Переведите следующие предложения.

 

1.Sind Sie einen anderen Weg gegangen? 2.Ich habe den Brief an meinen Freund abgesandt. 3.Meine Mutter hat sich darüber gefreut. 4.Hast du alle Freunde zum Fest eingeladen? 5.Sin Sie in dieser Stadt schon gewesen? 6.Die Kinder haben den ganzen Abend gesungen, getanzt, gelacht. 7.Die Mädchen sprachen miteinander nicht, sie hatten sich gezankt. 8.Sie hatte einen Jungen aus Italien kennengelernt und schrieb jetzt einen Brief an ihn.

 

Переведите следующие сложноподчиненные предложения.

 

1.Bald erfahren wir, wie er diese Prüfung abgelegt hat. 2.Der Arzt war betrübt, dass sein Patient immer noch krank war. 3.Wir verabschiedeten uns, als sich der Zug in Bewegung setzte. 4.Der Junge fragte uns, ob wir ihn mitnehmen. 5.Habe ich am Abend freie Zeit, so lese ich. 6.Der Geiger, der diese Sonate spielte, ist weltberühmt. 7.Der Schüler, dessen Antworten richtig und ausführlich waren, ist mein Enkel.

 

Прочитайте и переведите следующий текст.

Hamburg

 

Hamburg nennt man Deutschlands Tor zur Welt. Es ist mit seiner Fläche von 755 qkm und 1,7 Millionen Einwohnern der wichtigste Seehafen und der größte Außenhandels- und Transitplatz der Bundesrepublik. Neben dem Schiffsbau beherbergt Hamburg Elektronik, Feinmechanik, Optik und die chemische Industrie. Die Stadt ist auch der Sitz der größten deutschen Zeitschriftenverlage (Spiegel, Stern, die Deutsche Presse-Agentur (dpa)).

Hamburg wurde im 9.Jahrhundert gegründet. Der Aufstieg Hamburgs zur Handelsstadt begann 1189 mit Zoll- und Wirtschaftsprivilegien. Als erstes Mitglied des Handelsbundes der „Hanse“ wurde es bald wichtiger Umschlagplatz zwischen Nord- und Ostsee. 1460 wurde Hamburg Reichsstadt und wahrte seine Eigenstaatlichkeit bis heute.

Hamburg ist das zweitgrößte Industriegebiet Deutschlands, aber gleichzeitig ist es eine der „grünsten“ Städte der Bundesrepublik dank vielen Parks, Alleen, Acker- und Gartenland, Wäldern, Moor- und Heidegebieten. Hamburg ist auch Banken- und Dienstleistungszentrum für Norddeutschland.

Auch als ein großes Kulturzentrum ist Hamburg von Bedeutung.Im Jahre 1678 wurde hier die erste ständige Oper Deutschlans gegründet. Georg Friedrich Händel (1685-1759) brachte hier seine erste Oper auf die Bühne. Noch ein berühmter Sohn der Stadt, der Komponist Johannes Brahms (1833-1879), hat später Meisterwerke in fast allen Formen der Musik geschaffen: Symphonien, Kammermusik, Chorwerke, Lieder. Lessing, der deutsche Dichter und Kritiker, hat in Hamburg das Deitsche Nationaltheater gegründet. Dieses Theater errang führende Stellung durch seine Shakespeare-Aufführungen.

Bedeutende Sammlungen besitzen das Museum für Kunst und Gewerbe und die Hamburger Kunsthalle. Wenn man wissen will, wie ein Eskimo-Zelt aussieht oder ein Boot aus Indonesien, dann muss man in das Völkerkundemuseum gehen.

 

 

ВАРИАНТ 4

Превратите прямой порядок слов в данных предложениях в обратный и наоборот. Составьте вопросительные предложения (с вопросительным словом и без него).

1.Die Dresdener Gemäldegalerie zählt zu den bekanntesten Museen der Welt. 2.Andrej Rubljow verbrachte seine Jugend im Troize-Kloster bei Sergijewo. 3.Von Jahr zu Jahr wächst die Zahl der Studenten. 4.Ich nehme Lehrbücher in der Bibliothek. 5.In der Wohnung gibt es 2 Zimmer.

2. Вставьте глагол в правильной форме в Präsens.

1.Alle Studenten (teilnehmen) an dieser Arbeit. 2.Er (nehmen) das Lehrbuch und (lesen). 3.Ich (sich erholen) in diesem Jahr im Süden. 4.Er (sein) Dreher von Beruf. 5.Ohne Arbeit (können) man nicht leben.

Образуйте основные формы следующих глаголов.

minimieren, kleiden, erfahren, versäumen, mitbringen, aussagen

 

Вставьте глагол в правильной форме в Imperfekt.

 

1.Ich (müssen) heute abend im Institut sein. 2.Ich (aufstehen) um 7 Uhr. 3.Das Werk (sich befinden) im Süden der Stadt. 4.(Bringen) du mir das Wörterbuch? 5.Die Mutter (brauchen) unsere Hilfe.

 

Переведите следующие предложения.

 

1.Gestern haben wir eine Ausstellung besucht. 2.Ich habe dort viel Interessantes erfahren. 3.Hast du diese Zeitschrift gelesen? 4.Am 8.Juli ist eine deutsche Delegation nach Moskau gekommen. 5.Im vorigen Jahr hat dieser Betrieb verschiedenes Gemüse angebaut. 6.Er war krank. Er hatte sich während der Wanderung erkältet. 7.Karl bekam ein Buch zum Geschenk. Seine Mutter hatte es in Moskau gekauft. 8.Mein Freund absolvierte die Hochschule und wurde Ingenieur. Früher war er ein einfacher Arbeiter gewesen.

 

Переведите следующие сложноподчиненные предложения.

 

1.Friert es draußen, so ziehen wir uns warm an. 2.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 3.Weißt du nicht, ob sie sich gut vertragen? 4.Ich gehe auf die Eisbahn, da ich am Abend freie Zeit habe. 5.Man soll die Kinder warm anziehen, damit sie sich nicht erkälten. 6.Wir absolvierten die Moskauer Universität, die im Jahre 1755 gegründet wurde. 7.Das neue Gebäude, dessen Fassade so schön aussieht, ist unser Stadtmuseum.

 

Прочитайте и переведите следующий текст.

 

Bremen

Bremen liegt innerhalb von Niedersachsen. 60 Kilometer nördlich befindet sich Bremerhafen. Diese zwei Städte bilden zusammen das Bundesland Bremen, das das kleinste Bundesland Deutschlands ist. Es hat 684 000 Einwohner und sein Territorium beträgt 404 Quadratkilometer.

Bremen wurde 787 von Karl dem Großen als Bischofssitz gegründet und dank Marktprivilegien blühte rasch auf. Lange Zeit galt Bremen als „Rom des Nordens“, denn es war der Ausgangspunkt für die Christianisierung Skandinaviens. 1358 wurde die Stadt Mitglied im Städtebund der Hanse, der bis ins 16.Jahrhundert den Handel im Nord- und Osteuropa beherrschte. Die Bereitschaft zum Risiko im Handel zu Hause wie in der Welt hat der Stadt Wohlstand gebracht. Im Jahre 1827 gründete der Bürgermeister an der Mündung des Flusses Weser in die Nordsee einen neuen Hafen und nannte ihn Bremerhafen. Später wurden Bremen und Bremerhafen zu einer Stadt.

Heute ist Bremen der Zweitgrößte Hafen Deutschlands nach Hamburg. Man sagt: Hamburg sei Deutschlands Tor zur Welt, aber in Bremen liegt der Schlüssel dazu (deshalb der Schlüssel im Stadtwappen). Bremens Industrie beschränkt sich nicht auf Schiffahrt und Schiffsbau. Auch Fahrzeugbau; Elektrotechnik, Nahrungs- und Genussmittelindustrie sind hier zu Hause. In der Stadt ist auch Flugzeug- und Raumfahrtindustrie entwickelt. Bremerhafen ist auch das Zentrum der deutschen Polarforschung. Beim Import von Tee und Kaffee, Tabak und Baumwolle besitzt Bremen eine monopolartige Stellung in Deutschland.

Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt Bremen gehören der gotische St.-Petri-Dom und das prachtvolle Renaissance-Rathaus mit seinem gastlichen Weinkeller, davor steht die zehn Meter hohe Statue des Rolands (errichtet 1404), Symbol der Stadtfreiheit. In der Nähe ist auch das Denkmal der Stadtmusikanten, Tierfiguren nach dem Märchen der Brüder Grimm, es ist ein Wahrzeichen von Bremen.

 

 

ВАРИАНТ 5

Превратите прямой порядок слов в данных предложениях в обратный и наоборот. Составьте вопросительные предложения (с вопросительным словом и без него).

1.Fast jeder Fernstudent arbeitet im Betrieb. 2.Die deutsche Sprache der Österreicher weist einige grammatische Besonderheiten auf. 3.Vom fünfzehnten bis zum siebzehnten Lebensjahr besuchte Rudolf Diesel eine Industrieschule. 4.Heute haben die Fernstudenten eine Versammlung. 5.Die Zahl der Fernstudenten wächst von Jahr zu Jahr.

2. Вставьте глагол в правильной форме в Präsens.

1.Er (haben) einen Bruder und eine Schwester. 2.(Helfen) du deinen Geschwistern beim Studium? 3.Er (sich auszeichnen) unter den Studenten durch seine Kenntnisse. 4.Man (müssen) ihm helfen. 5.Ich (sein) 17 Jahre alt.

Образуйте основные формы следующих глаголов.

fühlen, produzieren, fortfahren, zurückkehren, schließen, erschießen