, и я приготовилась к дальнейшему. Через три секунды я увижу темно-зеленый Сааб Джейкоба, который я называла Васаби.

Я увижу его. И ее. Вместе.

Вздор.

Я не была уверена, как именно восприму все это. Прошлый раз едва не уничтожил меня. Шесть месяцев оказались не такими уж долгими. Надеюсь, я смогу держаться.

Контроль, мысленно повторила я. Контроль.

Но машина, которая приблизилась к Сейди, была не темно-зеленой, и это определенно был не Сааб. Это была светло-голубая Хонда.

Машина Эммы? Что она здесь делает?

- Привет, детка, - сказала она Сейди. Я ахнула, когда увидела ее супер короткую стрижку. Тесса вылезла из машины и присоединилась к ним. Она стала еще выше, если такое было возможно. Ей почти исполнилось пятнадцать. Ее длинные медные волосы были собраны в тугой хвостик на затылке. Она выглядела потрясающе. Настоящая прима балерина.

Сейди скрестила руки на груди, глядя на них.

- Ну? Зачем вы, девчонки, хотели меня видеть?

Эмма и Тесса обменялись взглядами.

- Охо - хо, - произнес Патрик. - У меня хорошее предчувствие. Жаль, попкорна нет.

Я шикнула на него, не желая пропустить ни слова.

Эмма нервно глянула на Тессу, прежде чем заговорила.

- Я просто хотела сказать... мне жаль.

- Что? - выпалила я. - Почему Эмма извиняется?

Сейди широко распахнула глаза. Она тоже не могла в это поверить.

- Было неправильно нам обвинять тебя подобным образом, - продолжила Эмма. - Это просто..., - Она замолчала и снова бросила взгляд на Тессу. - Все об этом только и болтают. И мы должны знать правду.

- Надеемся, ты сможешь простить нас, - добавила Тесса. - Нам, правда, правда, очень жаль.

Я была абсолютно сбита с толку поворотом событий. Какого черта я пропустила?

Не нужно просить у НЕЕ прощения. Она - лгунья!

Сейди опустила глаза, уставившись на свои ноги.

- Для вашего сведения, я хочу, чтобы вы обе знали, что Джейкоб Фишер и я просто друзья. Мы всегда были просто друзьями. Еще до того, как он и Бри начали встречаться. - Ее голос задрожал. - Вы ведь верите мне, да?

Эмма вздохнула.

- Ага. Верим. Ты просто должна признать...

- Я не дурочка. - Сейди потерла глаза. - Я знаю, что говорят обо мне люди. Но то, что вы, ребят, поверили в это...

- Нет! Нет, нет и НЕТ! - закричала я, желая хорошенько встряхнуть Эмму и Тессу. - Она ПРИТВОРЯЕТСЯ. Не верьте ни слову!

-.... мне просто дико обидно.

Ах ты ж сучка. Стервозная и непробиваемая сучка.

Я больше не могла это выносить. С меня хватит. Я завелась прямо там, и пнула переднее колесо машины так сильно, как только смогла, закричав изо всех сил.

БОЖЕ!!!!!!!

Машина дернулась, а я упала на асфальт, задыхаясь от боли.

- Ауууууууу, - завопила я, держась за ногу. - Аууууу, ау, ау, ауу.

Патрик открыл рот. Он посмотрел на машину, потом на меня, затем опять на машину, сияя от гордости.

- Вперед, команда ИГАН!

- Вооу, - произнесла Тесса, отступая от машины. - Вы, ребята, это почувствовали?

- Я определенно что-то ощутила, - ответила Эмма. Она присела на корточки и осмотрела шину. - Какого черта только что произошло?

Сейди оглядела парковку, на случай если заметил кто-нибудь еще.

- Может, землетресение или что-то в этом роде?

Я села, осознавая, что я только что наделала.

Божемой. Божемой. Божемой.

На моем лице расплылась широчайшая улыбка.

- Я сделала это. Я снова это сделала. У меня ПОЛУЧИЛСЯ чертов КОНТАКТ.

- Да, у тебя получилось! - Он кивнул на машину, ухмыляясь. - Попробуй еще раз.

Я сосредоточилась на эмоциях.

Контроль.

Я пнула снова, на этот раз, целясь в дверь.

- Дерьмо! - Тесса отпрыгнула. Моя нога оставила маленькую вмятинку.

Я откинула голову назад и завопила.

- Я жгу!

Патрик поднял ладонь кверху, чтобы дать мне «пять». Я ударила. И промахнулась.

- Ладно, - сказал Патрик. - Думаю, над этим мы еще поработаем.

Я беззаботно рассмеялась. Я ощутила абсолютную силу и вседозволенность, словно подоспевшие извне. Наблюдая, как Сейди опускается до рекордно низкого уровня и обманывает всех направо и налево, я была официально готова испытать свои новообретенные способности. Моя кожа горела неудержимым и отчаянным желанием нанести серьезный вред. Потому что любая девушка знает Первое Правило Лучших Подруг: ни за что и никогда не уводить парня лучшей подруги.

Я запрыгнула на капот машины Эммы и запустила еще один мощный пинок. Только на этот раз, когда моя нога вступила в контакт с поверхностью, на лобовом стекле образовалась большая трещина. Девчонки стояли, разинув рты, наблюдая, как осколки стекла сыпятся на асфальт. Они начали визжать. Эмма и Тесса запрыгнули в машину, а Сейди бросилась к своей.