Wichtig ist auch, dass eine ausreichende Vorbereitung eingeplant wird.

Der Informationsfluss kann bei einem Vortrag oder einer Podiumssitzung enorm sein, was wiederum bedeutet, dass der Stress für den Dolmetscher nicht gerade gering ist. Er lässt dem Redner meist einige Sekunden Vorsprung und beginnt dann mit der Übersetzung, die über Mikrofon und Kopfhörer an die Teilnehmer weitergeleitet wird.

Das Berufsbild

Das Berufsbild des Dolmetschers präsentiert sich als vielseitig und abwechslungsreich gleichermaßen. Dabei sind die Aufgaben, die heute bei einem Dolmetscher Job definiert werden, umfangreicher als zu den Anfängen dieses Berufsbildes.

Da bereits in der Ausbildung auf eine konkrete Spezialisierung und somit auf die Perfektionierung einzelner Bereiche wertgelegt wird, wird heute international zwischen verschiedenen Fachkräften in diesem Genre unterschieden. Neben dem Simultandolmetscher werden so auch Konferenzdolmetscher ausgebildet. Dabei präsentiert sich der Beruf Dolmetscher steht als Mittelpunkt einer vermittelnden Tätigkeit.

Ein Dolmetscher oder auch Tolmetsch, wie er einst bezeichnet wurde, präsentiert sich heute immer als Sprachmittler zwischen mehreren Parteien.

Dabei charakterisiert sich der Beruf Dolmetscher zum einen durch die mündliche Sprache und zum anderen durch verschiedene nonverbale Aspekte wie Gestik und Mimik. Sowohl der mündliche gesprochene Text als auch die Gebärdensprache können die Inhalte dieses Berufsbildes charakterisieren.

Das Dolmetscher Gehalt wird wie der Arbeitsalltag auch in erster Linie durch die Fertigkeiten, jedoch auch durch die Spezialisierung auf einzelne Gebiete bestimmt.

Qualität Dolmetscher

 

 

Dolmetscher kommen heute in zahlreichen Arbeitsbereichen zum Einsatz. Ausschlaggebend für die praktische Arbeit und deren Gestaltung ist dabei überwiegend die Qualität. Wie bei dem Übersetzer ist auch entscheidend, welche Qualität Dolmetscher in einzelnen Arbeitsbereichen ermöglichen. Da das Berufsfeld sehr vielseitig ist, zeichnet sich ein geprüfter Dolmetscher in den meisten Fällen durch eine Spezialisierung aus. So hat der Experte bereits in der Ausbildung das Hauptaugenmerk auf ein Genre, wie zum Beispiel die Gebärdensprache gelegt. Aber auch schulische Ausbildungsnachweise sind immer ein Beleg, der auf die individuelle Qualität schließen lässt. Aus diesem Grund hat sich das Dolmetscher Diplom zu einem wichtigen Werkzeug im Berufsalltag entwickeln können Dabei können durch ein Diplom Dolmetscher die eigene Ausbildung, aber auch verschiedene Weiterbildungen nachweisen, die bei einer Auftragserteilung oder Inanspruchnahme der sprachlichen Dienstleistungen Sicherheit ermöglichen. Bei Behörden und Gerichten sind zudem zusätzliche Merkmale von Nöten. So eignet sich für diese Aufgabenbereiche ausschließlich ein vereidigter Dolmetscher. Beeidigte Dolmetscher kommen heute überwiegend bei Behörden, Instituten und auch in der Politik zum Einsatz und werden auf Grund ihrer Qualität beauftragt. Ausbildungsnachweise, Siegel und Titel sind somit auch in diesem Beruf ein wichtiger Hinweis auf die Qualität und bestätigen, dass es sich bei dem Ansprechpartner um einen Experten handelt. So können auch durch den Verweis auf die Staatliche Prüfung Dolmetscher die eigene Qualität begründen.

Dolmetscher Ausbildung

Gemeinsam mit der wachsenden Bedeutung der Sprachen genießt die Ausbildung zum Dolmetscher eine steigende Präsenz. Angefangen von dem Dolmetscher Studium bis hin zur Dolmetscher Schule erlangt der Ausbildungsweg auf Bundesebene ein immer größer werdendes Interesse. Doch obwohl die Aufgaben und die Kenntnisse, die in einem Dolmetscher Studium vermittelt werden, von unbeschreiblich hohem Volumen sind, ist diese Berufsbezeichnung in Deutschland bisher nicht geschützt. Wie auch im Nachbarland Österreich ist in der Bundesrepublik eine Berufsausübung ohne einen konkreten Abschluss möglich. Doch die Anforderungen an die Dolmetscher wachsen. Aus genau diesem Grund erlangt gerade im Berufsalltag die Dolmetscher Ausbildung eine große Aufmerksamkeit.

Mittlerweile bestehen in Deutschland mehrere Bildungseinrichtungen, die die Ausbildung Dolmetscher ermöglichen. Dabei zielt die Dolmetscher Schule unter anderem auf eine Perfektion der eigenen Muttersprache ab und legt den Fokus auf die zu erlernende Arbeitssprache. Damit man auch in diesem Berufsfeld den wachsenden wirtschaftlichen Anforderungen gerecht werden kann, besteht in der Bundesrepublik zudem die Möglichkeit der Teilnahme an dem Fernstudium Dolmetscher.

Dolmetscher müssen teamfähig sein

Dolmetscher arbeiten daher in der Regel im Team, so dass sie sich auch
abwechseln können.

Alle halbe Stunde wechseln sie dann, denn die Anforderungen sind hoch.

Wichtig ist für den Dolmetscher aber nicht nur das Wort, sondern auch die Mimik und Gestik des Redners.