Основного (смыслового) глагола

Ich habe gestern meinen Freund besucht. − Вчера я навестил(а) своего друга.

Er ist schnell gelaufen. − Он быстро бежал.

Нетрудно заметить, что по своему значению и по способу образования разговорное прошедшее время в немецком языке (Perfekt) совпадает с настоящим завершенным временем (Present Perfect) в английском языке.

англ. язык	нем. язык
I ’ve seen him just now. I haven’t washed this morning.	Ich habe ihn eben gesehen. Ich habemich an diesem Morgen noch nicht gewaschen.

 

Вспомогательный глагол sein употребляется для образования разговорного прошедшего времени (Perfekt)  сильных и слабых глаголов в cледующих случаях:

1) Глаголы со значением перемещения в пространстве:

gehen, kommen, springen, laufen, fahren, reisen, aufstehen, fliegen, rennen, fliehen, schwimmen и многие другие.  

Wir sind rechtzeitig gekommen. − Мы пришли вовремя.

Wann ist er nach Moskau geflogen? – Когда он улетел в Москву?

Но! Эти глаголы могут обозначать продолжающееся действие, и тогда они образуют перфект при помощи глагола haben:

Früher haben wir viel gewandert. − Раньше мы много путешествовали.

Sie haben lange gefahren. − Они долго ехали.

2) Непереходные глаголы, обозначающие перемену состояния: einschlafen (засыпать), erwachen (просыпаться), ältern (стареть), sterben (умирать), а также начало или окончание действия: erblühen (расцветать), verblühen (отцветать) и многие другие.  

Ich bin eigeschlafen. − Я заснул(а).

Die Blume ist erblüht. − Цветок расцв ёл.

 

3) Вспомогательные глаголы sein и werden:

Wo bist du gestern gewesen? − Где ты вчера был(а)?

Was ist mit ihm geworden? – Что с ним стало?

4) Глаголы-исключения, которые следует запоминать: bleiben (оставаться), begegnen (встречать), folgen (следовать), gelingen (удаваться), misslingen (не удаваться), geschehen (случаться), passieren (происходить) и другие.

Es ist uns gelungen. − Это нам удалось.

Was ist mit euch passiert? − Что с вами случилось?

В остальных случаях употребляется вспомогательный глагол haben:

1) Переходные глаголы:

Er hat den Brief geschrieben. − Он написал письмо.

2) Непереходные глаголы, обозначающие длительность действия или состояния:

Wir haben dort lange gesessen. − Мы долго там просидели.

3) Возвратные глаголы и другие, употребляемые с возвратным местоимением sich:

Er hat sich endlich rasiert. − Он наконец-то побрился.

Wir haben uns gut in diesem Hotel erholt.  – Мы хорошо отдохнули в этом отеле.  

4) Безличные глаголы, а также глаголы, употребляемые в безличном значении:

Es hat geklopft. − Постучали.

Es hat gestern geregnet. – Вчера шел дождь.

5) Сам глагол haben:

Wir haben einen schönen Tag gehabt. − У нас был прекрасный день.

6) Модальные глаголы:

Ich habe es gewollt, ich habe es aber nicht gekonnt. − Я этого хотел(а), но я этого не смог(ла).

7) Большинство глаголов, которые требуют после себя дополнения с предлогом:

Du hast richtig auf meine Frage geantwortet. − Ты правильно ответил(а) на мой вопрос.

Wir haben lange auf dich gewartet. – Мы долго тебя ждали.

Для образования формы разговорного прошедшего времени (Perfekt) необходимо причастие второе − Partizip II. Причастие II является одной из трёх основных форм глагола наряду с инфинитивом (Infinitiv) и презенсом (Präsens). Оно образуется по-разному от слабых и сильных глаголов.

Образование причастия II (Partizip II) слабых глаголов

­Причастие II (Partizip II) слабых глаголов без приставки образуется  с помощью приставки ge - и окончания -(e)t, присоединяемых к основе глагола, например:

loben — ge lob t

arbeiten — ge arbeit et

stellen — ge stell t

Причастие II (Partizip II) слабых глаголов с отделяемой приставкой образуется с помощью приставки ge -, которая встает между отделяемой приставкой и основой глагола и окончания -(e)t, присоединяемого к основе глагола, например:

anhören —an ge hör t

auflösen —auf ge lös t

kennenlernen — kennen ge lern t

Причастие II ( Partizip II) слабых глаголов с неотделяемой приставкой образуется с помощью окончания -(e)t, присоединяемого к основе глагола, например:

bemalen —bemal t

misshandeln — misshandel t

По такому же правилу образуется причастие II (Partizip II) слабых глаголов, заимствованных из других языков и оканчивающиеся на –ieren, например:

studieren − studier t

akzeptieren − akzeptier t

stuedieren − studier t

telefonieren – telefonier t

Образование причастия II (Partizip II) сильных глаголов

Причастие II (Partizip II) от сильных глаголов образуется по правилам образования причастия II (Partizip II) от слабых глаголов, приведенных выше, но при этом меняется и сама основа глагола, к которой добавляется приставка ge - и окончание – en, например:

b ie gen – geb o gen

bl ei ben – gebl ie ben

s i ngen – ges u ngen

При изменении основы глаголы меняется корневая гласная. В зависимости от чередования корневых гласных в трёх основных формах глагола все сильные глаголы можно разбить на классы – ряды аблаута (Ablautreihen)[3].  Традиционно выделяется восемь рядов аблаута:

 

1. Первый ряд аблаута (die 1. Ablautrihe): ei – i − i

                                                              ei – i: − i:

Например:                                                   

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
bleiben	blieb	geblieben
greifen	griff	gegriffen
pfeifen	pfiff	gepfiffen

 

2. Второй ряд аблаута (die 2. Ablautreihe): i: − o – o

                                                             i: − o: − o:

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
riechen	roch	gerochen
biegen	bog	gebogen
ziehen	zog	gezogen

3. Третий ряд аблаута (die 3. Ablautreihe): i − a – o

                                                             i – a – u

                                                             e – a – o

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
springen	sprang	gesprungen
finden	fand	gefunden
beginnen	begann	begonnen
gelten	galt	gegolten

 

4. Четвертый ряд аблаута (die 4. Ablautreihe): e – a/a: – о

                                                                     e – а – е

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
helfen	half	geholfen
treffen	traf	getroffen
essen	aß	gegessen

 

5. Пятый ряд аблаута (die 5. Ablautreihe): e: − a: − o:

                                                            e: − a: − e:

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
stehlen	stahl	gestohlen
nehmen	nahm	genommen
sehen	sah	gesehen

 

6. Шестой ряд аблаута (die 6. Ablautreihe): e: − o: − o:

E – o – o

ä – o: − o:

ü – o: − o:

ö − o: − o:

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
lügen	log	gelogen
erwägen	erwog	erwogen
flechten	flocht	geflochten

 

7. Седьмой ряд аблаута (die 7. Ablautreihe): a/a: − i: − а / а:

                                                                а/а: − u: − a / a:

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
fallen	fiel	gefallen
lassen	ließ	gelassen
tragen	trug	getragen

 

8. Восьмой ряд аблаута (die 8. Ablautreihe): au/ei/o:/u: − i: − au/ei/o:/u:

Например:

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
laufen	lief	gelaufen
rufen	rief	gerufen
heißen	hieß	geheißen

Упражнение 9. Образуйте от данных слабых глаголов причастие II (Partizip II).

tanzen, reisen, informieren, bewohnen, interessieren, besuchen, versuchen, aufmachen, öffnen, zuhören, fragen, arbeiten, verkaufen, antworten.

Упражнение 10. Образуйте от данных сильных глаголов причастие II (Partizip II).

schlafen, fahren, singen, trinken, ankommen, abfahren, erfahren, fliegen, sitzen, einladen, waschen, ziehen, schreiben, springen, schwimmen.

Упражнение 11*. Поставьте соответствующий вспомогательный глагол (sein / haben). Объясните выбор вспомогательного глагола.

1. Wir ___ gestern abgefahren. 2. Die Frau ___ mich gesehen. 3. Er ___ spät aufgewacht. 4. Die Gruppe ___ schon angekommen. 5. Sascha ___ eingeschlafen. 6. Ihr ___ das Bild gemalt. 7. Ich ___ zu Hause geblieben. 8. Anna ___ den Schaffner gefragt. 9. Der Zug ___ schnell gefahren. 10. Die Kinder ___ im Flugzeug geweint. 11. Es ___ geschehen.

Упражнение 12. Переведите предложения на немецкий язык в простом прошедшем времени (Präteritum), проверяя сильный это или слабый глагол по таблице в Приложении 7.

1. Поезд ехал медленно. 2. В купе сидели пассажиры. 3. Самолёт задержался. 4. Мы ходили вчера в поход. 5. Ты видел её новый чемодан? 6. Проводник молчал. 7. Туристы вылетели вовремя. 8. Вы хорошо пели у костра. 9. Пётр не приехал. 10. Они обедали в ресторане.

Упражнение 13. Переведите предложения на немецкий язык в разговорном прошедшем времени (Perfekt), проверяя сильный это или слабый глагол по таблице в Приложении 7.

1. Дети не поехали в лагерь. 2. Он зашёл в вагон. 3. Мы пели песню в походе. 4. Мария забыла дома билеты. 5. Их мама уехала в Англию. 6. Мы не спали. 7. Я прилетел на той неделе из Египта. 8. Ивановы ждали нас на вокзале. 9. Она нарисовала пейзаж. 10. Мой друг остался в Москве ещё на два дня.

Упражнение 14. С помощью таблицы сильных глаголов и глаголов неправильного спряжения (см. Приложение 7) допишите представленные выше классы сильных глаголов. Выучите три основные формы глаголов  наизусть.

Упражнение 15*. Переведите историю о господине Шмидте на немецкий язык в форме простого прошедшего времени (Präteritum).

Sir Schmidt was a very rude person. He always shouted to people that’s why everybody tried to shun him. He didn’t know good manner. For example he used to spit on the street. When he saw a man for the first time he asked him to lend him some money. If the person refused to give him money, he didn’t speak to him any longer and kept silence. As he had no friends, he always stayed at home.

Упражнение 16*. Вставьте соответствующий глагол.    

а) vergessen oder vergie ß en:

 1. Die Dame _________ bittere Tränen. 2. Hast du meine Worte schon __________? 3. Er __________ oft, seine Freundin anzurufen. 4. Er hat Saft auf die Decke _________. 5. Du sollst deine Pflichten nicht ______________.

b) genesen oder genießen:

1. Ist deine Schwester schon ________? 2. Ihr Vater _______ Liebe und Achtung seiner Kinder. 3. Sie hat eine sorgfältige und ausführliche Erziehung _____________.

с) bitten oder bieten:

1. Der Verbrecher _________ um Gnade. 2. Darf ich dich um Hilfe ____________? 3. Ich ___________ ihm die Hand zur Versöhnung. 4. Welchen Preis hat man dem Maler für sein Bild ____________? 5. Er hat ihr seine Hand _____________.

7.4. Простое прошедшее время (Präteritum) и прошедшее разговорное время (Perfekt)

Неправильных глаголов

 

Глаголы, не входящие ни одну из предыдущих групп, образуют отдельный класс неправильных глаголов. Они имеют отклонение от нормы в образовании основных форм. Это глаголы sein, haben, werden, tun, gehen, stehen, bringen.

Основные формы неправильных глаголов:  

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
sein	war	gewesen
haben	hatte	gehabt
werden	wurde	geworden
tun	tat	getan
gehen	ging	gegangen
stehen	stand	gestanden
bringen	brachte	gebracht

 

Упражнение 17. Вставьте глагол sein или haben в простом прошедшем времени (Präteritum).  

1. Was ist passiert? Ich _______ Pech, ich ________ einen Unfall.

2. Wo _______ ihr gestern Abend? Wir ________ zu Hause. Wir _____________ Besuch.

3. Welchen Beruf ________ dein Großvater? Er _______ Schlosser.

4. Warum spricht Lorenz nicht mehr mit seinem Bruder? ________ die beiden Streit?

5. Warum hast du dich so lange nicht gemeldet? ________ du keine Zeit oder _________ du im Urlaub?

6. Ich ________ leider nicht im Urlaub. Ich _______ einen Unfall und _______ eine Woche im Krankenhaus.

7. Wie _______ Ihre Heimreise? _________ Sie keine Probleme mit dem starken Verkehr?

8. Nein, ich ______ überhaupt keine Probleme. Der Verkehr _________ gar nicht so schlimm.

9. Wo _____ ihr denn so lange? Ich warte schon die ganze Zeit auf euch.

10. Wir ________ in der Diskothek und _______ viel Spaß.

 

7.5. Простое прошедшее (Pr äteritum) и