Семантическая модель перевода предполагает, что

A) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные содержательные единицы и их компоненты (семы) и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы

94. Экстралингвистическая информация переводимого слова отражает …

E) понятия и представления о явлениях, фактах и объектах реальной действительности

95. … states that a diphthong should be (a) unisyllabic, that is the parts of a diphthong cannot belong to two syllables.

E) N.S. Trubetzkoy

96. …. is the main relevant feature that serves to differentiate long and short vowel phonemes because quantitative characteristics of long vowels depend on the position they occupy in a word.

E) Qualitative difference

97. This is my teacher, Dc. Smith. (= познакомьтесь) This is my teacher Dc. Smith. (=его зовут доктор Смит). But still mainly it's the nuclear tone which can differentiate the meaning of the phrase. This function is sometimes called …

E) semantic.

It's a lovely day.

E) a statement

99. Translate into Russian the word "solemn"

D) Торжественный

100. Some sound alternations are traced to the phonetic changes in earlier periods of the language development and are known as...

C) historical

 

ВАРИАНТ №2

 

День, который является днем подписания Декларации независимости и провозглашения независимости 13 британских стран в Америке

E) July 4

Документ, который из данного ряда обычно не передается по факсу.

E) offers, price lists

3. Клише которое не относится к письму-заказу- это...

D) We enclose (are enclosing) our order for...

4. Wholesaling middlemen - это:

E) Оптовые торговцы

Деятельность, каких товариществ в Великобритании регулируется законом о товариществах с ограниченной ответственностью 1907г

E) Public Limited Company

В каком письме продовец выражает благодарность за заказ, а так же сообщает покупателю о тех или иных изменениях.

B) seller of offer

7. Письмо-рекомендация - это

E) Letter of Introduction

8. Поставка недоброкачественных товаров либо не тех товаров, которые были заказаны:

E) Substandard or wrong goods

9. Даннoе клише относится к письму… -We accept your offer and have pleasure in placing an order with you for..

E) letter of acknowledgement

10. Частная компания с ограниченной ответственностью в США называется:

E) Close corporation

11. Розничная торговля-это:

A) Wholesaling

12. Give Russian equivalent to the word "thing" in the sentence "All living things of the planet are ready to protect it"

E) существа

13. Give appropriate translation to the word in the sentence "The geometric simplicity of the blade configuration makes it an attractive structural candidate"

C) вариант

14. Russian equivalent in translating "the ambitions goals set by the United Nations"

C) амбициозные цели, поставленные ООН

15. Norm of translation is…

C) a whole complex of requirements which translation should meet.

16. Give appropriate translation to the word in the sentence "Operating history of silicon transistors"

D) практика

17. Context may be:

B) linguistic and situational

18. The study of the translating process reveals …

B) the translator's general strategy and specific techniques used to solve typical translation problems.

19. Analysis is …

E) examination of something by dividing it into its separate parts.

20. The direct object of translation manipulations is…

B) the semantic aspect of information.

21. The way of translation is used in translating "Necessity is the mother of invention"

D) analogous translation

There are... parts in Great Britain.

E) 4

23. The largest division of Great Britain is...

E) England

24. The most important river in England is...

E) the Thames

Speaker's Corner is situated here.

C) In Hyde Park

The residence of the Prime Minister is in this street.

B) In Downing Street

27. This part of Scotland is not far from the Arctic Circle:

D) the Highlands

28. The Welsh call their country…

E) Cimru

29. The home of most national daily and Sunday newspapers is...

B) Fleet Street

It was the greatest engineering cunning of Christopher Wren.

B) spires

31. Choose the necessary article: Do you like … ice-cream?

E) an

Choose the right Synonym: Different

E) various

33. Give the right English equivalent: Выставка (көрме)

D) exhibition

34. Give the right English equivalent: зубчатое колесо (тісті дөңгелек)

E) Gear

35. Give the right English equivalent: форма (түр)

E) shape

Give the right English equivalent: Развитие (даму)

E) development

Give the right English equivalent: горный инженер (тау инженері)

E) mining engineer

38. Give the right English equivalent: Получать (қабылдау)

E) to obtain

39. Choose the right form of Personal Pronouns: … is my good friend.

E) He

40. Choose the right form of Personal Pronouns: … are at the library.

E) We

41. Choose the right variant of the Degrees of comparison: What is the name of the … port of the USA?

E) the biggest

42. Choose the correct form of the verb " to be" He... born in 1992.

E) Was

43. Choose the correct form of the verb "to have" My friends... many new cameras.

C) Have

44. Choose the correct form of the demonstrative pronoun... was a difficult problem.

D) That

Find out the Synonym to travel

B) to voyage

46. Give the right variant of the verb " to be": Youth … the best period of life

C) is

47. Give the right variant of the verb " to be": History … my favorite subject at school..

E) was

48. Give the right variant of the verb " to be": Where … you yesterday?

C) were

49. Put the verb into Simple Tenses: He always …for a walk in the evening.

A) goes

50. Put the verb into Simple Tenses: The building of the trade centre … a month ago.

D) began

51. Put the verb into Simple Tenses: Your brother … to the exhibition next Sunday

E) will go

52. Put the verb into Simple Tenses: Every winter Nick … to the Swiss Alps to ski.

E) goes

53. Give the right variant of the verb " to have": Mary … six lessons tomorrow.

C) will have

54. Choose the right form of the Perfect Tense: I... (to break, already) two plates. Shall I go on washing up?

E) have already broken

Answer the following question: What are the most famous educational centers in Great Britain?

C) Oxford and Cambridge universities

56. Choose the right varian: the three branches of Government of the USA are…

E) The Congress, The President, The Supreme Court

57. Choose the right variant: the most famous clock of the world is…

D) Big Ben

58. Choose the right form of the Modal verb: You... work hard at your English.

D) must

59. Choose the right form of the Modal verb: She looks so nice though she … be in her 50s

E) might

60. Choose the right variant of the Gerund The doctor told her to avoid.... in the sun.

E) sitting

61. Choose the right variant of the Gerund... this problem is a very difficult task.

E) solving

62. Choose the verb in Future Continuous Tense. He... his homework at 6 o'clock tomorrow.

B) will be doing

63. Choose the verb in Future Simple Tense The teacher... the new grammar rule at the next lesson

A) will ask

Give the Russian variant of the word: beef

E) Говядина

Give the Russian variant of the word: an index

D) Алфавитный указатель

Give the Russian variant of the word: to hold the record in

C) Удержать рекорд

Give the Russian variant of the word: to end in a draw

E) Закончить в ничью

68. Fill in preposition: Don't judge … appearances.

E) by

69. This article has … information..

E) little

70. My grandfather … not swim when he was ten years old.

A) could

71. At first his parents didn't agree …him.

A) with

72. We … along the street, and… yesterday at 10 o'clock

E) were walking… talking

73. … chairs do we need?

A) How many

74. What…she do?

D) does

75. I usually go home…the weekend.

B) at

Question to: «50 min»: Our English lessons usually last 50 min

A) How long

Choose the word which doesn't coincide

E) Brown

Choose the negative variant: He translate many letters into English

E) Doesn't translate

He opened the window before classes.

B) Did he open…?

Choose the general word

E) Clothes

81. Have you … been to Astana?

E) ever

82. It's so good to meet you here! We ________(not see) each other for months.

C) haven't seen