Творец брахма одновременно олицетворяет собою религиозное действо и жертвенное заклинание. Исполняя волю всевышнего, творец неотличен от него.

TЕКСT 34 татах парастал локалока-намачало локалокайор антарале парита упакшиптах Дальше, за пресным океаном, высится гигантская кольцеобразная гора Лока-алока. Она отделяет области вселенной освещенные солнцем от тех, где царит мрак, обитаемые от необитаемых. TЕКСT 35 йаван манасоттара-мервор антарам тавати бхумих канчанй анйадарша-талопама йасйам прахитах падартхо на катханчит пунах пратйупалабхйате тасмат сарва-саттва-парихртасит За пресным океаном простирается полоса суши, равная по ширине расстоянию от сердцевины Сумеру до подножия Манасоттары. Она населена разнообразными живыми существами. За ней начинается склон Лока-алоки, покрытый чистым золотом. Он отражает весь солнечный свет, который попадает на него, потому на нем не видно предметов. Живые существа не живут там. TЕКСT 36 локалокасйантарвар-тинавастхапйате Гора Лока-алока отделяет обитаемую и необитаемую части вселенной. TЕКСT 37 са лока-трайанте парита ишварена вихито йасмат сурйадинамдхрувапаварганам джйотир-гананам габхастайо 'рвачинамс триП локан авитанвана на кадачит парачина бхавитум утсаханте тавад ун-наханайамах Создатель воздвиг Локалоку, чтобы удерживать солнечные лучи в пределах вселенной. Звезды, от Солнца до Дхрувы, освещают три мира в пределах, установленных этой горой. Она необычайно высока — даже выше звезды Дхрувалоки, поэтому лучи светил никогда не выходят за образованные ею стены. TЕКСT 38 этава лока-винйасо мана-лакшана-самстхабхир вичинтитах кавибхих сату панчашат-коти-ганитасйа бху-голасйа турийа-бхаго 'йам локалокачалах О таком устройстве вселенной я услышал от сведущих мужей. Они также поведали мне, что расстояние между серединой вселенной Сумеру и границей ее светлой части Локалокой равно одной четверти диаметра вселенной, 125 000 000 йоджан. TЕКСT 39 тад-упариштач чатасршв ашасватма-йонинакхила-джагад-гурунадхинивешитайе двирада-патайа ршабхах пушкарачудо вамано 'параджита итисакала-лока-стхити-хетавах. На вершине горы Локалока с каждой из четырех сторон света стоят четыре величественных слона. Их место определил создатель вселенной Брахма. Эти слоны поддерживают устройство вселенной, их имена Ришабха, Пушкарачуда, Вамана и Апараджита. TЕКСT 40 тешам сва-вибхутинам лока-паланам ча вивидха-вирйопабрмханайа бхагаван парама-маха-пурушо маха-вибхути-патир антарйамй атмано вишуддха-саттвам дхарма-джнана-ваирагйаишварйадй-ашта-маха-сиддхй-упалакшанам вишваксенадибхих сва-паршада-правараих париварито ниджа-варайудхопашобхитаир ниджа-бхуджа-дандаих сандхарайаманас тасмин гири-варе самантат сакала-лока-свастайа асте Всевышний обладает всеми тайными силами в полной мере. Он – Владыка сотворенного и несотворенного миров. Он – душа всего живого. Повинуясь Его воле, боги управляют мирозданием. Всевышний дарует власть богам и силы тем слонам, что держат вселенную. Являя миру Свой самый величественный облик, Он восседает на вершине горы Лока-алока, над жизнью и смертью. Подле Него признаки Его мудрости, власти, закона и очарования. TЕКСT 41 акалпам эвам вешам гата эша бхагаван атма-йогамайайавирачита-вивидха-лока-йатра-гопийайетй артхах. В руках Он держит грозное оружие, от чего Он выглядит еще более обворожительным. Он являет Себя во вселенной в разных обликах, чтобы поддерживать в ее обитаемых областях закон и порядок. TЕКСT 42 йо 'нтар-вистара этена хй алока-париманам ча вйакхйатам йад бахирлокалокачалат. татах парастад йогешвара-гатим вишуддхам удахаранти. О царь, по другую сторону Локалоки находится необитаемая область вселенной, называемая Алока. Ее ширина [125 000 000 йоджан], равна радиусу местности, расположенной с внутренней стороны горы. За Алокой заканчивается сотворенная вселенная. Дальше простирается несотворенный мир, где находят покой обредшие свободу. Тот мир не осквернен качествами возбуждения и помрачения. TЕКСT 43 анда-мадхйа-гатах сурйо дйав-абхумйор йад антарамсурйанда-голайор мадхйе котйах сйух панча-вимшатих Если смотреть по сверху вниз, Солнце расположено в середине вселенной, в области между сферами Бхур и Бхувар, которая называется Антарикшей, безвоздушным пространством. Расстояние от Солнца до края вселенной — двести пятьдесят миллионов йоджан. TЕКСT 44 мрте 'нда эша этасмин йад абхут тато мартанда ити вйападешаххиранйагарбха ити йад дхиранйанда-самудбхавах Солнце – сын творца вселенной, его мысль. Солнце покровитель жизни. Во время сотворения мира создатель поместил своего отпрыска, Солнце в середину безжизненного яйца вселенной и в ней зародилась жизнь. TЕКСT 45 сурйена хи вибхаджйанте дишах кхам дйаур махи бхидасваргапаваргау нарака расаукамси ча сарвашах Солнце делит пространство на стороны света. Благодаря Солнцу существуют понятия высшее и низшее, рай и ад. Чем ниже опускается душа, тем больше ограничена ее свобода, тем больше она страдает. Чем выше душа поднимается, тем ближе она к свободе. TЕКСT 46 дева-тирйан-манушйанам сарисрпа-савирудхамсарва-джива-никайанам сурйа атма дрг-ишварах Солнце поддерживает жизнь Благодаря Солнцу живые существа – боги, люди, звери, птицы, рыбы, насекомые и растения, воспринимают окружающий мир. Потому его называют глазом всего живого.

 

ГЛАВА ДВАДЦАTЬ ПЕРВАЯ Движение Солнца TЕКСT 1 шри-шука увачаэтаван эва бху-валайасйа саннивешах прамана-лакшанато вйакхйатах. Шукадева сказал: Итак, о царь, я назвал диаметр вселенной и описал ее устройство. TЕКСT 2 этена хи диво мандала-манам тад-вида упадишанти йатха дви-далайорнишпавадинам те антаренантарикшам тад-убхайа-сандхитам. Зная размер половины зерна, можно вычислить его полный размер. Так если известны размеры нижней части вселенной, можно определить их и для верхней ее части. Между земной и райской сферами вселенной существует слой труднопреодолимого пространства. TЕКСT 3 йан-мадхйа-гато бхагавамс тапатам патис тапана атапена три-локим пратапатй авабхасайатй атма-бхаса са эша удагайана-дакшинайана-ваишувата-самджнабхир мандйа-шаигхрйа-саманабхир гатибхир ароханаварохана-самана-стханешу йатха-саванам абхипадйамано макарадишу рашишв ахо-ратрани диргха-храсва-саманани видхатте В середине этого пространства расположено Солнце — царь светил; он согревает и освещает все три сферы вселенной. Благодаря Солнцу живые существа видят и воспринимают окружающий мир. Когда, покорное высшей воле, Солнце движется в северном полушарии или в южном или пересекает экватор, его движение называется, соответственно, медленным, быстрым или умеренным. В зависимости от перемещений Солнца — когда оно поднимается над экватором, опускается ниже либо пересекает его и проходит при этом через разные звездные дома, начиная с Макары (Козерога), — продолжительность дня и ночи меняется: день становится длиннее ночи, короче или равен ей. TЕКСT 4 йада меша-тулайор вартате тадахо-ратрани саманани бхаванти йада вршабхадишу панчасу ча рашишу чарати тадаханй эва вардханте храсати ча маси масй экаика гхатика ратришу Когда Солнце проходит через звездные дома Mешу [Овен] и Tулу [Весы], день равен ночи. Когда оно проходит через Вришабху [Tельца] и Митхуну [Близнецов], продолжительность дней возрастает пока оно не войдет в дом Рака, а затем постепенно, на полчаса в месяц, уменьшается, пока день опять не станет равным ночи [в Весах]. TЕКСT 5 йада вршчикадишу панчасу вартате тадахо-ратрани випарйайани бхаванти Когда Солнце проходит через пять домов, начиная с Вришчики [Скорпиона], продолжительность дней уменьшается [вплоть до Козерога], а затем с каждым месяцем постепенно увеличивается, пока день не станет равным ночи [в Овне]. TЕКСT 6 йавад дакшинайанам ахани вардханте йавад удагайанам ратрайах Пока Солнце движется на юг, дни становятся длиннее, когда оно движется на север, длиннее становятся ночи. Пока Солнце движется в северном полушарии, день увеличивается, а ночь становятся короче. Когда оно движется в южном полушарии, увеличивается ночь, а дни уменьшаются. TЕКСT 7 эвам нава котайа эка-панчашал-лакшани йоджананам манасоттара-гири-паривартана сйопадишанти тасминн аиндрим пурим пурвасман мерор девадханим нама дакшинато йамйам самйаманим нама пашчад варуним нимлочаним нама уттаратах саумйам вибха варим нама тасудайа-мадхйахнастамайа-нишитханити бхутанам правртти-нивртти-нимиттани самайа-вишешена мерош чатур-дишам

Сведущую мужи говорят, что Солнце проходит вдоль вершины кольцеобразной горы Манасоттары, описывая окружность длиной 95 100 000 йоджан. На Манасоттаре, к востоку от Сумеру, находится город Девадхани, обитель небесного царя Индры. На противоположной стороне к югу от Сумеру находится город Самьямани, обитель бога судьбы Ямы, к западу — обитель бога воды Варуны, Нимлочани, а к северу — Вибхавари, обитель бога Луны. В каждом из этих царств восход и заход солнца, полдень и полночь наступают в строго определенное время, побуждая всех обитателей тех мест приступать к своим делам, а также прерывать их.

TЕКСT 8-9 татратйанам диваса-мадхйангата эва сададитйас тапати савйеначалам дакшинена кароти йатродети тасйа ха самана-сутра-нипате нимлочати йатра квачана сйанденабхитапати тасйа хаиша самана-сутра-нипате прасвапайати татра гатам на пашйанти йе там саманупашйеран

Тем, кто обитает на горе Сумеру, всегда тепло, как в полдень, потому что Солнце все время находится у них над головой. Обычно Солнце движется с востока на север, на запад и восток против, так что Сумеру остается слева от него, но иногда, под порывами ветра дакшинаварта, оно меняет свой ход и движется с востока на юг, запад и север — тогда гора оказывается справа по ходу его движения. Когда Солнце восходит с одной стороны Сумеру, то с другой стороны, в противоположной точке, можно наблюдать его закат, а когда с одной стороны Солнце достигает зенита, с другой стороны, наступает полночь.

TЕКСT 10 йада чаиндрйах пурйах прачалате панчадаша-гхатикабхир йамйамсапада-коти-двайам йоджананам сардха-двадаша-лакшани садхикани чопайати. От Девадхани, обители Индры, до Самьямани, обители Ямы, Солнце проходит расстояние в 23 775 000 йоджан за пятнадцать гхатик [шесть часов]. TЕКСT 11 эвам тато варуним саумйам аиндрим ча пунас татханйе ча грахахсомадайо накшатраих саха джйотиш-чакре самабхйудйанти саха ва нимло-чанти.

От города Ямы Солнце движется к Нимлочани, обители Варуны, оттуда — к Вибхавари, обители Луны, а потом опять к городу Индры. Подобно Солнцу Луна и другие светила и звездные дома восходят в небе, а потом заходят, снова становясь невидимыми.

TЕКСT 12 эвам мухуртена чатус-тримшал-лакша-йоджананй ашта-шатадхикани сауроратхас трайимайо 'сау чатасршу паривартате пуришу.

Солнце освещает три мира. Колесница Солнца, которому выражают почтение мантрой гаятри, объезжает эти четыре города со скоростью 3 400 800 йоджан [44 210 400 км] в мухурту [48 минут].

TЕКСT 13 йасйаикам чакрам двадашарам шан-неми три-набхи самватсаратмакам самамананти тасйакшо мерор мурдхани крто манасоттаре кртетара-бхаго йатра протам рави-ратха-чакрам таила-йантра-чакравад бхраман манасоттара-гирау парибхрамати.

У этой колесницы Солнца одно колесо, Самватсара. Двенадцать месяцев — это двенадцать спиц этого колеса, шесть времен года — это шесть частей его обода, а три четырехмесячных отрезка времени [ чатурмасьи ] составляют его ступицу. Один конец его оси опирается на вершину Сумеру, а другой, на котором закреплено само колесо, — на гору Манасоттара. Это колесо движется по кольцеобразной вершине Манасоттары, не останавливаясь ни на мгновение.

TЕКСT 14 тасминн акше кртамуло двитийо 'кшас турйаманена саммитастаила-йантракшавад дхруве кртопари-бхагах.

Эта ось так же, как и в маслобойне, соединена с другой осью, которая короче ее в четыре раза [ее длина — 3 937 500 йоджан ]. Верхний конец второй оси веревкой ветра привязан к Дхрувалоке, наивысшей сфере вселенной.

TЕКСT 15 ратха-нидас ту шат-тримшал-лакша-йоджанайатас тат-турийа-бхага-вишалас таван рави-ратха-йуго йатра хайаш чхандо-наманах саптаруна-йоджита ваханти девам адитйам. Говорится, что длина колесницы Солнца - 3 600 000 йоджан, а ее ширина в четыре раза меньше. Лошади, везущие колесницу, впряжены Аруной в ярмо, ширина которого также 900 000 йоджан, а их имена соответствуют названиям стихотворных размеров. TЕКСT 16 пурастат савитур арунах пашчач ча нийуктах саутйе кармани киласте. Аруна восседает впереди бога Солнца и правит лошадьми, везущими колесницу, однако смотрит он назад, на Солнце. TЕКСT 17 татха валикхилйа ршайо 'нгуштха-парва-матрах шашти-сахасрани пуратахсурйам сукта-вакайа нийуктах самстуванти.

Солнце сопровождают шестьдесят тысяч певчих — валакхильев, каждый из которых ростом с большой палец, и славят его благозвучными стихами.

TЕКСT 18 татханйе ча ршайо гандхарвапсарасо нага граманйо йатудхана дева итйекаикашо ганах сапта чатурдаша маси маси бхагавантам сурйам атманамнана-наманам пртхан-нана-наманах пртхак-кармабхир двандваша упасате.

Еще четырнадцать спутников Солнца, из числа мудрецов, гандхарвов, апсар, нагов, якшей, ракшасов и богов, разбившись по двое, непрестанно совершают в его честь обряды поклонения. У Солнца двенадцать имен. Каждый месяц они обращаются к нему под новым именем.

TЕКСT 19 лакшоттарам сардха-нава-коти-йоджана-паримандалам бху-валайасйакшанена сагавйутй-уттарам дви-сахасра-йоджанани са бхункте.

Совершая целый оборот по орбите, пролегающей через Землю [сферу Бху], Солнце проходит расстояние в 90 000 000 йоджан со скоростью 2 000 йоджан и две кроши [26 000 км] в кшану [мгновение].

 

ГЛАВА ДВАДЦАTЬ ВTОРАЯ Сферы вселенной TЕКСT 1 раджовачайад этад бхагавата адитйасйа мерум дхрувам ча прадакшинена парикраматорашинам абхимукхам прачалитам чапрадакшинам бхагаватопаварнитам амушйа вайамкатхам анумимимахити

Царь спросил: Мой господин, объясни как возможно, что планета Дхрувы, гора Сумеру и звездные дома находятся одновременно справа и слева от колесницы Солнца?